59. 孤獨的刈禾女
華茲華斯[46]sup>
看，那邊有個高原姑娘，
獨自一人在田野裏刈禾！
她一邊揮鐮，一邊歌唱，
停下吧，要麼悄悄走過！
刈禾，打捆，全憑她一人，
口中的歌淒婉深沉。
聽吧，這悠揚的樂音
傳遍深邃的山穀。
在阿拉伯的沙漠上，
蔭涼處出沒的夜鶯，
也未曾為疲憊的旅商
把它的歌兒唱得這般動聽；
在遙遠的群島希伯裏斯，
春天的布穀聲聲長啼，
那歌聲能打破大海的寧靜，
也未曾唱得這般扣人心弦。
她唱的是什麼，誰能讓我曉知？
莫非這哀怨的曲調在傾訴
那古老而悲傷的往事
和那古代戰爭的痛苦？
也許那是一支普通的歌謠，
它的主題今天無人不曉？
或者那是以往的，可能再現的，
自然的悲哀、痛苦和損失？
不管唱的是什麼主題，
姑娘的歌似乎永遠唱不完；
我見她一邊幹活兒一邊唱歌，
彎著腰伏在鐮刀上—
我佇立著，凝神諦聽；
後來我登上了山巔，
這支歌曲雖已無聞，
心頭卻繚繞著它的餘韻。