吉爾洗完澡，梳好頭發，換上為她準備的衣服——這些衣服不僅摸上去格外舒服，看起來也很別致，甚至還有一股香味，你走動時它還會發出好聽的聲音。她本想再去窗口看一眼迷幻的景色，不料門“砰”的一聲打斷了她的思緒。
“進來吧。”吉爾說。斯科拉博推開門，他也洗過了澡，身穿華麗的納尼亞服裝。但他臉上的神情並不是太高興。
“哦，總算找到你了。”他一臉慍怒，一屁股坐在椅子上，“我老早就在找你了。”
“好啦，你現在也找到了，”吉爾說，“哎呀，斯科拉博，你不覺得這裏真的美如天堂嗎？我已經不知道怎樣表達我的心情了。”她已經把獅王的指示和失蹤王子的事情忘得一幹二淨。
“哦，那隻是你的想法吧？”斯科拉博說完停頓了一下，“我倒寧願我們沒來過。”
“你怎麼會這樣想呢？”
“我受不了，”斯科拉博說，“看到凱斯賓國王，看到他成了那樣一個老態龍鍾的老頭兒。這真是，這真是太可怕了。”
“怎麼啦，那礙你什麼事？”
“哦，你不懂的。現在我想起來了，那是你沒法想象的。我沒告訴你這個世界的時間跟我們的時間是不一樣的。”
“什麼意思？”
“在我們待在這兒期間，我們世界裏的時間並不會變。你懂嗎？我是說，無論我們在這兒待多久，我們回到學校時還是回到我們離開的那一刻……”
“那就沒意思了。”
“你快閉嘴，別老打斷我。一旦你回到英格蘭，回到我們自己的世界裏，你就想不出這裏的時間是怎麼流逝的。我們在國內過上一年，在納尼亞就不知道過去多少年了。佩文西家兄妹向我解釋過的，瞧我像個傻子似的全都忘了。從我上回離開納尼亞算起，按納尼亞的年曆來說，時間已經又過去了七十年。現在你懂了吧？我這次回來時，凱斯賓竟已經是個老頭了。”
“這麼說國王就是你的老朋友？！”吉爾的腦海中掠過了一絲恐懼。
“他在我的心裏當然是朋友，”斯科拉博無比感傷地說，“他算是我最好的朋友了。上回來的時候，他隻比我大幾歲而已。看著那個白胡子老頭，再回想起我們占領孤獨群島的那天早上，還有海蛇之戰那次，啊，這太可怕了！這比我回來發現他死了更糟。”
“夠了，別說了，”吉爾不耐煩地打斷了他的話，“事情遠比你想的糟糕多了，我們已經辦砸了第一條指令。”
斯科拉博不明白吉爾在說什麼，於是吉爾就把自己和阿斯蘭之間的對話、獅王的四條指示，還有他們本次來尋找失蹤王子的任務一一告訴了他。
“現在你明白了吧，”她緊張地說道，“正像阿斯蘭所說的，你的確見到了一位老朋友，你本該立刻上前跟他說話的。而你卻沒去，從一開頭一切就都亂了套。”
“可我怎麼知道呢？”斯科拉博說。
“當我想跟你說這件事的時候，要是你不打斷我認真聽，我們就沒事了。”吉爾說。
“是是是，要是你沒在懸崖邊胡鬧，差點謀害了我的性命……我說的是‘謀害’哦，我愛說什麼就說什麼，你別惱火。要不是你，我們倆早就一塊來了，也不至於我什麼指示也沒聽到。”
“我看，他就是你看見的第一個人吧？”吉爾說，“你一定比我早到了好幾小時。你確定沒有先看見別人嗎？”
“我也就隻比你早到一分鍾，”斯科拉博說，“阿斯蘭一定把你吹得比我飄得快，補上耽擱的時間，就是因為你亂來而耽擱的時間。”
“別鬧了，斯科拉博，”吉爾說，“嗨，你聽聽什麼聲音？”
城堡裏響起了晚餐鍾聲，於是一場看似要升級為唇舌之戰的爭吵就此愉快地中斷了。兩個人到現在確實都餓了。
在城堡大廳裏享用晚餐，可是他們倆從未見識過的豪華場麵。盡管尤斯塔斯以前來過這個世界，可是他那時都在海上度過的，對納尼亞王國的排場和禮節一無所知。屋頂上掛下一麵麵旗幟，每道菜上來時都要吹號擊鼓。一道道叫人一想到就垂涎的湯羹，一種叫作帕文德的魚，還有鹿肉、孔雀肉、餡餅、雪糕、果凍，還有各類水果和果仁，以及各種各樣的美酒和果汁。就連尤斯塔斯也高興起來，對這頓飯讚不絕口。等到晚宴全部結束，一位盲人詩人走上前來，開始吟誦一個經典的老故事《能言馬與男孩》，講的是科奧王子和婭拉維斯以及一匹叫布裏的馬之間的故事。那是彼得在凱爾帕拉維爾擔任至尊國王的黃金時代，在納尼亞和卡樂門土地上發生的一次奇遇。（雖然這個故事很值得一聽，可我現在沒時間再講一遍了。）
等到他們倆拖著疲累的腳步上樓去睡覺，兩個人都嗬欠連天。吉爾說：“我打賭今晚我們倆都會睡個美覺。”這一天發生的事情已經夠多了，然而沒人知道接下來他們還將碰到什麼事。