雷蒙達 尤西比奧大叔到村裏去了嗎？
貝爾納維 今天上午，他的幾個兒子都被抓了，被捆成一串，從恩希納爾押到了村裏。他領著小兒子一路哭著跟著。這種情景，連心腸最硬的人也忍不住會落淚。
雷蒙達 那邊也是做母親的，我也是個母親！男人們要是能夠理解就好啦！
第三場
（阿卡西婭、雷蒙達、貝爾納維）
阿卡西婭 媽媽！媽媽！
雷蒙達 怎麼了，孩子？
阿卡西婭 諾爾維爾托叫您呢。他醒來了，想要喝水，他說渴死了。
可我沒敢給，不是不想給。
雷蒙達 醫生說了，橘子水多喝點兒沒事。那兒有一罐，他還叫疼嗎？阿卡西婭 不了，現在好多啦。
雷蒙達 （對貝爾納維。）醫生開的藥，你買了沒？
貝爾納維 全放在口袋裏，我去拿。（退下。）
阿卡西婭 您聽見了嗎，媽媽？他在叫您呢。
雷蒙達 我來了，我的孩子，諾爾維爾托。
第四場
（胡莉亞娜和阿卡西婭）
阿卡西婭 那家夥來了沒有？
胡莉亞娜 沒有。自從出事後，他像瘋子似的拿著獵槍走了，魯維奧也跟著去了。
阿卡西婭 他沒被人抓起來嗎？
胡莉亞娜 聽說還沒有。要抓他，得很多人作證呢。
阿卡西婭 人們都知道了，是吧？都聽見我媽媽喊叫了。
胡莉亞娜 家裏隻有我和貝爾納維知道。不該說的，我們都不會說。我們隻會說，他是個好人，對這個家忠心耿耿。別人是發現不了的。他們聽見你媽媽喊了，不過，都認為是因為諾爾維爾托的緣故，因為尤西比奧大叔的兒子要來殺他。要是法院來問我們，大家都照你媽媽的意思說。
阿卡西婭 我媽媽能讓你們不說事實嗎？難道她自己不會說嗎？
胡莉亞娜 你想讓她說出來嗎？難道你不顧忌這個家的臉麵？尤其是你，每個人都會隨心所欲地瞎猜。有人會認為你是寬宏大量，有人才不會相信。但是，女人的名譽可不能讓人隨便議論的，那對你沒有一點好處。
阿卡西婭 我的名譽！我知道自己是清白的。別人愛怎麼說，就隨他們說去。反正我是不會出嫁的。要說我對這事兒有點安慰的話，那也隻是因為我沒有嫁出去。我之所以願意嫁人，也隻是為了氣他。
胡莉亞娜 阿卡西婭，你這可是在說賭氣話。
阿卡西婭 我那麼恨他，不賭氣才怪。不止現在，我一直都在賭氣。胡莉亞娜 都是他的錯，你討厭他完全合乎情理，這誰都知道！跟你說吧，我一直都不讚成你媽媽決定嫁給他。不過，你很小的時候，你還不明白，可是我卻親眼看見他是怎麼疼你的。
阿卡西婭 我隻知道我媽媽死心塌地不管不顧地愛他，整天跟著他轉，我一直是他們的眼中釘。
胡莉亞娜 不能這麼說，你媽把你當成最疼愛的寶貝啊。他對你也這樣。
阿卡西婭 我媽媽才不呢，他倒是真的對我好。過去如此，現在還是。胡莉亞娜 聽你這麼說，好像你並不怎麼生氣。事實上，要是你待他好一點兒，他也不至於對你這樣。
阿卡西婭 都是因為他，我才討厭我媽的，我怎麼能對他好？
胡莉亞娜 什麼？你討厭你媽媽？
阿卡西婭 不喜歡，要是那個家夥從來就沒有踏進這個家門，我會喜歡我媽媽的。我永遠都忘不了，記得在我還很小的時候，有一天晚上我把刀藏在枕頭底下，整夜沒睡，一心想要走過去捅他一刀子。
胡莉亞娜 上帝，你真是傻丫頭，你在胡說什麼！你這麼大膽！要是你真去了，會殺他嗎？
阿卡西婭 我不知道！
胡莉亞娜 上帝哪！聖母！不要說了。你這是瘋啦。你想知道我是怎麼想嗎？這件事你的責任也不小啊。
阿卡西婭 我的責任？
胡莉亞娜 對，你也有責任。我直接對你吧，要說恨，你本來隻恨他。
唉，你媽媽要是知道了！
阿卡西婭 我媽媽知道什麼？
胡莉亞娜 你恨的人根本不是他，是你媽媽！這麼明顯，你自己還不知道，你已經愛上了他。
阿卡西婭 你在說什麼？
胡莉亞娜 要是你恨的話，不會這樣的。這樣的恨，隻能說明愛得深。
阿卡西婭 我何時會愛那家夥？你知道你在說些什麼胡話嗎？
胡莉亞娜 我沒說胡話。
阿卡西婭 你已經說了，你肯定也會對我媽媽這麼說。
胡莉亞娜 你害怕了是吧？你這不是不打自招嗎？不過，你盡管放心。我不會說的！她已經夠受的啦！上帝保佑我們吧！
第五場
（貝爾納維、胡莉亞娜、阿卡西婭）
貝爾納維 老爺來了，已經回來了。
胡莉亞娜 你看見他來了？
貝爾納維 看見了。他已經累癱了。
阿卡西婭 我們趕緊走吧。
胡莉亞娜 對，我們走，什麼都不要說，別讓你媽知道你差點兒跟他碰麵。（兩個女人退下。）
第六場
（貝爾納維、帶著獵槍的埃斯特萬和魯維奧）
貝爾納維 您有何吩咐？
埃斯特萬 沒什麼事，貝爾納維。
貝爾納維 要我向太太稟報嗎？
埃斯特萬 什麼都不要說。她們自然會來的。魯維奧 諾爾維爾托的傷恢複得怎麼樣了？
貝爾納維 好多了。您要是沒有吩咐，我就把這些藥給他送過去。（退下。）
第七場
（埃斯特萬和魯維奧）
埃斯特萬 我就坐這兒，有什麼話，你就說吧。
魯維奧 我能有什麼可說的？您本來就應該待在這兒。這是您的家，這兒才是您的去處。躲躲藏藏的，實際上是自我暴露，自找苦吃……
埃斯特萬 我是說，我現在正在你麵前，已經如你所願了，你把我找了回來……有話就說吧。一會兒那個女人來了，又要對我大喊大叫，還會把人都找來，法院以及尤西比奧大叔都會來的……有什麼話，趕緊說……