迦爾納 哦，女神，
聽你的話，我仿佛在做夢。
你看，四周擴散的蒼茫暮色
正遮嚴廣袤大地——恒河
無聲無息。而我渾渾噩噩，
你把我帶到哪個虛幻世界
被遺忘的城鎮？你的話如同
古老的真實觸動我困惑的心。
我模糊不清的童年生活，以及
懷我時我母親腹中的幽暗今日
似乎環圍著我。太後，來吧，
真實也罷夢幻也罷，我的下巴
和額頭，用你慈愛的右手撫摸
片刻。此前，我曾經聽人說，
我被母親拋棄。夜裏幾次做夢，
母親輕輕地走來看我，我滿心
悲戚，含淚說：“把麵紗揭開，
讓我看見你的臉！”你的身影頓時
消失，我認親的美夢隨之破碎。
今天傍晚，難道同樣的美夢以
般度族母親的形象重又出現
在恒河畔的戰場上？你看，女神，
對岸般度族的兵營裏燈火通明。
此岸不遠處，馬廄裏響起萬千
戰馬踢蹄的聲音。明晨拉開
大戰序幕，今夜，為何我在
阿周那母親的嗓音中聽見生母
慈愛的話語。為何她嘴裏說出
我的名字，聽著像聽優美的
歌曲一樣？脫口說聲“兄弟”，
我的心便朝般度人飛駛而去。
貢 蒂 來吧，孩子，到我身邊來！
迦爾納 母親，我來了，不再懷疑，
不再憂慮，我不再提問題。
女神，你是我母親！你的呼喚
喚醒了我的靈魂，耳朵不再聽見
戰鼓聲、勝利的法螺聲。勝敗、
英名、戰場上的仇恨，全是
虛影。去哪裏？帶我走吧！
貢 蒂 恒河對岸慘白的沙灘上，
沉寂的兵營亮著燈光的地方。
迦爾納 那裏孤兒將永遠伴隨母親！
北鬥星和你美麗豁達的眼睛
日夜交相輝映！女神，請你
再說一遍，我是你兒子。
貢 蒂 你是我兒子！
迦爾納 可是當年，為什麼把我扔在
沒有顯赫家世、沒有榮耀門第、
沒有慈目顧盼的黑暗的陌生世界？
為什麼讓我在鄙夷之河上漂泊？
為什麼讓我遠離自己的兄弟？
你讓我和阿周那分開，於是，
從兒時起，看不見的仇恨的
無形繩索不可阻擋地牽拽
我和他。母親，你無言以對？
你的羞慚透過層層夜色無聲地
觸及我的肢體。雙眼淒然閉合。
算了，不說這些。你不妨說說
拋棄我的緣由。世界上母愛是
上蒼給的第一份禮物。不讓兒子
獲得神賜的珍品的原因是什麼？
你可以不回答。但你要告訴我，
今日為何要讓兒子回到你懷裏？
貢 蒂 唉，孩子，你的責備好似
霹靂，炸得我的心支離破碎。
拋棄你之後我受到詛咒，懷裏
摟著五個兒子，可我的心無兒
無女。但是，唉，我的雙臂伸
向世界，到處找你。我這顆心，
為了受苦的棄兒，像一盞油燈
終日焚燒自己，獻給世界之神。