隻見阿斯蘭就站在不遠處，被一群生物圍在中間。它們圍著阿斯蘭形成一個半月形。那其中有懷抱弦樂器的樹精和水精（我們稱它們為森林女神和水澤仙女）在演奏著音樂。還有四個魁梧的半人馬，身體像英國農場裏飼養的駿馬，頭部看上去像是麵部堅毅而俊美的巨人。除此之外，還有一匹獨角獸，一個半人牛，一隻鵜鶘，一隻老鷹和一條大狗。阿斯蘭身邊站著兩隻豹子，一隻舉著阿斯蘭的王冠，另一隻舉著阿斯蘭的旗幟。
說到阿斯蘭，海狸夫婦和孩子們都不知道看見他時該做什麼、說什麼。沒到過納尼亞的人往往認為，絕不會有讓人見了心生恐懼的好人。以前有這種想法的孩子們眼下也不這麼想了。因為當他們想看看阿斯蘭的臉時，隻看了一眼金色的鬃毛和那雙威武、高貴、莊嚴、懾人的眼睛，大家就不由自主地顫抖起來，根本不敢直視阿斯蘭。
“去吧。”海狸先生小聲說道。
“不，”彼得悄聲說，“你先走。”
“不，亞當之子得走在動物前麵。”海狸先生又悄悄回了他一句。
“蘇珊，”彼得小聲說，“你先走？女士優先嘛。”
“哦，不，你年齡最大。”蘇珊悄聲說。顯然，這樣時間拖得越長，大家就越感到尷尬。後來彼得終於明白這事全得靠他，就抽出劍來，高高舉起，匆匆對大夥兒說：“來吧，振作起來。”他向阿斯蘭走去，說道：
“阿斯蘭，我們來了。”
“歡迎你，彼得，亞當之子，”阿斯蘭說著，“歡迎你，蘇珊和露西，夏娃之女。歡迎你們，海狸先生和海狸夫人。”
他的聲音低沉而渾厚，不知怎麼地竟消除了他們的不安。他們如今隻覺得既高興又平靜，站在那兒不說話也不覺得尷尬了。
“可第四個人在哪兒呢？”阿斯蘭問。
“哦，阿斯蘭。他已經背叛了他們，成了白女巫的手下。”海狸先生說。於是彼得隻好接著說：“這事多少得怪我，阿斯蘭。我對他發火，我想那反而促使他變壞了。”
阿斯蘭聽了不吭聲，既沒說原諒彼得，也沒責怪他。他隻是站在那兒，金色的大眼睛直直望著他。大夥覺得似乎也沒什麼可說的了。
“求求您，阿斯蘭，”露西說，“有什麼辦法可以救救愛德蒙嗎？”
“我們會想盡一切辦法，”阿斯蘭說，“不過這事可能比你們想像的更困難。”接著他又沉默了一會。先前露西一直覺得阿斯蘭的臉看上去高貴、剛毅又寧靜；但如今她突然發覺他看上去也有點憂傷。不過這種神情轉瞬即逝。獅王搖搖鬃毛，兩爪一拍（露西想，“要不是他剛中帶柔，這對爪子可就太嚇人了。”），說道：
“好了，現在開始準備宴席吧。女士們，把夏娃之女帶到帳篷裏去，好生照看著。”
女孩子們離開後，阿斯蘭伸出一隻爪子擱在彼得肩膀上——雖然動作輕柔，卻十分有力——說道，“來吧，亞當之子，我帶你看看那座你將來當國王後要生活的城堡。”
隻見阿斯蘭就站在不遠處，被一群生物圍在中間。它們圍著阿斯蘭形成一個半月形。那其中有懷抱弦樂器的樹精和水精（我們稱它們為森林女神和水澤仙女）在演奏著音樂。還有四個魁梧的半人馬，身體像英國農場裏飼養的駿馬，頭部看上去像是麵部堅毅而俊美的巨人。除此之外，還有一匹獨角獸，一個半人牛，一隻鵜鶘，一隻老鷹和一條大狗。阿斯蘭身邊站著兩隻豹子，一隻舉著阿斯蘭的王冠，另一隻舉著阿斯蘭的旗幟。
說到阿斯蘭，海狸夫婦和孩子們都不知道看見他時該做什麼、說什麼。沒到過納尼亞的人往往認為，絕不會有讓人見了心生恐懼的好人。以前有這種想法的孩子們眼下也不這麼想了。因為當他們想看看阿斯蘭的臉時，隻看了一眼金色的鬃毛和那雙威武、高貴、莊嚴、懾人的眼睛，大家就不由自主地顫抖起來，根本不敢直視阿斯蘭。
“去吧。”海狸先生小聲說道。
“不，”彼得悄聲說，“你先走。”
“不，亞當之子得走在動物前麵。”海狸先生又悄悄回了他一句。
“蘇珊，”彼得小聲說，“你先走？女士優先嘛。”
“哦，不，你年齡最大。”蘇珊悄聲說。顯然，這樣時間拖得越長，大家就越感到尷尬。後來彼得終於明白這事全得靠他，就抽出劍來，高高舉起，匆匆對大夥兒說：“來吧，振作起來。”他向阿斯蘭走去，說道：
“阿斯蘭，我們來了。”
“歡迎你，彼得，亞當之子，”阿斯蘭說著，“歡迎你，蘇珊和露西，夏娃之女。歡迎你們，海狸先生和海狸夫人。”
他的聲音低沉而渾厚，不知怎麼地竟消除了他們的不安。他們如今隻覺得既高興又平靜，站在那兒不說話也不覺得尷尬了。
“可第四個人在哪兒呢？”阿斯蘭問。
“哦，阿斯蘭。他已經背叛了他們，成了白女巫的手下。”海狸先生說。於是彼得隻好接著說：“這事多少得怪我，阿斯蘭。我對他發火，我想那反而促使他變壞了。”