113. 安娜貝爾·莉
愛倫·坡
許多年，許多年以前，
大海邊某個王國裏，
住著一位少女，認識她的人
都叫她安娜貝爾·莉；
她愛我，並希望我也愛她，
這是她活著的唯一目的。
我當時是個孩子，她也是個孩子，
在大海邊這個王國裏；
我們以一種超常的愛相愛—
我是說我和安娜貝爾·莉；
就連長翅膀的六翼天使，
對這愛也充滿了妒忌。
很久以前，就由於這個原因，
在大海邊這個王國裏，
一陣冷風從雲中刮起，
凍僵了我的美人安娜貝爾·莉；
她的高貴的親屬趕了過來，
從我手裏抱走了她的屍體，
把她埋進一座墳墓，
就在大海邊這個王國裏。
天使在天堂生活得不如我們幸福，
因此對她和我產生了妒忌—
不錯，就由於這個原因（眾所周知，
在大海邊這個王國裏），
一陣冷風趁黑夜從雲層刮起，
凍死了我的安娜貝爾·莉。
我們的愛勝過所有人的愛，
上輩人無法跟我們相比—
智者也無法跟我們相比—
無論天上的眾天使，
還是海底的魔怪妖孽，
都無法分開我們的心，
讓我與美麗的安娜貝爾·莉分離。
當明月照臨，我總要夢見
我的美麗的安娜貝爾·莉；
當繁星閃爍，我總要聯想她的眼睛，
我的美麗的安娜貝爾·莉；
每天晚上，我就躺在她身邊，
躺在我的愛人—我的生命和新娘身邊，
躺在大海邊她的墳墓裏，
躺在洶湧的大海邊她的墓穴裏。