我念完了。“怎麼樣？”我問道，因為我感覺自己抓住了全部要點。
波洛遺憾地看著我，輕輕地搖頭。“我可憐的朋友啊！你真是沒有天賦！你總是對重要細節視而不見！還有，你的推論是錯的。”
“怎麼講？”
“我來說說你這四條。”
“第一，洛溫先生不可能知道自己有機會打開保險櫃。他是來做商務會談的。他事先無法知道達文海姆先生出去寄信，從而獨自一人待在書房！”
“他可以抓住當時的機會。”我辯駁道。
“那用的什麼工具呢？有教養的城裏人怎麼可能隨身帶著強盜用的工具！而且沒人能用鉛筆刀撬開保險櫃，這一點毫無疑問！”
“好吧，第二條呢？”
“你說洛溫與達文海姆先生有過節。你的意思是他有一兩次占了便宜吧。大概那些交易都是為了自己的利益。通常來講，無論如何你不會對你的手下敗將懷恨在心吧——反過來倒是有可能。就算存在什麼怨恨，也是在達文海姆先生那邊才會產生。”
“哦，他撒謊說自己從沒離開書房，你總不能否認這一點吧？”
“沒錯。不過他也許是因為嚇壞了。別忘了，失蹤的那個人的衣服剛剛在湖裏被發現。當然了，根據慣例，說實話對他會更有利。”
“那第四條呢？”
“我同意你說的。如果凱利特所說是真的，不可否認洛溫有重大嫌疑。這是這個案子最有趣的地方。”
“這麼說我確實觀察到了一個重要的事實？”
“或許是吧——不過你忽略了兩個最重要的細節，這兩點無疑是貫穿整個案件的線索。”
“那告訴我吧，是哪兩個？”
“其一，達文海姆先生近幾年來購買珠寶的熱情在逐步高漲。其二，他去年秋天去了布宜諾斯艾利斯旅行。”
“波洛，你在開玩笑嗎？”
“我是認真的。啊，我的天，但願賈普不要忘了我那個小小的委托。”
探長本著幽默的精神行事，牢牢記著這事，第二天大概十一點鍾發了一封電報給波洛。在他的允許之下，我打開電報讀了起來：
夫婦二人從去年冬天就分居兩室了。
“啊！”波洛喊了一聲，“而我們現在是六月中旬！一切都解決了！”
我看著他。
“你在達文海姆和薩蒙銀行有沒有存款，我的朋友？”
“沒有，”我不解地問，“怎麼這麼問？”
“因為我要建議你取出來——趁現在還不晚。”
“為什麼，你覺得會發生什麼？”
“我預計幾天之內會發生重大破產——或許更早。差點忘了，我們要給賈普回個急電表示感謝。麻煩你給我一支鉛筆和一張表格。瞧！‘建議你把一切存款從上述銀行裏取出。’這麼寫會引起他的興趣，這個好賈普！他會目瞪口呆的——眼睛睜得老大！他基本理解不了——直到明天！或者後天！”
我仍舊懷疑，不過第二天我就不得不為我朋友高瞻遠矚的能力唱讚歌。每家報紙都用醒目的頭條報道了達文海姆銀行破產的轟動消息。著名銀行家的失蹤從另一個角度揭示了銀行的財務狀況。
我們早餐正吃到一半，賈普推開門衝了進來。他左手攥著張報紙，右手拿出波洛的電報，在我朋友麵前把電報往桌子上一拍：
“你是怎麼知道的，波洛先生？你怎麼會知道這些突發情況呢？”
波洛朝他淡然一笑。“啊，我的朋友，收到你的電報之後，我就確定了！你看，從一開始，保險櫃失竊就多少讓我有些在意。珠寶、現金和無記名債券——這些安排對誰有利？嗬嗬，達文海姆先生是那種你們俗話說的‘自私自利’的人！基本上可以確定這是為他自己做的準備！然後就是近幾年他購買珠寶的熱情！多麼簡單啊！他將挪用的資金轉手買了珠寶，很可能用人造寶石取而代之，再用另一個名字把真正的珠寶轉移到安全的地方，在時機到來之時，所有人都迷惑不解，而他卻在享用大筆的財富。他全都安排妥當之後，就約洛溫先生見麵（過去他曾不慎和這位大人物打過一兩次交道），在保險櫃上鑽了個洞，留下指示把客人讓進書房，接著走出家門——去哪了？”波洛說到這裏，停了下來，伸手又拿了個煮雞蛋。他皺著眉。“真是讓人沒法忍受，”他訥訥地說，“怎麼每隻母雞下的蛋大小都不一樣啊！早餐餐桌上哪還有整齊可言？至少商店應該一打一打地給排好大小！”
