1．私 私 あたし わし 僕 俺
２．こちら こっち 圧死 わっち 俺 おいら 俺ら
こちトラ 某 緒ら
3．みども 小生 愚生 手前 不肖 我輩 吾人 俺様 自分己 あたい あたち 餘 予 餘輩
4．本大臣 わ 我 うち わ手 あて
譯例：
“自我”
1．我我我日本紙仆人我
2．村落
故智トラ
3．みども 小生 愚生 手前 不肖 我輩 吾人 俺様 自分己 あたい あたち 餘 予 餘輩
4．本大臣 わ 我 うち わ手 あて
與上麵譯例不同的是“僕”與“ぼく”的譯法也是不同的，“ぼく”就可譯成“我”，而“僕”卻被譯成“仆人”，看來是型與音還沒有統一起來，才會出這種情況。至於例（3）、（4）經過再次點擊“日中”譯鍵，這兩組詞還要“變”，難譯的往往都要經過反複點擊。
翻譯軟件似乎有一種通病，它不能識別“引導”或“暗示”，可有時候卻顯得很有猜測能力與創造性。然而往往就在它發揮“聰明才幹”的同時恰恰是它“弄巧成拙”的時候，對樓名、地名、人名等專有名詞，單詞或句子的譯文都有類似的毛病。翻譯軟件的開發應該克服以上的通病才能真正成為人們的好幫手，本文旨在通過有關譯例與軟件的使用者們共同探討機譯問題，同時也希望軟件的開發者能引起注意。
關鍵詞：商品樓盤名稱，機譯，翻譯軟件