“嘿，鼠老兄來了！”一看見他他們便叫起來，“來幫幫忙吧，老鼠，不要無所事事地站在那兒！”
“你們玩的什麼把戲？”水老鼠嚴肅地說，“你們知道現在還不是考慮過冬的時候，還早著呢！”
“嘿，說得不錯，這我們知道，”有一隻田鼠羞怯地解釋說，“可是提前做好準備總不是壞事吧？在那些可怕的機器開始哢噠哢噠地在田裏四處奔跑之前，我們真的必須把所有的家具、行李和儲藏的東西從這兒搬走。還有，你知道，當今最好的公寓房會很快被人買走，如果你去晚了，什麼樣的房子你都得忍受了。再說，這些住宅也需要花很多時間整理，然後才能搬進去住。當然，我們是早了一些，這我們知道，可是這隻是開始呀。”
“哎，麻煩開始了。”老鼠說，“今天天氣很好。我們去劃船吧，也可以沿著樹籬散散步，要麼在樹林裏野餐什麼的。”
“這——我想今天不行，謝謝。”田鼠急忙回答，“也許改日可以——等我們有空的時候……”
老鼠輕蔑地哼了一聲，轉身就走，不想絆在一隻帽盒上，跌倒在地，嘴裏講了些不幹不淨的話。
“如果人們更仔細一些，”一隻田鼠冷冷地說，“走路時看看路，就不會傷了自己——就不會忘乎所以了。注意那隻手提箱，老鼠！你最好找個地方坐下來。再過一兩個鍾頭我們也許空閑一些，可以陪陪你。”
“你們所謂的‘空閑’是不會有的，尤其是在聖誕節之前，這我能看出來。”老鼠沒好氣地反駁道，說著他便擇路走出了麥地。
老鼠有些沮喪地又回到自己的河邊——這是他忠誠不渝的老朋友河流，它從不打點行裝，從不遷徙他鄉，也從不去冬季住所避寒。
老鼠發現有隻燕子棲息在岸邊的柳樹叢中。緊接著又來了一隻，然後又飛來了第三隻。這些鳥在樹枝上焦躁不安，低聲認真地交談著。
“什麼，已經開始了？”老鼠說著便慢慢地向他們走過去。“為什麼這麼匆忙？我看這簡直滑稽可笑。”
“哦，我們現在還不走，如果你是這個意思的話。”第一隻燕子回答道，“我們隻是在製定計劃，做些安排，討論今年要走的路線，在哪兒停下等等這些事。這有一半的樂趣！”
“樂趣？”老鼠說，“喏，這正是我不明白的地方。如果你們必須離開這令人愉快的地方，離開想念你們的朋友，離開你們剛剛安頓下來的舒適溫暖的家，呃，等時刻一到，我毫不懷疑你們會勇敢地飛走，去麵對各種艱難困苦和生疏的環境，還會裝出幾分開心的樣子。可是這事你們也該先談一談，甚至考慮考慮，直到你們真的需要……”
“不，當然你不理解。”第二隻燕子說，“首先，我們感到內心有一種衝動，一種甜蜜的躁動不安。然後，回憶像信鴿一般一隻接一隻地翩翩飛回。夜晚它們從我們夢中振翅飛過，白天和我們一起翱翔盤旋。當各種氣味、聲音和長期遺忘的地名漸漸地回到心頭向我們召喚時，我們便急切地相互詢問，交換情況，使自己相信這一切確實是真的。”
“嘿，鼠老兄來了！”一看見他他們便叫起來，“來幫幫忙吧，老鼠，不要無所事事地站在那兒！”
“你們玩的什麼把戲？”水老鼠嚴肅地說，“你們知道現在還不是考慮過冬的時候，還早著呢！”
“嘿，說得不錯，這我們知道，”有一隻田鼠羞怯地解釋說，“可是提前做好準備總不是壞事吧？在那些可怕的機器開始哢噠哢噠地在田裏四處奔跑之前，我們真的必須把所有的家具、行李和儲藏的東西從這兒搬走。還有，你知道，當今最好的公寓房會很快被人買走，如果你去晚了，什麼樣的房子你都得忍受了。再說，這些住宅也需要花很多時間整理，然後才能搬進去住。當然，我們是早了一些，這我們知道，可是這隻是開始呀。”
“哎，麻煩開始了。”老鼠說，“今天天氣很好。我們去劃船吧，也可以沿著樹籬散散步，要麼在樹林裏野餐什麼的。”
“這——我想今天不行，謝謝。”田鼠急忙回答，“也許改日可以——等我們有空的時候……”
老鼠輕蔑地哼了一聲，轉身就走，不想絆在一隻帽盒上，跌倒在地，嘴裏講了些不幹不淨的話。
“如果人們更仔細一些，”一隻田鼠冷冷地說，“走路時看看路，就不會傷了自己——就不會忘乎所以了。注意那隻手提箱，老鼠！你最好找個地方坐下來。再過一兩個鍾頭我們也許空閑一些，可以陪陪你。”
“你們所謂的‘空閑’是不會有的，尤其是在聖誕節之前，這我能看出來。”老鼠沒好氣地反駁道，說著他便擇路走出了麥地。
老鼠有些沮喪地又回到自己的河邊——這是他忠誠不渝的老朋友河流，它從不打點行裝，從不遷徙他鄉，也從不去冬季住所避寒。
老鼠發現有隻燕子棲息在岸邊的柳樹叢中。緊接著又來了一隻，然後又飛來了第三隻。這些鳥在樹枝上焦躁不安，低聲認真地交談著。
“什麼，已經開始了？”老鼠說著便慢慢地向他們走過去。“為什麼這麼匆忙？我看這簡直滑稽可笑。”
“哦，我們現在還不走，如果你是這個意思的話。”第一隻燕子回答道，“我們隻是在製定計劃，做些安排，討論今年要走的路線，在哪兒停下等等這些事。這有一半的樂趣！”
“樂趣？”老鼠說，“喏，這正是我不明白的地方。如果你們必須離開這令人愉快的地方，離開想念你們的朋友，離開你們剛剛安頓下來的舒適溫暖的家，呃，等時刻一到，我毫不懷疑你們會勇敢地飛走，去麵對各種艱難困苦和生疏的環境，還會裝出幾分開心的樣子。可是這事你們也該先談一談，甚至考慮考慮，直到你們真的需要……”
“不，當然你不理解。”第二隻燕子說，“首先，我們感到內心有一種衝動，一種甜蜜的躁動不安。然後，回憶像信鴿一般一隻接一隻地翩翩飛回。夜晚它們從我們夢中振翅飛過，白天和我們一起翱翔盤旋。當各種氣味、聲音和長期遺忘的地名漸漸地回到心頭向我們召喚時，我們便急切地相互詢問，交換情況，使自己相信這一切確實是真的。”