“什麼怎麼了？”他反問道，用雙手揉了揉臉。
“說來聽聽吧。”她說，牽著他走進客廳，讓他在沙發上坐下，站到他背後，把手指放在他肩膀和脖子之間的交界處，找到斜方肌的中央位置，捏下去。他大聲呻吟。
“怎麼樣？”她說。
他歎了口氣：“是伊莎貝爾·斯科延，她提議讓前任警察署長協助我們，直到破案為止。”
“原來如此。這樣不好嗎？你自己說過你需要更多資源的。”
“但實際上這表示他才是真正的警察署長，我隻有在一旁泡咖啡的份。這等於是對我投下不信任票，我不能接受，你一定看得出來吧？”
“但這隻是暫時的不是嗎？”
“那之後呢？由他來掌舵，等這件案子破了以後呢？到時候難道議會會說現在事情結束了，你可以複職了？噢！”
“抱歉，這裏比較緊，放輕鬆，親愛的。”
“當然了，這是她的複仇，你知道的。被甩的女人……痛！”
“哎呀，我是不是又按到酸痛點了？”
米凱扭動身體，離開她的雙手：“最糟的是我什麼都不能做。她很會玩這種遊戲，我還隻是新手。要是我有多一點時間就好，這樣就可以建立一些盟友，看清楚是誰在照應誰。”
“你得運用你手上的盟友。”烏拉說。
“最重要的盟友都在她那邊，”米凱說，“媽的都是些政客，他們不像我們會去思考後果，對他們來說最重要的是選票，還有愚蠢選民眼中所看見的角度。”
米凱低下了頭。她的手又開始動作，這次比較輕柔。她給他按摩，撫摸他的頭發。就在他的頭腦即將神遊之際，他突然踩了刹車，回到她剛才說的那句話：你得運用你手上的盟友。
一時之間哈利什麼都看不見，他的手下意識地離開西莉亞，轉過身去。塑料簾片被拉到一旁，他直視那道白光，舉起手來遮住眼睛。
“抱歉，”一個熟悉的聲音說，手電筒低了下去，“我帶了手電筒來，我想你可能沒……”
哈利呼了口氣，咕噥一聲：“天哪，卡翠娜，你嚇到我了！呃……我們。”
“哦，對，你不是那個學生嗎……我在警大學院見過你。”
“我已經不是那裏的學生了。”西莉亞的聲音十分鎮定，口氣聽起來幾乎像是覺得很無聊似的。
“哦？所以你在這裏幹嗎？”
“搬家具，”哈利說，做出嗅聞的動作，指了指天花板的破洞，“我想找個比較堅固的東西踩上去。”
“外麵有梯子啊。”卡翠娜說。
“是嗎？我去拿。”哈利快步從卡翠娜身旁走過，穿過客廳。媽的，該死，該死！
梯子倚在牆邊，兩旁是許多油漆罐。
他回到臥室，裏麵一片沉默。他推開扶手椅，把鋁梯放在破洞下方。看來她們似乎完全沒交談。兩個女人都雙臂交疊，麵無表情。
“是什麼東西那麼臭啊？”卡翠娜問。
“把手電筒給我。”哈利說，爬上樓梯，拉開一片石膏板，先把手電筒放上去，再把頭伸進去，伸手去拿那把綠色鋸子。刀身已經碎裂，他用兩根手指拿起來，遞給卡翠娜。“小心，上麵可能有指紋。”
“什麼怎麼了？”他反問道，用雙手揉了揉臉。
“說來聽聽吧。”她說，牽著他走進客廳，讓他在沙發上坐下，站到他背後，把手指放在他肩膀和脖子之間的交界處，找到斜方肌的中央位置，捏下去。他大聲呻吟。
“怎麼樣？”她說。
他歎了口氣：“是伊莎貝爾·斯科延，她提議讓前任警察署長協助我們，直到破案為止。”