“不要管什麼雞蛋了，”賈普不耐煩地說，“如果他們願意，下方形的蛋也無所謂。快告訴我們這家夥離開雪鬆別墅後去了哪裏——當然了，如果你知道的話！”
“好吧，去了他的藏身之地。啊，這個達文海姆先生，他的灰質細胞有些可能是變了形，不過質量堪稱上等！”
“你知道他藏在哪兒了嗎？”
“當然！那地方真是頗為精妙。”
“看在上帝的分上，就告訴我們吧！”
波洛輕輕從自己的盤子裏歸攏好蛋殼的每一個碎片，把它們倒在蛋杯裏，然後把空蛋殼倒過來放在上麵。他做完這個細微的動作，對著整潔的桌麵加以讚許，而後親切地看著我們兩個，滿臉堆笑。
“想想，我的朋友們，你們是聰明人。問問自己你們問我的這個問題。‘假如我是那個人，我會躲在哪裏？’黑斯廷斯，你怎麼想的？”
“嗯，”我說，“我比較傾向於認為根本沒有藏起來。我就待在倫敦——在城市裏，坐地鐵和公交出行；十有八九根本沒人認出我來。‘大隱隱於市’才安全。”
波洛轉頭又問賈普。
“我不同意。馬上逃走——這是唯一的出路。事先有大把的時間做準備。我叫一艘遊艇開著馬達等我，在抓捕聲不絕於耳之前我就早已跑到天涯海角了！”
我們倆都瞧著波洛。“先生，你是怎麼看的呢？”
他保持沉默了片刻。而後臉上掠過一絲很詭異的笑容。
“我的朋友們，假如我想要躲避警察，你們知道我要藏在哪嗎？在監獄裏！”
“什麼？”
“你在找達文海姆先生是為了把他送進監獄，因此做夢也沒想過要看看他是否可能已經在裏麵了！”
“你這話是什麼意思？”
“你跟我說達文海姆夫人是個不太聰明的女人。盡管如此，我想假如你帶她到博街去見見那個叫比利·凱利特的人，她會認出他來的！雖然實際上他剃光了胡子和濃密的眉毛，還剪短了頭發。就算世界上所有人都能將一個女人蒙蔽，她也幾乎總是能認出她的丈夫來。”
“比利·凱利特？可是警察知道他這個人啊！”
“我不是跟你說過達文海姆是個聰明人嗎？他很久以前就開始準備不在場證明了。他去年秋天不在布宜諾斯艾利斯——他是在創造比利·凱利特這個角色，‘關押了三個月’，因此事發時警察根本不會懷疑到他。記著，他是在賭一大筆財富，也是在賭自由。如果這件事做得徹底還是值得的。隻是——”
“什麼？”
“好吧，從那以後他不得不戴著假胡子和假發，不得不化裝成和自己以前一樣，而戴著假胡子睡覺不方便——容易引起懷疑！他不能冒險繼續與妻子共處一室。你幫我查出來他在過去六個月，從他想象中的布宜諾斯艾利斯回來到現在，都是和達文海姆夫人分居兩室的。這樣我就確定了！一切都對上了。說好像看見他主人從房子的一側繞過去的那位園丁說得極為正確。他主人是去了船屋，穿上他‘流浪漢’的衣服，這肯定是完全瞞著男仆藏起來的，把其他衣服扔進湖裏，明目張膽地當掉戒指來繼續實施他的計劃，後來襲擊了警察，這樣安全地把博街當作避難所，大家怎麼也想不到去那裏找他！”
“這不可能。”賈普低聲說。
“去問問夫人吧。”我的朋友笑著說。
第二天有一封掛號信放在了波洛的餐盤旁邊。他打開信，一張五英鎊的紙幣飄落下來。我的朋友眉頭緊鎖。
“啊，可惡！不過我該怎麼辦呢？我太同情他了！這不是欺負賈普嗎？啊，有主意了！我們來一頓簡單的晚餐吧，我們三個！這樣我也能感到慰藉。真是太簡單不過了。我真慚愧。我這不是在搶劫一個孩子嘛——真該死！我的朋友，你怎麼回事，怎麼笑得前仰後合的？”
注釋：
[1]博街：英國倫敦警察法庭所在的地區。