永不凋謝的紫羅蘭——英美愛情詩歌選（雙語譯林）

137. 回廊（1 / 1）

137. 回廊

蘭塞姆^[99]sup>

—我是一個穿風衣的紳士，

始終想勸說你，但你的耳朵

又軟又小，根本不聽老人的忠言。

你隻愛聽年輕人的私語與歎息。

請看看格子架上奄奄一息的玫瑰，

聽聽那歌唱月亮的幽靈。

我必須早點得到可愛的姑娘，

我這穿風衣的紳士在企盼。

—我是個漂亮的年輕姑娘，

一直在等真正的情人，盼望與他親吻。

但葡萄架下這個白發蒼蒼的老人多麼怪僻，

他的話為何如此幹巴而微弱，就像夢囈？

從格子架回來吧，先生，別讓我叫出聲！

我是個漂亮的姑娘，一直在等待。