鑒識中心主任在心中權衡利弊，很容易就得出答案：這樣可以才怪。她深呼吸一口氣。
“哈利以前常說，”卡翠娜說，“反正去做就是，看在老天的分上。”
裏科·賀瑞姆躺在床上看電視，這時是淩晨五點，但他生物鍾混亂，無法入睡。電視正在回放他昨天看過的節目，一頭科莫多巨蜥正在沙灘上懶洋洋地爬行，長長的舌頭如閃電般伸出，掃過一圈，又縮了回去。它正在跟蹤一頭水牛，已經跟蹤了好幾天，這頭水牛曾被它咬了一口，但顯然沒造成什麼傷害。裏科把電視聲音關小，耳中隻聽見冷氣發出的呼呼聲響。這冷氣不管再怎麼吹，似乎都沒辦法給這間旅館客房降溫。他在坐飛機來這裏的途中就已開始鼻塞，這是非常典型的狀況。穿上夏季服裝飛往熱帶國度，一路上都在吹冷氣，頭痛、流鼻涕和發高燒很快就來假期裏報到。但他有的是時間，他有好一陣子不會返回家鄉。為什麼要回去？他可是在芭堤雅，對逃亡的變態和罪犯而言，這裏是人間天堂。他要的一切都在這裏，都在旅館外頭。透過裝有紗窗的窗戶，他聽見車聲和口操外語的嘰裏咕嚕說話聲。泰語。他一個字也聽不懂。但他用不著聽懂，因為她們是來服侍他的，而不是倒過來。從機場前來旅館的路上，他就看見她們了。她們在脫衣酒吧門口排排站，一個比一個年輕。小巷裏她們拿著托盤賣口香糖，年紀更小。等他康複下床，她們還是會在那裏。他聆聽浪濤聲，即使他知道自己下榻的這家廉價旅館距離海灘很遠。但浪濤聲就在外頭，炙烈的陽光也在外頭，還有各種酒類和其他白人，泰國人都稱呼白人為“法郎”（Farang）。他們來這裏的原因跟他一樣，可以給他一些建議，讓他知道在這裏該怎麼混，以及該如何對付科莫多巨蜥。
昨晚他又夢見了瓦倫丁。
裏科伸手從床邊桌拿起一瓶水，這水嚐起來有他自己的嘴巴、死亡和病菌的味道。
旅館提供西式早餐，附上一份兩天前的挪威報紙。早餐他動也沒動，報上依然沒有瓦倫丁被捕的消息，為何如此不難推測，因為瓦倫丁已不再是瓦倫丁。
他心想是不是該告訴他們？是不是該打電話給那個叫卡翠娜·布萊特的警察？告訴她說瓦倫丁變了。裏科發現在泰國隻要去私人診所花個一千多塊挪威克朗就能搞定這種事。他要打電話給布萊特，留下一則匿名留言，說他曾在魚店附近看見瓦倫丁，而且瓦倫丁動過大型整形手術。他通報這個消息並不求回報，隻是為了協助警方逮到瓦倫丁，讓他可以一夜好眠，不必再夢見這個人。
科莫多巨蜥在水坑旁幾米處蜷伏下來，水牛已浸入水坑的冰涼泥水裏，一點也不在意那隻三米長的肉食怪物就趴在不遠處守株待兔。
鑒識中心主任在心中權衡利弊，很容易就得出答案：這樣可以才怪。她深呼吸一口氣。
“哈利以前常說，”卡翠娜說，“反正去做就是，看在老天的分上。”
裏科·賀瑞姆躺在床上看電視，這時是淩晨五點，但他生物鍾混亂，無法入睡。電視正在回放他昨天看過的節目，一頭科莫多巨蜥正在沙灘上懶洋洋地爬行，長長的舌頭如閃電般伸出，掃過一圈，又縮了回去。它正在跟蹤一頭水牛，已經跟蹤了好幾天，這頭水牛曾被它咬了一口，但顯然沒造成什麼傷害。裏科把電視聲音關小，耳中隻聽見冷氣發出的呼呼聲響。這冷氣不管再怎麼吹，似乎都沒辦法給這間旅館客房降溫。他在坐飛機來這裏的途中就已開始鼻塞，這是非常典型的狀況。穿上夏季服裝飛往熱帶國度，一路上都在吹冷氣，頭痛、流鼻涕和發高燒很快就來假期裏報到。但他有的是時間，他有好一陣子不會返回家鄉。為什麼要回去？他可是在芭堤雅，對逃亡的變態和罪犯而言，這裏是人間天堂。他要的一切都在這裏，都在旅館外頭。透過裝有紗窗的窗戶，他聽見車聲和口操外語的嘰裏咕嚕說話聲。泰語。他一個字也聽不懂。但他用不著聽懂，因為她們是來服侍他的，而不是倒過來。從機場前來旅館的路上，他就看見她們了。她們在脫衣酒吧門口排排站，一個比一個年輕。小巷裏她們拿著托盤賣口香糖，年紀更小。等他康複下床，她們還是會在那裏。他聆聽浪濤聲，即使他知道自己下榻的這家廉價旅館距離海灘很遠。但浪濤聲就在外頭，炙烈的陽光也在外頭，還有各種酒類和其他白人，泰國人都稱呼白人為“法郎”（Farang）。他們來這裏的原因跟他一樣，可以給他一些建議，讓他知道在這裏該怎麼混，以及該如何對付科莫多巨蜥。