83. 我已故的公爵夫人—費拉拉[64]sup>
勃朗寧
牆上掛著我已故的公爵夫人像，
畫像栩栩如生，堪稱絕世珍品。
佛拉·潘多夫的畫筆忙活一天
才大功告成，讓她在此立身。
閣下要不要坐下仔細看看？
我特意提及潘多夫，這是因為：
你這樣的陌生人見了畫中麵容，
見了這無比深情而熱烈的眼神，
都會轉身對著我，（我現在
為你揭去畫像上蓋的布帷）
他們隻要有膽量，一定會問：
畫家怎麼畫得出這般眼神？
是的，並非你第一個這樣相問。
先生，公爵夫人臉上那塊紅暈
並非單單為她的丈夫而生。
也許潘多夫就碰巧說過這話：
“披風將夫人的手蓋住太多；
紅暈向頸部褪去，隱隱約約；
那不是我們的顏料所能複製。”
她知道，這樣的話出於禮節，
但也足以使她變得春風得意。
她這人—我怎麼說她好呢？—
太愛聽好話，太容易動感情；
見什麼愛什麼，眼珠轉個不停。
先生，她就這個樣！ 喜歡佩戴
我送的飾物，喜歡落日的餘暉，
好事的傻瓜為她在園中折取
一支櫻桃，或者讓她騎白騾
繞園子走走—所有這一切
她都讚不絕口，至少鬧個紅臉。
她感謝人—這很好！但這感謝—
我不知她怎麼謝，隻是覺得
她把我給她的九百年的門第
等同別人的禮物。這點小過失
誰願意追究？即便你口才甚好，
（我沒口才）也犯不著跟她計較，
闡明你的意誌，說，“我厭惡
你的這點那點；這是你的疏忽，
那是你的越軌。”—即便她願意
從中吸取教訓，不跟你爭辯，
不為自己找借口，但即便如此，
我也覺得有失身份，不屑為之。
噢，先生，她愛笑，這沒疑問，
隻要我走過她身邊；但對別人
她也笑臉相迎！ 後來我隻好下禁令，
她的笑從此消失。如今她栩栩如生，
掛在這上麵。請閣下起來，我們
還要下樓會見幾個朋友。我重申：
伯爵—您的主人出名的慷慨大方，
關於嫁妝，我提的要求也頗正當，
他一定不會輕易予以拒絕；不過，
正如我當初所說，他漂亮的女兒
才是我追求的目標。先生，來吧，
我們一塊下樓。看看這座雕像，
海神在馴海馬，不愧為稀世珍寶，
這是京城的克勞斯用銅為我鑄造。