“對不起啊，斯科拉博，”過了一會她說，“我剛剛那麼說不公平。這學期那些事情多虧了你。”
“那就盡量忘掉上學期的事吧。”尤斯塔斯說，“我都不認識那時候的自己。我那時候——天哪，我當時真是個討厭鬼啊。”
“嗯，老實說，你當時確實很討厭。”吉爾說。
“那你也覺得我現在變好嘍？”尤斯塔斯問道。
“不單是我，”吉爾說，“大家都這麼說。他們都注意到了你的變化。埃莉諾·布萊基斯頓昨天還在更衣室裏聽見阿黛拉·潘尼法瑟談起你呢。她是這麼說的，‘一定是什麼人控製了斯科拉博那小子。這學期他相當不聽話。接下來我們要把他照顧好了。’”
尤斯塔斯聽得渾身打哆嗦。學校裏每一個人都懂被那群家夥“照顧”是什麼意思。
兩個孩子都沉默了片刻，耳邊是月桂樹葉上的水珠滴落聲。
“你上學期怎麼與現在判若兩人呢？”沒過多久吉爾問道。
“假期裏我碰上了好多怪事。”尤斯塔斯的語氣帶著神秘。
“碰上了什麼事？”吉爾緊接著問。
尤斯塔斯久久沒吭聲。後來他終於開了口：“嗨，波爾，你和我一樣都恨死了這個地方，要多恨有多恨吧？”
“我是很恨。”吉爾說。
“那我就可以對你和盤托出了。”
“你真是大好人。”吉爾說。
“是啊，不過這件事是個大秘密。聽著，波爾，你相信神怪的存在嗎？我是說這兒的人聽了都會笑話的事？”
“我根本沒有機會聽說。”吉爾回答說，“不過我想我會相信。”
“如果我告訴你上個假期裏我曾走出這個世界——去這個世界之外的空間走了一遭——你信嗎？”
“我不懂你在說什麼。”
“好吧，那就先別管世界不世界啦。假設說我告訴你，我到過一個地方，那裏的動物都會說話，那裏還有——呃——魔法和龍——還有——就是你從童話故事裏聽到的東西那裏都有。”斯科拉博說這些話的時候表情有些別扭，臉變紅了。
“你怎麼到那兒的？”吉爾問道。她也覺得怪不好意思的。
“想去那裏隻能靠魔法，”尤斯塔斯低聲說道，“我是跟著兩個表兄妹去的。我們就是——一下子被帶走了。他們以前去過。”
他們倆談論這件事時聲音壓得很低，不知怎麼就讓人覺得這事聽起來更像是真的了。之後吉爾又突然生起疑心，她說（氣勢洶洶的樣子，看上去真像隻母老虎）：
“要是我發現你是騙我的，我就永遠也不和你說話了，永遠，永遠，永遠！”
“我沒騙你，”尤斯塔斯說，“我發誓我沒有，我用一切發誓。”
“好吧，”吉爾說，“我就信你了。”
“你誰也不會告訴吧？”
“你把我當成什麼人了？”
他們說這些的時候十分亢奮。可說完後，吉爾四下一看，隻見秋日的天空陰沉沉的，耳邊傳來水從樹葉滴落的聲音，不由想到她在學校裏的無助（一學期共十三周，眼下還有十一周），說道：
“對不起啊，斯科拉博，”過了一會她說，“我剛剛那麼說不公平。這學期那些事情多虧了你。”
“那就盡量忘掉上學期的事吧。”尤斯塔斯說，“我都不認識那時候的自己。我那時候——天哪，我當時真是個討厭鬼啊。”
“嗯，老實說，你當時確實很討厭。”吉爾說。
“那你也覺得我現在變好嘍？”尤斯塔斯問道。
“不單是我，”吉爾說，“大家都這麼說。他們都注意到了你的變化。埃莉諾·布萊基斯頓昨天還在更衣室裏聽見阿黛拉·潘尼法瑟談起你呢。她是這麼說的，‘一定是什麼人控製了斯科拉博那小子。這學期他相當不聽話。接下來我們要把他照顧好了。’”
尤斯塔斯聽得渾身打哆嗦。學校裏每一個人都懂被那群家夥“照顧”是什麼意思。
兩個孩子都沉默了片刻，耳邊是月桂樹葉上的水珠滴落聲。
“你上學期怎麼與現在判若兩人呢？”沒過多久吉爾問道。
“假期裏我碰上了好多怪事。”尤斯塔斯的語氣帶著神秘。
“碰上了什麼事？”吉爾緊接著問。
尤斯塔斯久久沒吭聲。後來他終於開了口：“嗨，波爾，你和我一樣都恨死了這個地方，要多恨有多恨吧？”
“我是很恨。”吉爾說。
“那我就可以對你和盤托出了。”
“你真是大好人。”吉爾說。
“是啊，不過這件事是個大秘密。聽著，波爾，你相信神怪的存在嗎？我是說這兒的人聽了都會笑話的事？”
“我根本沒有機會聽說。”吉爾回答說，“不過我想我會相信。”
“如果我告訴你上個假期裏我曾走出這個世界——去這個世界之外的空間走了一遭——你信嗎？”
“我不懂你在說什麼。”
“好吧，那就先別管世界不世界啦。假設說我告訴你，我到過一個地方，那裏的動物都會說話，那裏還有——呃——魔法和龍——還有——就是你從童話故事裏聽到的東西那裏都有。”斯科拉博說這些話的時候表情有些別扭，臉變紅了。