都讓我感到新奇——
為挽留我這個遠行的親人，
他們真心設置阻滯腳步的新的樊籬。
處處呈現絕無僅有的秀麗。
流蕩著動人肺腑的別緒。
修道士之友——蓊鬱的淨修林，
讓我最後一次對你敬禮。
多少旅人曾在你的綠蔭下休息，
在幽秘安靜的草叢裏，
眾多的徒弟和我一樣，
專心致誌誦念《吠陀》典籍，
應和著昆蟲的歌鳴。
道童們清晨沐浴完畢，
樹皮做的淋漓的衣服在樹上晾曬。
中午牧童們來這兒嬉戲。
哦，它們中你這位老朋友，
我永遠記在心裏。
天乘 天堂裏痛飲瓊漿的時候，
別忘記這頭溫順的奶牛。
河邊點燃祭典的烈火，
用的是它的奶煉製的黃油。
雲發 它的乳汁比瓊漿甘甜，
它的罪過蕩然無存。
它像母親奉獻乳汁，
皮毛雪白光潤，性情溫順。
我曾周到地照看它，
不顧幹渴、饑餓和勞頓；
沿著蔥綠的河堤，
多少次我與它出入叢林。
它在傾斜的河灘
隨意享用的芳草新鮮、細嫩。
它懶洋洋地躺在草地上
一次次反芻，消磨光陰；
烏亮的大眼睛時而閃現
安詳的感激之情。
那親昵溫善的目光
上上下下舔我的全身。
它平靜而親熱地顧盼，
渾圓、潔白、柔潤的身軀，
我永遠牢記在心。
天乘 潺潺流淌的貝努摩河，
你也應當經常回憶。
雲發 貝努摩河我時刻不忘，
它晝夜吟唱著流淌，
像辛勤的村女哺育林木、花卉，
陪伴我打發旅居的寂寞時光。
天乘 在異地他鄉，哦，朋友，
可還有人伴隨你？
為使你忘卻旅居的孤獨，
她日夜絞盡腦汁，
唉，可惜是白費心機。
雲發 永生永世，我心中
牢記她的芳名。
天乘 年輕的婆羅門，你還記得
你初到的那一天？
你白淨的肌膚閃著柔和的光澤，
像噴薄的旭日一般。
額上有顆醒目的檀香痣，
頸上戴著絢麗的花環。
眼睛嘴角泛著淳樸歡悅的笑意，
身著的麻布衣又輕又軟，
一聲不響，恭立在樹叢間。
雲發 早晨你在河中沐浴甫畢，
濕漉漉的長發
輝映月初天際明燦的霞光，
手提竹籃正采祭祀的鮮花，
我說：“這活計不合你的身份，
女神，請允許我為你采花。”
天乘 我驚異地問你的身世。
你謙恭地說：“我冒昧登門
是為拜令尊大人為師。
我是祭主仙人的兒子。”
雲發 我心裏七上八下，擔心
魔王回絕天界的婆羅門。
天乘 我回到家父身邊，
笑著為你懇求：
“父王，我有件事要求你。”
他叫我坐下，隨後
愛憐地撫摸我的頭，
語氣溫和地說：
“父親可以滿足女兒的任何要求。”
我說：“祭主仙人的兒子
在洞府門口，請收他為徒弟。”
那件事仿佛發生在上午，
彈指間千年時光如水流。
雲發 心懷妒恨，眾妖魔殺害
我三回，女神，你發善心，
又三度使我死而複生，
我將永記你的海恩。
天乘 休說海恩！盡管忘掉！
我不會因你忘恩而悲戚。
都讓我感到新奇——
為挽留我這個遠行的親人，
他們真心設置阻滯腳步的新的樊籬。
處處呈現絕無僅有的秀麗。
流蕩著動人肺腑的別緒。
修道士之友——蓊鬱的淨修林，
讓我最後一次對你敬禮。
多少旅人曾在你的綠蔭下休息，
在幽秘安靜的草叢裏，
眾多的徒弟和我一樣，
專心致誌誦念《吠陀》典籍，
應和著昆蟲的歌鳴。
道童們清晨沐浴完畢，
樹皮做的淋漓的衣服在樹上晾曬。
中午牧童們來這兒嬉戲。
哦，它們中你這位老朋友，
我永遠記在心裏。
天乘 天堂裏痛飲瓊漿的時候，
別忘記這頭溫順的奶牛。
河邊點燃祭典的烈火，
用的是它的奶煉製的黃油。
雲發 它的乳汁比瓊漿甘甜，
它的罪過蕩然無存。
它像母親奉獻乳汁，
皮毛雪白光潤，性情溫順。
我曾周到地照看它，
不顧幹渴、饑餓和勞頓；
沿著蔥綠的河堤，
多少次我與它出入叢林。
它在傾斜的河灘
隨意享用的芳草新鮮、細嫩。
它懶洋洋地躺在草地上
一次次反芻，消磨光陰；
烏亮的大眼睛時而閃現
安詳的感激之情。