卡翠娜錯了，她還沒哭完。
自從貝雅特被發現之後，她數度以為自己已經沒有眼淚可以再流，卻還是有。她大哭了好多次，身體疲憊、眼睛酸痛，卻仍擠得出眼淚。
她哭到身體拒絕再哭，甚至嘔吐。她哭到睡著，因為實在太累了，醒來又繼續哭。而現在她又哭了。
她睡覺時不斷被噩夢騷擾，被她和魔鬼打的交道所折磨，亦即她願意犧牲一位同袍來逮捕瓦倫丁。她曾說出這個咒語：再幹一次，你這渾蛋，再下手一次。
卡翠娜放聲哭泣。
響亮的哭泣聲驚醒了楚斯，他趕緊坐直身子。剛才他睡著了。他穿著那套該死的廉價西裝，坐在磨得光滑的教堂長椅上十分滑溜，讓他很容易往下滑。
他把目光鎖定在聖壇的裝飾品上。耶穌頭上放射出陽光的萬丈光芒，宛如汽車頭燈，也象征原諒罪愆，實在是巧奪天工。宗教的銷路曾有一度不是太好，一旦人們有了錢，就必須麵對來自四麵八方的誘惑，很難遵守所有的戒律。因此神職人員想出一個概念、一個賣點，那就是你隻要相信就夠了。這就跟賒賬機製一樣帶來亮眼營收，讓人幾乎覺得救贖是免費的，但就跟賒賬這種行為一樣，欠款很容易就如同滾雪球般越滾越大，人們一點也不在乎，他們隻是用寶貴的生命去從事罪惡之事，反正隻要相信就好了。因此在中世紀時期，神職人員必須收緊韁繩，植入催收賬款的機製，發明靈魂下地獄被火焚燒的說法。那些罪人很快就被嚇得趕快跑回教堂，繳清欠款。於是教堂變得非常有錢。太好了，神職人員打了漂亮的一仗。這就是楚斯對宗教的看法。盡管如此，他相信自己總有一死，而且死了就死了，罪愆不會被原諒，也沒有地獄的存在。但如果他的看法錯了，那麼他的麻煩可就大了，這點十分明顯。原諒一定有個限度，而楚斯曾經做出的一些事耶穌肯定難以想象。
哈利怔怔看著前方，心思卻跑到別處，飛到了痛苦之屋裏，看見貝雅特正指著屏幕進行說明，直到耳邊傳來蘿凱的細語聲，他才回過神來。
“你得去幫甘納他們，哈利。”
他心頭一驚，用驚愕的眼神看著她。
蘿凱朝聖壇點了點頭，隻見有幾個人已在棺材旁邊站定，包括哈根、侯勒姆、卡翠娜、奧納和哈福森的弟弟。哈根說過，哈利擔任抬棺人的位置是跟哈福森的弟弟並排，因為他倆在抬棺人中最高。
哈利站了起來，趕忙踏上走道，匆匆上前。
你得去幫甘納他們。
這句話就像昨晚她說過的話的回音。
哈利向其他人微微點頭，站到空位上。
“數到三。”哈根輕聲說。
管風琴的演奏聲激昂了起來。
他們把貝雅特抬進陽光之中。
悠思提森餐館擠滿了剛參加完喪禮的人。
音響播放著哈利聽過的一首歌，博比菲勒四人樂隊演唱的《我對抗法律》（I Fought the Law），不斷用樂觀的曲調唱著：“最後法律贏了。”
剛才他送蘿凱去搭機場快線，這期間許多他以前的同事喝得酩酊大醉。他像個清醒的局外人，看著大家幾乎是瘋狂灌酒，仿佛坐在一艘即將沉沒的船上，有好幾桌的警察還跟樂隊一起高唱法律贏了。
哈利朝卡翠娜和其他抬棺人坐的那桌比個手勢，表示他去廁所，馬上回來。他才剛開始小解，隔壁就走來一個男人。他聽見拉鏈拉開的聲音。
“這裏是警察來的地方，”那人帶著鼻音說，“你跑來幹嗎？”
“小便啊，”哈利說，頭也沒抬，“那你呢？你是來燒毀什麼嗎？”
“你少來惹我，霍勒。”
“我真要惹你的話，你早就失去自由了，班森。”
“別多管閑事，”楚斯低聲說，另一隻手靠著小便鬥上方的牆壁，“我可以把命案安在你頭上，你很清楚。保持本色酒館的那個俄羅斯人。警署裏大家都知道是你幹的，不過隻有我能夠證明，所以你最好別來惹我。”
“班森，我隻知道那個俄國人是毒販，他試圖從背後刺殺我。如果你認為自己比他還要厲害，那你就來試試看，反正你以前不是沒打過警察。”
“什麼？”
“你跟貝爾曼打過一個男同性戀警員，不是嗎？”
哈利仿佛聽見楚斯的囂張氣焰嘶的一聲熄滅。
“你又開酒戒了嗎，霍勒？”
“嗯，”哈利說，扣上紐扣，“現在一定是痛恨警察的季節。”他走到水槽前，在鏡子裏看見班森沒再次開始小便。他洗了洗手，把手擦幹，走到廁所門口，聽見班森嘶聲說：“我警告你，你可別耍什麼花樣，你敢動我，我就把你一起拖下水。”
哈利回到餐館內。那首歌快唱完了。他突然想到，人生真是充滿巧合。一九六六年博比·富勒被人發現死在自己的轎車上，全身都是汽油，有人認為他是遭到警察殺害。那年他二十三歲，跟勒內·卡爾納斯同樣年紀。
另一首歌開始播放。超級幼苗樂隊的《被條子逮到》（Caught by the Fuzz）。哈利微微一笑。加斯·庫姆斯高唱被條子逮到，條子要他把內幕消息全抖出來。二十年後，警察卻放這首歌來對自己致敬。真是抱歉了，加斯。
哈利環目四顧，思索昨天他和蘿凱的促膝長談，思索人生中你可以躲避和逃避的事，以及你終究躲不開的事。因為這些事就是人生，這些事就是存在的意義。它們才是首要的，其他像愛、平靜和喜樂是伴隨而來的。昨天幾乎都是她在說話，說明他必須怎麼做才行。貝雅特之死所帶來的陰影是如此龐大，籠罩著整個天空，盡管陽光歇斯底裏地放射光芒，也讓人感受不到。他必須這麼做才行，既為了他們兩人，也為了他們每一個人。