永不凋謝的紫羅蘭——英美愛情詩歌選（雙語譯林）

44. 癡心的情人，你的臉為什麼如此蒼白？（1 / 1）

44. 癡心的情人，你的臉為什麼如此蒼白？

薩克林^[35]sup>

癡心的情人，你的臉為什麼如此蒼白？

請告訴我，為什麼如此蒼白？

你滿麵春風未能使她感動，

難道一臉愁苦偏能成功？

請告訴我，為什麼如此蒼白？

年輕的罪人，你為什麼如此呆滯、沉默？

請告訴我，為什麼如此沉默？

你甜言蜜語未能贏得她的心，

難道一言不發反能讓她動情？

請告訴我，為什麼如此沉默？

算了吧，為了你的臉麵！你打動不了她，

你無法把她征服。

如果她連自己都不珍惜，

那又有什麼法子？

讓魔鬼召了她去吧！