體貼的獾把他們推在一張高背長椅上坐下，讓他們烤火取暖，又讓他們脫下濕衣服和靴子。接著他為他們拿來家常便服和拖鞋，親自用熱水給鼴鼠的小腿浸洗，然後用橡皮膏藥為他包紮傷口，直到把傷腿侍弄得十分妥帖。在擁抱一切的光明和溫暖中，他們終於烘幹了身體，感到暖和起來，疲倦的雙腿支撐在前麵。餐盤擺上他們身後桌子發出的丁當聲很是誘人。在這兩個被暴風雪所困，現在平平安安地呆在避風港灣的動物看來，剛剛被他們關在門外的寒冷和無路可尋的野樹林似乎已離他們很遠了，他們在其中所受的一切困苦也已成了半被遺忘的夢境。
當他們最終徹底烤暖和之後，獾讓他們坐上桌，他一直在忙著準備這頓美餐。他們早就饑腸轆轆了，但是當他們真的看見擺在麵前的晚餐時，現在問題似乎是：滿桌都是誘人的飯菜，他們該從哪兒下手，暫時吃不到的食物不知是否會殷勤地恭候他們有空垂青下箸。有很長一段時間他們無法談話，後來大家慢慢開始交談，但這種交談令人遺憾，因為大家的嘴裏塞滿了食物。獾對此類事毫不在意，他不理會餐桌上妨礙別人的胳膊肘，也不管大家是否毫無秩序地同時說話。因為他本人並不加入社交圈子，他認為這些都是些無足輕重的事。（當然我們知道他這種想法不對，它未免狹隘，因為這些事的確很重要，雖然要花很長時間解釋。）他坐在餐桌上首的扶手椅中，聽另外兩個動物講著奇聞逸事，不時地嚴肅地點點頭。他似乎對他們所說的話既不詫異，也不吃驚，他從不說“我早就跟你說過了”，也不說“這正是我一直說的”，或是說他們本該做這事，不該做那事。鼴鼠開始對他親近起來。
晚餐終於吃完，每個動物都感到自己的皮膚已較為安全地繃緊，隻是在這個時候，他才對別人和別的事毫不在意。他們圍著一大堆柴火的通紅的餘燼，覺得自己吃飽喝足之後，遲遲不睡，自由自在，真是快樂無比。他們海闊天空地神聊了一會兒之後，獾熱誠地說：“好了！說說你們那兒的事吧。老蟾蜍過得怎樣？”
“唉，越來越糟。”老鼠神色嚴峻地說。而鼴鼠卻大模大樣地坐在高背長椅上，在火光中感到暖意融融。他的腳跟蹺得比頭還高，盡力顯出一副得體的傷心模樣。“就在上個星期他又撞了一次汽車，而且撞得不可收拾。你知道，他硬要堅持自己開車，可他的技術實在糟糕。隻要他出高薪雇一隻體麵、穩重、訓練有素的動物，把一切都交給他幹，那他就會一切正常。可是不，他堅信自己是天生的駕駛員，無人能教他，所以惹了這麼多的亂子。”
“他已經有過多少？”獾憂心忡忡地問。
“你是說撞車次數還是汽車數？”老鼠問。“哦，得了，對蟾蜍來說反正是一回事。這是第七次了。至於其他幾次——你知道他那座馬車房吧？唉，都堆滿了汽車碎片，沒有比你帽子更大的碎片！——一點也不誇張，一直堆到屋頂。其他六輛車的情形都是這樣——如果它們能被描述出來的話。”
體貼的獾把他們推在一張高背長椅上坐下，讓他們烤火取暖，又讓他們脫下濕衣服和靴子。接著他為他們拿來家常便服和拖鞋，親自用熱水給鼴鼠的小腿浸洗，然後用橡皮膏藥為他包紮傷口，直到把傷腿侍弄得十分妥帖。在擁抱一切的光明和溫暖中，他們終於烘幹了身體，感到暖和起來，疲倦的雙腿支撐在前麵。餐盤擺上他們身後桌子發出的丁當聲很是誘人。在這兩個被暴風雪所困，現在平平安安地呆在避風港灣的動物看來，剛剛被他們關在門外的寒冷和無路可尋的野樹林似乎已離他們很遠了，他們在其中所受的一切困苦也已成了半被遺忘的夢境。
當他們最終徹底烤暖和之後，獾讓他們坐上桌，他一直在忙著準備這頓美餐。他們早就饑腸轆轆了，但是當他們真的看見擺在麵前的晚餐時，現在問題似乎是：滿桌都是誘人的飯菜，他們該從哪兒下手，暫時吃不到的食物不知是否會殷勤地恭候他們有空垂青下箸。有很長一段時間他們無法談話，後來大家慢慢開始交談，但這種交談令人遺憾，因為大家的嘴裏塞滿了食物。獾對此類事毫不在意，他不理會餐桌上妨礙別人的胳膊肘，也不管大家是否毫無秩序地同時說話。因為他本人並不加入社交圈子，他認為這些都是些無足輕重的事。（當然我們知道他這種想法不對，它未免狹隘，因為這些事的確很重要，雖然要花很長時間解釋。）他坐在餐桌上首的扶手椅中，聽另外兩個動物講著奇聞逸事，不時地嚴肅地點點頭。他似乎對他們所說的話既不詫異，也不吃驚，他從不說“我早就跟你說過了”，也不說“這正是我一直說的”，或是說他們本該做這事，不該做那事。鼴鼠開始對他親近起來。
晚餐終於吃完，每個動物都感到自己的皮膚已較為安全地繃緊，隻是在這個時候，他才對別人和別的事毫不在意。他們圍著一大堆柴火的通紅的餘燼，覺得自己吃飽喝足之後，遲遲不睡，自由自在，真是快樂無比。他們海闊天空地神聊了一會兒之後，獾熱誠地說：“好了！說說你們那兒的事吧。老蟾蜍過得怎樣？”
“唉，越來越糟。”老鼠神色嚴峻地說。而鼴鼠卻大模大樣地坐在高背長椅上，在火光中感到暖意融融。他的腳跟蹺得比頭還高，盡力顯出一副得體的傷心模樣。“就在上個星期他又撞了一次汽車，而且撞得不可收拾。你知道，他硬要堅持自己開車，可他的技術實在糟糕。隻要他出高薪雇一隻體麵、穩重、訓練有素的動物，把一切都交給他幹，那他就會一切正常。可是不，他堅信自己是天生的駕駛員，無人能教他，所以惹了這麼多的亂子。”
“他已經有過多少？”獾憂心忡忡地問。
“你是說撞車次數還是汽車數？”老鼠問。“哦，得了，對蟾蜍來說反正是一回事。這是第七次了。至於其他幾次——你知道他那座馬車房吧？唉，都堆滿了汽車碎片，沒有比你帽子更大的碎片！——一點也不誇張，一直堆到屋頂。其他六輛車的情形都是這樣——如果它們能被描述出來的話。”
“他已進過三次醫院了，”鼴鼠插話說，“說到他付的罰款，一想到就令人害怕。”
“可不是嗎，這隻是問題的一部分。”老鼠繼續說，“蟾蜍很富有，我們都知道，但他不是百萬富翁。此外，他的駕駛技術也是無可救藥，全然不顧法律規定和交通秩序。撞死或傾家蕩產，二者必居其一，這是遲早的事。獾！我們是他的朋友——我們不該做些什麼嗎？”
獾冥思苦想了一會兒。“我說啊！”他終於神色嚴峻地說道，“你們當然知道我現在是無能為力啊。”