在韓語裏，漢字加，構成動詞相當於日語的さ變動詞或名詞加だ構成的形容動詞，或名詞加な的形容詞，如：
(不規則)
(入院)、(退院)
這裏七個韓語詞都以結尾，前麵都是漢字，雖然有漢字注在括號裏的隻有第四個和最後兩個，但從讀音完全可以知道它們個個都是漢字加。其他幾個就可以這樣重寫如下：
——憂慮(憂慮)
——重要
——注意
——發生
這樣的構詞法與日語的立派な、綺麗だ、注意する、発展される很相似。除構詞之外，在用詞方麵韓日兩國也有很多相同或相近之處，如：
韓、日：停留場——停車場
韓、日：出勤——上班，退院——出院
韓、日：案內(;あんない)
——向導、引導、陪同
韓：(案內書)——說明書
日：あんないじょう[案內狀]
——通知、請貼
韓、日：注文(;ちゅもん)
——點菜、訂購、訂貨
韓：(寫真) 日:しゃしん[寫真]
日：きぶん[気分] 韓：(氣氛)——情緒、心情，如：気分が悪いです。心情不好。
日：きおん[気溫] 韓：(氣溫)
日、韓：萬年筆(まんねんひつ)
——鋼筆。
韓、日：宿泊(しゅくはく)
——住宿、投宿
韓、日：階段(かいだん)
——階梯、樓梯
日：弁護士 韓：辯護士——律師
韓：(看護員)——護士
日：かんごふ(看護婦)——護士
韓：(俳偶)——演員
日：はいゆう[俳優]——演員
韓：(番地)——門牌號、數碼
日：ばんごう [番號]—號碼、號數、號頭
ばんぐみ [番組]——節目
ばんけん [番犬]—看門狗、看家狗
日:しゃざい[謝罪]——謝罪、道歉
韓：(謝過)——道歉
語音比較相似的有：
病院(びょういん、)——醫院
混雑こんざつ、)——混亂
予約(よやく、)——預約、預訂
記録(きろく、)——記錄
問題(もんだい) (問提)——問題
宅(たく、·)——府上、宅
藥局，薬局(やっきょく)—藥店
漢字讀音的變異，是長年累月離開本土造成的，不管其變為“韓式”或“日式”，可還是“九變不離其宗”，無論從字型或讀音都可以知道某個字、詞是不是漢字或取之於漢字。漢字在異國、他鄉有所改變，甚至改頭換麵，也是很自然的。其實我們中國漢字在使用的過程中，也在變化、發展或創新，同時也在不斷吸收外來詞豐富自己。就變化來說還是我們本國的漢字變化大，特別是使用簡體字之後，繁體字看起來倒更像日語裏的漢字。在中小學裏老師教中國古文沒有比教外語容易。
韓語裏的漢字可能也分“唐音”和“吳音”，這又涉及中國方言的問題。用方言與這些輸出國外的漢字作比較還接近一些。溫州話是吳方言的一個分支，它保留著許多古漢語的成分，用溫州讀古漢語、古詩，比用普通話還要順口，也更押韻。溫州話與韓語和日語有相通之處，有些沒有字的話可以用日語假名來拚寫，比如：表示“什麼”這個意思的溫州口語叫做“ani”，這兩個音節本來是沒有字的，用假名就可以寫成“あにい”，如今當地報紙上也寫作“阿尼”，但隻有溫州人才看明白。韓語裏也有一個意思相同讀音相近的“阿尼”，寫作溫州話“阿尼物事”就是“什麼東西。”，如：什麼人——阿尼人，什麼事——阿尼事幹，什麼地方——阿尼地方，等等。“哪裏”的溫州話是niaudo，日語是doko，韓語是odi 三者都有相似之處。窗子的“窗”在日語和韓語裏都是“窓”。韓語的(窓門)就是“窗戶、窗子”的意思，這正好與溫州話把“窗子”叫做“窗門”一樣。
窗子也好，窗戶也罷，窗門也不錯，它們都出自一個漢字，“同根”所生的漢字應該都是“手足”吧！
在韓語裏，漢字加，構成動詞相當於日語的さ變動詞或名詞加だ構成的形容動詞，或名詞加な的形容詞，如：