“現在該進去看看了！”阿斯蘭說，“大家趕快。樓上，樓下，還有女巫的房間！每個角落都要搜。你們根本不知道那些可憐的囚犯會被關在哪兒。”
於是眾人一起衝了進去。不到幾分鍾，那整座黑暗、恐怖、黴臭的舊城堡裏響起了開窗戶和大夥兒喊叫的聲音：“別忘了地牢——幫我們打開這扇門！——這兒還有一條彎曲的樓梯——哦，我說，這兒有一隻可憐的小袋鼠。叫阿斯蘭來——噓！這兒太難聞了——小心那些暗門——到這兒來！樓梯平台上還有好多呢！”不過最好的事要數露西衝上樓去，嘴裏大叫著：
“阿斯蘭！阿斯蘭！我找到圖姆納斯先生啦。哦，快來吧！”
過了一會兒，露西和那個半人羊手拉手跳著舞，高興地轉了一圈又一圈。這小家夥雖然給變成了石像，但並沒受傷，所以興致勃勃地要聽她講述一切。
對女巫老巢的徹底搜查終於結束了。整個城堡都空了，門窗全部大開，陽光和芳香的春天氣息湧進了所有那些黑暗而邪惡的地方，那些地方是多麼需要陽光和新鮮空氣啊。這一大群重獲生命的石像又回到了院子裏。到了這時才有人（我想，是圖姆納斯先生吧）首先開口說道：“可我們怎麼出去呢？”阿斯蘭是跳進來的，院子大門仍舊鎖著呢。
“那沒關係，”阿斯蘭說著站了起來，對巨人大聲喊叫。“嗨，上邊的大家夥，”他吼道，“你叫什麼名字？”
“報告大人，我是巨人倫波布芬。”巨人說著，又摸了摸帽子以示敬意。
“那好吧，巨人倫波布芬，”阿斯蘭說，“讓我們從這兒出去，好嗎？”
“當然可以，閣下，十分樂意效勞。”巨人倫波布芬說，“你們這些小家夥都離大門遠點！”接著他大步走到門口，掄起大棒就砰砰砰敲了三下。第一下，大門吱嘎響了；第二下，大門裂開了；第三下，大門就成了碎片。隨後他又去對付大門兩邊的塔樓，又捶又搗，幾下功夫兩邊的塔樓和旁邊大部分高牆都轟隆隆倒下了，成了一大堆碎磚爛瓦；等到塵土散去，大家站在這個灰禿禿、陰森森的石頭院子裏看著外麵那些草地，搖曳的樹木，森林中波光粼粼的溪流，以及溪流外的青山和山外的碧空，可真是別有一番風味。
“我渾身都是汗，都濕透了，”巨人開口說道，他的聲音聽上去轟隆隆的，像大火車頭似的直喘，“這兒條件太差了，我想你們兩位年輕小姐身上都沒帶手帕吧？”
“有，我有。”露西邊說著邊費力地踮起腳尖，盡可能舉高她手裏的帕子。
“謝謝你，小姐。”巨人倫波布芬說著彎下了腰。轉眼間露西嚇了一大跳，因為她不知不覺中竟被巨人用兩個指頭捏住提到半空中了。不過就在她湊近他臉的時候，他突然一驚，隨即把她輕輕放回地上，嘴裏還喃喃說，“老天爺，我竟把小姑娘拎起來了。對不起，小姐，我還以為你就是那塊手帕呢。”
“現在該進去看看了！”阿斯蘭說，“大家趕快。樓上，樓下，還有女巫的房間！每個角落都要搜。你們根本不知道那些可憐的囚犯會被關在哪兒。”
於是眾人一起衝了進去。不到幾分鍾，那整座黑暗、恐怖、黴臭的舊城堡裏響起了開窗戶和大夥兒喊叫的聲音：“別忘了地牢——幫我們打開這扇門！——這兒還有一條彎曲的樓梯——哦，我說，這兒有一隻可憐的小袋鼠。叫阿斯蘭來——噓！這兒太難聞了——小心那些暗門——到這兒來！樓梯平台上還有好多呢！”不過最好的事要數露西衝上樓去，嘴裏大叫著：
“阿斯蘭！阿斯蘭！我找到圖姆納斯先生啦。哦，快來吧！”
過了一會兒，露西和那個半人羊手拉手跳著舞，高興地轉了一圈又一圈。這小家夥雖然給變成了石像，但並沒受傷，所以興致勃勃地要聽她講述一切。
對女巫老巢的徹底搜查終於結束了。整個城堡都空了，門窗全部大開，陽光和芳香的春天氣息湧進了所有那些黑暗而邪惡的地方，那些地方是多麼需要陽光和新鮮空氣啊。這一大群重獲生命的石像又回到了院子裏。到了這時才有人（我想，是圖姆納斯先生吧）首先開口說道：“可我們怎麼出去呢？”阿斯蘭是跳進來的，院子大門仍舊鎖著呢。
“那沒關係，”阿斯蘭說著站了起來，對巨人大聲喊叫。“嗨，上邊的大家夥，”他吼道，“你叫什麼名字？”
“報告大人，我是巨人倫波布芬。”巨人說著，又摸了摸帽子以示敬意。
“那好吧，巨人倫波布芬，”阿斯蘭說，“讓我們從這兒出去，好嗎？”
“當然可以，閣下，十分樂意效勞。”巨人倫波布芬說，“你們這些小家夥都離大門遠點！”接著他大步走到門口，掄起大棒就砰砰砰敲了三下。第一下，大門吱嘎響了；第二下，大門裂開了；第三下，大門就成了碎片。隨後他又去對付大門兩邊的塔樓，又捶又搗，幾下功夫兩邊的塔樓和旁邊大部分高牆都轟隆隆倒下了，成了一大堆碎磚爛瓦；等到塵土散去，大家站在這個灰禿禿、陰森森的石頭院子裏看著外麵那些草地，搖曳的樹木，森林中波光粼粼的溪流，以及溪流外的青山和山外的碧空，可真是別有一番風味。