那鳥就叫“永不再。”
在這寧靜的塑像上，
烏鴉獨自停息，隻說
一句話，他的靈魂
似乎憑這句話而傾訴。
他沒有再說什麼，
也不再拍打翅膀，
直到我禁不住自語喃喃：
“別的朋友已經飛走，
明天一早他也會離開，
就像希望棄我而去那樣。”
烏鴉開口說：“永不再。”
他打破沉默的回答十分貼切，
我不由得大吃一驚。
我於是說：“毫無疑問，
這就是他能說的全部；
他從某位不幸的主人學得
這一句，但無情的災難
追隨他的主人，越追越緊，
直到他的歌負載起—
直到他希望的安魂曲
負載起憂鬱的重荷，
這重荷就是“永不再。”
但烏鴉繼續在哄我，
想讓我由苦惱轉為歡笑，
我索性將一把靠背椅
推到他跟前，推到塑像下方；
我往天鵝絨上一坐，
打算將自己的幻想
一一梳理，並揣摩
這隻不祥古鳥的來曆—
我想知道這隻醜陋的、
不祥的、陰森可怕的古鳥
為何總是叫著“永不再。”
我就這樣坐著，思忖著，
對這隻鳥不發一言，
此刻，烏鴉眼睛中的火
已經點燃我的心靈深處；
我就這樣坐著，揣測著，
我的頭輕輕地靠住
座椅上的天鵝絨襯套，
任憑燈光輕慢的照耀。
這紫羅蘭色的天鵝絨襯套，
這燈光輕慢的照耀，
她都不再擁有，永不再！
然後我覺得空氣變稠密了，
無形的香爐由天使搖晃著，
散發出濃香，絨絨的地板上
響著天使的腳步，丁丁有聲。
“可憐人啊，”我呼喊起來，
“上帝眷顧你，派天使
送來安息—安息和忘憂神水，
好讓你不再思念你的麗諾！
喝下吧，喝下這忘憂神水，
忘了你已經失去的麗諾！”
烏鴉說：“永不再。”
“先知啊，惡魔啊，”我對他說，
“不論是鳥是鬼，你首先是先知！
不管你出於魔王的派遣，
還是狂風將你吹來此地，
你孑然一身，渾身是膽，
來到這被魔法控製的荒土—
來到這充滿恐怖的家園—
我懇求你，求你如實相告：
在基列[85]sup>，是否真有靈藥？
告訴我，告訴我，我求你了！”
烏鴉說：“永不再。”
“先知啊，惡魔啊，”我對他說，
“不論是鳥是鬼，你首先是先知！
憑著我們頭頂的蒼天—
憑著你和我都崇拜的上帝—
告訴我這痛不欲生的靈魂：
在那遙遠的伊甸園，
我是否能擁抱神聖的少女，
那位天使稱為麗諾的姑娘？”
烏鴉說：“永不再。”
“你這鳥或魔鬼，”我尖叫著跳起，
“憑這句話我們分手吧！
回到你暴風雨的居所，
回到黑暗的普路同海岸！
你的黑羽毛，一根也別留下，
免得它見證你說過的謊話！
別將我的寂寞打破！—
離開我房門上的塑像！
別用你的嘴啄我的心，
請你離開我的家門！”
烏鴉說：“永不再。”
烏鴉沒有動一動身子，
他始終停在那裏，停在那裏，
就在蒼白的雅典娜的塑像上，
就在我的臥室的門上；
他的眼睛顯現的神情，
那鳥就叫“永不再。”
在這寧靜的塑像上，
烏鴉獨自停息，隻說
一句話，他的靈魂