║第二章║
葛朗台拔出刀子預備撬了。歐也妮立刻跪下，爬到父親身旁，高舉著兩手，嚷著：
“父親，父親，看在聖母麵上，看在十字架上的基督麵上，看在所有的聖靈麵上，看在你靈魂得救麵上，看在我的性命麵上，你不要動它!這口梳妝匣不是你的，也不是我的，是一個受難的親屬的，他托我保管，我得原封不動地還他。”
“為什麼拿來看呢，要是寄存的話?看比動手更要不得。”
“父親，不能動呀，你教我見不得人啦!父親，聽見沒有?”
“老爺，求你!”母親跟著說。
“父親!”歐也妮大叫一聲，嚇得拿依也趕到了樓上。
歐也妮在手邊抓到了一把刀子，當做武器。
“怎麼樣?”葛朗台冷笑著，靜靜地說。
“老爺，老爺，你要我的命了!”母親嚷著。
“父親，你的刀把金子碰掉一點，我就用這刀結果我的性命。你已經把母親害到隻剩一口氣，你還要殺死你的女兒。好吧，大家拚掉算了!”
葛朗台把刀子對著梳妝匣，望著女兒，遲疑不決。
“你敢嗎，歐也妮?”他說。
“她會的，老爺。”母親說。
“她說得到做得到，”拿儂嚷道，“先生，你一生一世總得講一次理吧。”
箍桶匠看看金子，看看女兒，愣了一會。葛朗台太太暈過去了。
“哎，先生，你瞧，太太死過去了!”拿儂嚷道。
“噢，孩子，咱們別為了一隻匣子生氣啦。拿去吧!”箍桶匠馬上把梳妝匣扔在床上。“——拿儂，你去請裴日冷先生。——得啦，太太，”他吻著妻子的手，“沒有事啦，咱們講和啦。——不是嗎，小乖乖?不吃幹麵包了，愛吃什麼就吃什麼吧!……啊!她眼睛睜開了。——噯噯，媽媽，小媽媽，好媽媽，得啦!哎，你瞧我擁抱歐也妮了。她愛她的堂兄弟，她要嫁給他就嫁給他吧，讓她把匣子藏起來吧。可是你得長命百歲地活下去啊，可憐的太太。哎哎，你身子動一下給我看哪!告訴你，聖體節你可以拿出最體麵的祭桌，索漠從來沒有過的祭桌。”
“天哪，你怎麼可以這樣對待你的妻子跟孩子!”葛朗台太太的聲音很微弱。
“下次決不了，決不了!”箍桶匠叫著，“你瞧就是，可憐的太太！”