“你是害怕人家會發現我們嗎，哈利？”
“沒有‘我們’這件事，西莉亞。聽我說，我是給你一個機會。”
“你是不是怕有人發現你上了學生？”
“我沒有要上誰，我是為了你著想。”
西莉亞放下手臂，抬起頭來。哈利嚇了一跳。她的妝哭花了，從眼睛流出的仿佛是黑色血液，她的雙眼閃爍著野蠻的光亮，又突然露出饑渴掠食者的笑容，讓哈利聯想到曾經在大自然節目上看到的動物。
“你騙人，哈利。你在上蘿凱那個賤人，你也沒有為我著想，完全不是你說的那樣，你這虛偽的渾蛋。不過你可以想我，把我想成一塊你可以上的肉，現在就可以上。”
她離開桌子，朝哈利踏上一步。一如往常，哈利癱坐在椅子上，雙腿伸直。他抬頭看著她，覺得自己好像在一出即將上演的戲裏，不對，是在已經上演的戲裏，天哪。她優雅地向前將手放在他的膝蓋上，向上撫摸，來到他的皮帶，倚在他身上，手消失在他的T恤底下。她發出低沉的顫音。“嗯……六塊腹肌很不賴哦，老師。”哈利抓住她的手，彈離椅子，扭轉她的手腕到其背後，逼迫她抬高手臂，將她的頭往地麵的方向下壓。她尖聲大叫。接著他把她的身子轉向門口，抓起她的背包，把她推出辦公室，來到走廊上。
“哈利！”她呻吟道。
“這招叫作半尼爾森式，很多人稱之為警察擒拿術。”哈利嘴上說著，腳下不停，推著她走下樓梯，“學起來考試可以派得上用場，如果你撐得到考試那天的話。希望你明白你已經把我逼到不得不呈報這件事的地步。”
“哈利！”
“並不是因為我覺得受到騷擾，而是因為我質疑你的心理狀態是否有足夠的穩定度可以當警察，西莉亞。這點就讓學校當局去評估吧，你必須說服他們這隻是一時失足而已。你覺得這樣做算是公道吧？”
哈利用空著的那隻手打開大門，把她推到門外。她轉身瞪著哈利，露出憤怒和凶暴的赤裸眼神。這確認了哈利對西莉亞的看法，她不應該被賦予警察的權利，在民眾之間活動。
哈利看著她蹣跚地穿過柵門，越過新堡大樓廣場。廣場上有個學生正在抽煙，大樓裏隱約傳出的砰砰音樂聲暫時停歇。那學生身穿二十世紀六十年代的古巴軍外套，倚著街燈，用刻意的淡漠表情看著西莉亞，等她走過之後，又轉頭看她。
哈利站在走廊上，大聲咒罵，感覺脈搏緩和下來。他拿出手機，撥打其中一個聯絡人的電話。他手機裏的聯絡人清單很短，有些人隻用一個字母來表示。
“我是阿諾爾。”
“我是哈利。西莉亞·格拉夫森剛才跑來我辦公室，這次她做得太過火了。”
“是嗎？說來聽聽。”
哈利挑重點說了。
“這可不妙，哈利。而且可能比你想象的還糟糕。”
“她可能嗑藥了，看起來像是剛離開派對，不然她就是有衝動控製的問題。可是我需要聽聽你的建議，看要怎麼做。我知道我該報告這件事，可是——”
“你不明白。你還在大門前嗎？”
“對，怎麼了？”哈利說，頗為吃驚。
“警衛應該已經回家了，你有沒有看見任何人在場？”
“任何人？”
“誰都可以。”
“呃，新堡大樓廣場上有個家夥。”
“他有沒有看見她離開？”
“有。”
“太好了！快過去問他的姓名地址，把他留住，我立刻過去載你。”
“什麼？”
“我等一下再解釋。”
“你是要我坐在你的自行車後座嗎？”
“我得承認我有輛車。我二十分鍾就到。”
“早……呃，早安？”畢爾·侯勒姆咕噥說，看了看表，不太確定自己是不是還在做夢。
“你還在睡覺？”
“沒有沒有。”侯勒姆說著，靠上床頭板，把手機按在耳朵上，仿佛這樣就可以把她拉得更近。
“我隻是想跟你說，安東·米泰的車子座椅上粘的那塊口香糖，我切了一小塊下來，”卡翠娜說，“我想那應該是凶手吃過的，當然這隻是姑且一試。”
“是。”侯勒姆說。
“你的意思是說我在浪費時間嗎？”
侯勒姆覺得她的口氣頗為失望。“你才是警探啊。”他說，並立刻後悔自己沒說句更激勵人心的話。
接下來的靜默之中，他心想她在哪裏？在家？或者也在床上？
“哦，好吧。”她歎了口氣，“對了，我去證物室的時候發生了件怪事。”
“是嗎？”侯勒姆說，並聽見自己的口氣過於熱心。
“我好像聽見裏麵還有別人，說不定是我聽錯了，但我要出去的時候看見有人動過架上的一個證物箱。我看了看標簽……”
侯勒姆認為她應該躺在床上，她的聲音有種慵懶的感覺。
“發現那是勒內命案的證物箱。”
哈利關上沉重的大門，把柔和的晨光擋在外頭。
木造大宅裏陰暗涼爽。他來到廚房，癱坐在椅子上，花了點時間解開襯衫紐扣。
先前那個身穿軍外套的家夥一看見哈利走過來就十分警覺，哈利問他是否可以等一位警察同僚到來。
“你知道這隻是一般香煙而已！”那人說，把煙遞給哈利。
阿諾爾來了以後，他們請那學生在證詞上簽名，然後坐上一輛年份不明的老菲亞特轎車，直接前往鑒識中心。由於最近發生的殺警案，鑒識中心裏仍有人員在工作。哈利脫下衣服，有人把他的衣服拿去化驗，另有兩名男警用燈光和接觸紙來采集生殖器官和雙手上的微跡證，接著他們又拿了一個空塑料杯給他。
“盡量試試看吧，霍勒，這杯子應該夠大。廁所就在走廊那頭。想些美好的事物吧。”
“嗯。”
哈利離開房間，雖然沒聽見什麼聲音，卻感覺到那些人忍住的笑意。
想些美好的事物。
哈利用手指撫摸放在廚房料理台上的報告複印件。這份報告是他私下請哈根寄來的，上麵寫著大量的拉丁文醫學術語。他看得懂一些，足以知道魯道夫·阿薩耶夫的死亡原因神秘難解，就跟他生前的行事風格一樣。由於找不到任何證據顯示其中涉及犯罪行為，他們不得不做出結論說魯道夫死於腦梗塞，也就是中風，這十分常見。