而參加二戰的老兵仍然歡迎故地重遊的美國老兵，他們在那裏參戰。40年前，我們兩國間開啟了又一種聯係，兩國關係開始解凍，通過乒乓球的比賽解凍關係。我們兩國之間有著分歧，但是我們也有著共同的人性及有著共同的好奇，就像一位乒乓球人員一樣，那的國家就是一樣，但是這個小小的開頭帶來了《上海公報》的問世，最終還帶來了美中在1979年建交。在其後的30年我們又取得了長足的進展，1979年美中貿易隻有50億美元，現在已經超過了4000億美元。
貿易在許多方麵影響人民的生活，比如美國電腦中許多部件，還有穿的衣服都是從中國進口的，我們向中國出口中國工業要使用的機器，這種貿易可以在太平洋兩岸創造更多的就業機會，讓我們的人民過上質量更高的生活。
在需求趨於平衡的過程中，這種貿易可以是更廣闊的貿易。如今我們有著積極合作和全麵的關係，為我們在當前重大的全球問題上建立夥伴關係打開了大門，這些問題包括經濟複蘇、潔淨能源的開發、製止核武器擴散以及應對氣候變化。還有在亞洲及全球各地促進和平和穩定，所有這些問題我明天與胡主席會談時都會談到。
1979年的時候，我們兩國人民的聯係十分有限，如今當年乒乓球運動員的好奇在許多領域建立的聯係中都可以看到，在美國數量最多的留學生都來自中國。而在美國的學生中，學中文的人數增加了50％。我們兩國有近200個友好城市，美中科學家在許多新的研究領域和發現領域進行合作，而我們兩國人民都熱愛籃球，姚明就是個例子。不過，此行我不能觀看上海鯊魚隊的比賽，有點遺憾。
那麼我們兩國之間的這種關係給我們帶來了積極的變化，這並不是偶然的，中國使得億萬人民脫貧，而這種成就是人類曆史上史無前例的。而中國在全球問題中也發揮更大的作用，美國也目睹了我們經濟的成長。中國有句古言，溫故而知新。當然，我們過去30年中也遇到了挫折和挑戰，我們的關係並不是沒有困難的，沒有分歧的。但是我們必須一定是對手這種想法不應該是一成不變的。由於我們兩國的合作，美中兩國都變得更加繁榮、更加安全。我們基於相互的利益、相互的尊重就能有成就。
不過，這種接觸的成功取決於我們要彼此了解，要能夠進行開誠布公的對話，彼此進行了解。就像當年美國乒乓球運動員所說的，我們作為人有著共同的向往，但是我們兩國又不同。我認為我們兩國每個國家都應該勾畫出自己要走的路，中國是一個文明古國，它有著博大精深的文化。相對而言，美國是一個年輕的國家，它的文化受到來自許多不同國家移民的影響，而指導我們民主製度文化的影響，我有一個非常簡單的向往，代表了一些核心的原則，就是所有的人生來平等，都有著基本的權利，而政府應當反映人們的意誌，貿易應該是開放的，信息流通應當是自由的，而法律要保證這個公平。
當然，我們的國家曆史也不是沒有過困難的地方，從很多方麵來講，很多年以來，我們是通過鬥爭來促進這些原則或者是所有的人民能夠享受到，為了締造一個更完美的聯合，我們也打過一個很痛苦的內戰，把一部分我們被奴役的人口釋放出來，經過一段時間才能使婦女有投票權，勞工有組織權，包括來自各地的移民能夠全部不接受。即使他們被解放以後，非洲與美國人也和美國人經過一些分開的、不平等的條件，經過一段時間才爭取到全麵的平等權利，所有這些是不容易的。但是我們對這些核心原則的信念，我們取得的進展，在最黑暗的風暴當中是我們的指南針。
這是為什麼林肯在內戰期間站起來說過，任何一個國家以自由、以所有人類平等的原則能夠長久地存在，也就是為什麼金博士在林肯紀念館的前台站起來，說我們國家要必須真正地實現我們的信念。也就是為什麼來自中國或者肯尼亞的移民能夠到我們的家，也是為什麼一個不到50年前以前在某些地方連投票都遇到困難的人，現在就能夠做到那個國家的總統。