溫州的兒歌與順口溜(1 / 2)

與節氣相關的兒歌也叫做“氣象諺語”,與一般諺語不同的是它幾乎句句押韻,如:

二月二晴,樹頭兩遍青;

二月二落(lo,下雨),百鳥叫快活(vo);

……

吃過重五粽,還要凍三凍;

夏至太陽暈(yong),石板曬個洞(dong);

八月轉秋涼(lyi),日夜一樣長(gyi);

雨打九月九(jau),河潭當路走(zau);

天光烏雲障(jie)。

下半日曬死老和尚(yie);

天光紅雲是雨(vu),黃昏紅雲是火(fu);

日落西北一點紅(nhong)。

半夜起來搭雨蓬(bong)。

童謠式的兒歌也講述一種現象,如:

總勿倪(像)

勿(fu)倪顛(dyi),勿倪仙(xyi)。

勿倪死,勿倪健(活)[讀作:gyi]。

勿倪粉幹勿倪麵(myi);

勿倪桌,勿倪凳(ddan)。

勿倪猴頭勿倪人(nnan);

勿倪鞋(erra),勿倪襪(mmo)。

勿倪稻杆勿倪殼(kko);

勿倪兵,勿倪民(mein)。

勿倪落雨勿倪晴(rein);

勿倪酸,勿倪甜(dyi)。

勿倪熱(nyi)勿倪涼(lyi);

勿倪姓(in),勿倪名(mein)。

勿倪身份勿倪證(zein);

勿倪走,勿倪停(dein。

勿倪分開勿倪並(bein;

勿倪花,勿倪草(ccer)。

勿倪韭菜勿倪稻(dder)!

在溫州話裏“勿倪”就是“不怎麼樣”或“不像”,如:不怎麼樣——勿倪好,還不壞——勿倪毛,還可以、還行——勿毛顯。

“勿倪…勿倪…”是一個雙重否定的固定句式,意思是:既不…又不…,既不像…又不像…,如:勿倪三勿倪四——不三不四,勿倪紅勿倪綠——不紅不綠,勿倪淡勿倪甜——既不淡又不甜,勿倪人勿倪鬼——不像人不像鬼(人不像人,鬼不像鬼)。

“勿倪…(,)勿倪…”句式可以見什麼說什麼,說了一大串就可以成為新的歌謠,如看到似山非山的一堆石頭及周圍似像非像什麼的景物,就可以說:勿倪山(sa),勿倪岩(nga),勿倪稻草勿倪柴(rra);……似山的物體隻是一種“即興”物,接著想說什麼都可以,隻要押韻。平時說話,自然而然或不知不覺地也會用上一兩個“勿倪”。像“總勿倪”這樣的例子,不用收集資料就可以隨口說。

“押韻”是溫州人說話習慣,這已成為一種風格,使得說一二句話像對“對子”,說三四句話就像朗誦詩歌。像本篇開頭,“懶漢之歌”裏的話都是日常口語,隻是一下子不說那麼多話而已。這首兒歌還不太難懂,“天光”是指“早上”,“辰光”即“寧可”,整首的內容對照如下:

天光露水白洋洋;辰光日晝曬太陽。

[早上露水白乎乎的(很濕,不好幹活),寧可中午曬太陽(寧可中午太陽大時再幹活)。]

與節氣相關的兒歌也叫做“氣象諺語”,與一般諺語不同的是它幾乎句句押韻,如:

二月二晴,樹頭兩遍青;

二月二落(lo,下雨),百鳥叫快活(vo);

……

吃過重五粽,還要凍三凍;

夏至太陽暈(yong),石板曬個洞(dong);

八月轉秋涼(lyi),日夜一樣長(gyi);

雨打九月九(jau),河潭當路走(zau);

天光烏雲障(jie)。

下半日曬死老和尚(yie);

天光紅雲是雨(vu),黃昏紅雲是火(fu);

日落西北一點紅(nhong)。

半夜起來搭雨蓬(bong)。

童謠式的兒歌也講述一種現象,如:

總勿倪(像)

勿(fu)倪顛(dyi),勿倪仙(xyi)。

勿倪死,勿倪健(活)[讀作:gyi]。

勿倪粉幹勿倪麵(myi);