“我必須承認——我無可否認——吹號角不起作用，我也深感失望。”一個人答道。（“是科尼利厄斯博士。”杜魯普金說道。）
“不妨直說了吧，”尼克布瑞克說道，“你囊中羞澀，頭腦糊塗，計策落空，違背諾言。你最好站一邊去，看看別人怎麼幹。這就是為什麼——”
“援軍會來的，”特魯佛漢特說道，“我支持阿斯蘭。你要有耐心，這一點你該向我們獸族學習。援軍會來的，也許現在已經在門口了。”
“呸！”尼克布瑞克咆哮道，“你們這些獾，隻知道叫我們等啊等，等到天塌下來，最後大家一起倒黴！我告訴你們，我們不能再等了。眼看我們就要斷糧了；每次交戰，我們損失慘重；我們的隊伍裏，已經有人悄悄溜走了。”
“為什麼呢？”特魯佛漢特問道，“我來告訴你原因吧。這是因為他們議論紛紛，都在說我們已經召喚了古代的國王，可國王們卻沒有回應。杜魯普金在臨走之前（他這一走很可能就回不來了）說過，‘如果你非要吹那隻號，千萬不要讓營地裏其他人知道吹號角的原因，也不要讓他們知道你許了什麼願’。可就在當天晚上，本該是秘密的內容已經無人不知。”
“閉上你的嘴！獾，你竟敢暗示是我泄的密！”尼克布瑞克惡狠狠地說道，“收回你說的話，否則——”
“噢，都安靜點，你們兩個！”凱斯賓國王說道，“我想知道尼克布瑞克一直暗示我們采取的措施到底是什麼。不過在你說出措施之前，請你先告訴我們，你帶來的這兩個陌生人是誰。他們在這裏站著聽了這麼久，可一句話都沒說過呢。”
“他們是我的朋友，”尼克布瑞克說道，“要不是因為你是杜魯普金和獾的朋友，你又憑什麼站在這兒？還有那個穿黑袍子的老糊塗，要不是因為是你的朋友，他又憑什麼能站在這兒？偏偏隻有我不能帶自己的朋友來這兒嗎？”
“陛下是一國之君，你曾宣誓，將效忠於他。”特魯佛漢特嚴肅地說道。
“君臣關係，還談什麼君臣關係呢，”尼克布瑞克滿含嘲諷，“在這個土丘裏，我們還是坦率些吧。你知道——當然，他也清楚——一周之內，要是我們還不能幫他脫離險境，到時候這個台爾馬小子既沒領地又沒臣民，又算是哪門子的國王。”
“也許，”科尼利厄斯說道，“你那兩個新朋友也想說幾句？那邊兩位，你們是誰？是幹什麼的？”
“尊敬的博士閣下，”一個細細的、像是在哭泣的聲音傳來，“請聽我說，我隻是個可憐的老婦人，可敬的小矮人閣下把我當朋友，我萬分感激，千真萬確。國王陛下，讚美您英俊的麵孔。您完全不必防備我，我不過是一個風濕病重到直不起腰、水壺下麵連柴火都沒有的老婦人。我的本領不過是會幾段小咒語，幾個小把戲——當然無法與您相比，尊敬的博士閣下——如果各位允許，我很樂意用我的本領來抗擊我們共同的敵人。因為我恨他們，沒錯，沒人比我恨得更深了。”
“我必須承認——我無可否認——吹號角不起作用，我也深感失望。”一個人答道。（“是科尼利厄斯博士。”杜魯普金說道。）
“不妨直說了吧，”尼克布瑞克說道，“你囊中羞澀，頭腦糊塗，計策落空，違背諾言。你最好站一邊去，看看別人怎麼幹。這就是為什麼——”
“援軍會來的，”特魯佛漢特說道，“我支持阿斯蘭。你要有耐心，這一點你該向我們獸族學習。援軍會來的，也許現在已經在門口了。”
“呸！”尼克布瑞克咆哮道，“你們這些獾，隻知道叫我們等啊等，等到天塌下來，最後大家一起倒黴！我告訴你們，我們不能再等了。眼看我們就要斷糧了；每次交戰，我們損失慘重；我們的隊伍裏，已經有人悄悄溜走了。”
“為什麼呢？”特魯佛漢特問道，“我來告訴你原因吧。這是因為他們議論紛紛，都在說我們已經召喚了古代的國王，可國王們卻沒有回應。杜魯普金在臨走之前（他這一走很可能就回不來了）說過，‘如果你非要吹那隻號，千萬不要讓營地裏其他人知道吹號角的原因，也不要讓他們知道你許了什麼願’。可就在當天晚上，本該是秘密的內容已經無人不知。”
“閉上你的嘴！獾，你竟敢暗示是我泄的密！”尼克布瑞克惡狠狠地說道，“收回你說的話，否則——”
“噢，都安靜點，你們兩個！”凱斯賓國王說道，“我想知道尼克布瑞克一直暗示我們采取的措施到底是什麼。不過在你說出措施之前，請你先告訴我們，你帶來的這兩個陌生人是誰。他們在這裏站著聽了這麼久，可一句話都沒說過呢。”
“他們是我的朋友，”尼克布瑞克說道，“要不是因為你是杜魯普金和獾的朋友，你又憑什麼站在這兒？還有那個穿黑袍子的老糊塗，要不是因為是你的朋友，他又憑什麼能站在這兒？偏偏隻有我不能帶自己的朋友來這兒嗎？”
“陛下是一國之君，你曾宣誓，將效忠於他。”特魯佛漢特嚴肅地說道。
“君臣關係，還談什麼君臣關係呢，”尼克布瑞克滿含嘲諷，“在這個土丘裏，我們還是坦率些吧。你知道——當然，他也清楚——一周之內，要是我們還不能幫他脫離險境，到時候這個台爾馬小子既沒領地又沒臣民，又算是哪門子的國王。”
“也許，”科尼利厄斯說道，“你那兩個新朋友也想說幾句？那邊兩位，你們是誰？是幹什麼的？”
“尊敬的博士閣下，”一個細細的、像是在哭泣的聲音傳來，“請聽我說，我隻是個可憐的老婦人，可敬的小矮人閣下把我當朋友，我萬分感激，千真萬確。國王陛下，讚美您英俊的麵孔。您完全不必防備我，我不過是一個風濕病重到直不起腰、水壺下麵連柴火都沒有的老婦人。我的本領不過是會幾段小咒語，幾個小把戲——當然無法與您相比，尊敬的博士閣下——如果各位允許，我很樂意用我的本領來抗擊我們共同的敵人。因為我恨他們，沒錯，沒人比我恨得更深了。”