它們正在開放，像張著嘴的非洲大貓，
我知道我的心：它一張一合開出
紅彤彤的花冠完全出於對我的愛。
我嚐到的水是溫的，海水般的鹹，
來自與健康一樣遙遠的國度。
注釋
[1]無名氏情詩（Anonymous Lyrics）是一個不太科學的分類名稱，但可以用來包容所有流傳在民間，但無法確定作者的抒情類詩歌作品，包括完全屬於民間集體創作的民歌和佚名的文人作品。中古英語時期這種詩歌數量很大，按題材大致可分世俗的（cular）和宗教的（religious ）兩類。世俗類中表現平民百姓喜怒哀樂的作品具有很高的藝術價值。
[2]傑弗雷·喬叟（Geoffrey Chaucer，約1343—1400），生於倫敦的一個商人家庭，當過海關監督、法官和下院議員。曾出使法、意等國。著有長詩《特羅勒斯與克麗西德》和《坎特伯雷故事集》。從他開始，英國文學真正步入作家創作的時代。17世紀作家德萊頓稱他為“英國詩歌之父”。由於《坎特伯雷故事集》具有高度的現實意義，後人又稱他為“現實生活的詩人”（a poet of real life）。
[3]亨利八世（Henry VIII，1491—1547），英國國王，1509—1547年在位。亨利七世之子。1534年國會通過《至尊法案》，宣布國王為英國教會最高領袖，將英格蘭聖公會立為英國國教，從而提高了王室在教會中的地位。他先後娶過六個妻子，其中兩個被離棄，兩個在倫敦塔被處死。
[4]托馬斯·懷亞特（T. Wyatt，1503—1542），最先用英語創作十四行詩的英國詩人。畢業於劍橋聖約翰學院，做過亨利八世的重臣。曾與後來成為亨利八世繼室的安娜·玻琳有過愛情糾葛，他的許多詩篇都是為她而寫。
[5]薩利伯爵（Earl of Surrey，1517？—1547），原名亨利·霍華德，諾福克公爵之子。他和他的父親都被亨利八世以叛國罪處死。他在詩歌方麵的重要貢獻是創造了素體詩（blank ver）。他還首創了一種十四行詩的新形式（abab cdcd efef gg），深受文藝複興時期詩人的喜愛。莎士比亞的十四行詩就是按這個押韻格式寫的。
[6]愛德蒙·斯賓塞（Edmund Spenr，約1552—1599），詩人。生於倫敦塔附近的東史密斯菲爾德，畢業於劍橋大學。著有《牧羊人日曆》、十四行詩集《小愛神》《婚曲》，最重要的作品是史詩《仙後》（原計劃寫12卷，結果隻完成6卷）。由於他對詩歌技巧和韻律的把握勝人一籌，人稱“詩人的詩人”（a poet of poets）。《仙後》采用九行體，押ababbcbcc韻。九行體在英國詩歌史上也被稱為“斯賓塞詩節”（Spenrian stanza）。
它們正在開放，像張著嘴的非洲大貓，
我知道我的心：它一張一合開出
紅彤彤的花冠完全出於對我的愛。
我嚐到的水是溫的，海水般的鹹，
來自與健康一樣遙遠的國度。
注釋
[1]無名氏情詩（Anonymous Lyrics）是一個不太科學的分類名稱，但可以用來包容所有流傳在民間，但無法確定作者的抒情類詩歌作品，包括完全屬於民間集體創作的民歌和佚名的文人作品。中古英語時期這種詩歌數量很大，按題材大致可分世俗的（cular）和宗教的（religious ）兩類。世俗類中表現平民百姓喜怒哀樂的作品具有很高的藝術價值。
[2]傑弗雷·喬叟（Geoffrey Chaucer，約1343—1400），生於倫敦的一個商人家庭，當過海關監督、法官和下院議員。曾出使法、意等國。著有長詩《特羅勒斯與克麗西德》和《坎特伯雷故事集》。從他開始，英國文學真正步入作家創作的時代。17世紀作家德萊頓稱他為“英國詩歌之父”。由於《坎特伯雷故事集》具有高度的現實意義，後人又稱他為“現實生活的詩人”（a poet of real life）。
[3]亨利八世（Henry VIII，1491—1547），英國國王，1509—1547年在位。亨利七世之子。1534年國會通過《至尊法案》，宣布國王為英國教會最高領袖，將英格蘭聖公會立為英國國教，從而提高了王室在教會中的地位。他先後娶過六個妻子，其中兩個被離棄，兩個在倫敦塔被處死。
[4]托馬斯·懷亞特（T. Wyatt，1503—1542），最先用英語創作十四行詩的英國詩人。畢業於劍橋聖約翰學院，做過亨利八世的重臣。曾與後來成為亨利八世繼室的安娜·玻琳有過愛情糾葛，他的許多詩篇都是為她而寫。
[5]薩利伯爵（Earl of Surrey，1517？—1547），原名亨利·霍華德，諾福克公爵之子。他和他的父親都被亨利八世以叛國罪處死。他在詩歌方麵的重要貢獻是創造了素體詩（blank ver）。他還首創了一種十四行詩的新形式（abab cdcd efef gg），深受文藝複興時期詩人的喜愛。莎士比亞的十四行詩就是按這個押韻格式寫的。
[6]愛德蒙·斯賓塞（Edmund Spenr，約1552—1599），詩人。生於倫敦塔附近的東史密斯菲爾德，畢業於劍橋大學。著有《牧羊人日曆》、十四行詩集《小愛神》《婚曲》，最重要的作品是史詩《仙後》（原計劃寫12卷，結果隻完成6卷）。由於他對詩歌技巧和韻律的把握勝人一籌，人稱“詩人的詩人”（a poet of poets）。《仙後》采用九行體，押ababbcbcc韻。九行體在英國詩歌史上也被稱為“斯賓塞詩節”（Spenrian stanza）。