他的神情變得職業且謹慎。他語調略顯尖刻地說：
“當然，親愛的女士。我很樂意盡我所能幫助你——盡管我懷疑自己到了這個年紀，還能否對別人有所助益。”
可以說，這些話他是在給自己找退路，但是她卻沒有意識到這點。她屬於那種一次隻能看到一件事的人，而此刻，她眼中就隻有自己的要求。她想當然地認為愛德華爵士願意幫助她。
“我們遇到了麻煩，愛德華爵士。”
“我們？你結婚了？”
“沒有——我是說我和我的兄弟。哦！其實還有威廉和埃米莉。但是我必須解釋一下。我有……我有一個姨奶奶——克拉布特裏小姐。您可能在報紙上讀到過。太可怕了，她被殺了——謀殺。”
“啊！”一絲興趣閃過愛德華爵士的臉，“大約一個月以前，是嗎？”
這個姑娘點點頭。
“更短些——三個星期。”
“是的，我記得。她在自己家裏遭人重擊頭部。凶手還沒被抓到。”
瑪格德琳·沃恩又點點頭。
“他們沒抓住那個人——我認為他們永遠也抓不住。您看——也許根本就無人可抓。”
“什麼？”
“是的——非常糟糕。這事兒報紙上沒有報道，卻是警方的看法。他們知道，那天晚上沒有人進入過那所房子。”
“你是說——”
“就是我們四個人中的一個幹的。一定是。警察不知道是哪一個——我們也不知道……我們不知道。我們每天坐在家裏，偷偷地相互觀察，疑竇叢生。哦！如果隻是外人的話——但我不知道這是怎麼做到的——”
愛德華爵士盯著她，興趣大增。
“你是指，家裏人有嫌疑？”
“是的，我就是這個意思。當然，警方沒這麼說。他們彬彬有禮，待人謙和，不過將房子徹底搜查了一遍，盤問了我們所有人，瑪莎更是被三番兩次地問詢……因為他們不知道究竟是哪個人，所以遲遲不肯出手。我太害怕了——非常害怕……”
“親愛的孩子。得了，你是在誇大其詞。”
“我沒有。是我們四個人中的一個，一定是。”
“你指的是哪四個人？”
瑪格德琳·沃恩坐直了身體，愈發鎮靜地說：
“有我和馬修。莉莉是我們的姨奶奶。她是我們祖母的妹妹。我們從十四歲起就和她一起生活（我和馬修是雙胞胎，您知道）。還有威廉·克拉布特裏。他是她的侄子——她兄弟的孩子。他和妻子埃米莉也住在那兒。”
“她供養他們？”
“差不多吧。他自己有些錢，但是身體不太好，隻好待在家裏。他很安靜，愛幻想。我敢肯定，他根本不可能——哦！——光這樣想想都很可怕！”
“我還是不太明白目前的情形。也許你不介意，簡要敘述一遍這些事實——如果這不會讓你過分悲痛的話。”
“哦！好的——我願意告訴您。而且我依然記得很清楚，異常清楚。您知道，我們用過茶點後，就分頭各幹各的事了。我去做縫紉。馬修去打一篇文章——他平時寫點新聞。威廉去擺弄他的郵票。埃米莉沒有下樓來喝茶。她吃了治療頭痛的藥粉，躺在床上休息。所以，當時我們所有人都在忙活自己的事。當瑪莎七點半進屋擺放晚餐時，莉莉姨奶奶已經死了。她的頭……哦！太可怕了……整個被擊碎了。”
他的神情變得職業且謹慎。他語調略顯尖刻地說：
“當然，親愛的女士。我很樂意盡我所能幫助你——盡管我懷疑自己到了這個年紀，還能否對別人有所助益。”
可以說，這些話他是在給自己找退路，但是她卻沒有意識到這點。她屬於那種一次隻能看到一件事的人，而此刻，她眼中就隻有自己的要求。她想當然地認為愛德華爵士願意幫助她。
“我們遇到了麻煩，愛德華爵士。”
“我們？你結婚了？”
“沒有——我是說我和我的兄弟。哦！其實還有威廉和埃米莉。但是我必須解釋一下。我有……我有一個姨奶奶——克拉布特裏小姐。您可能在報紙上讀到過。太可怕了，她被殺了——謀殺。”
“啊！”一絲興趣閃過愛德華爵士的臉，“大約一個月以前，是嗎？”
這個姑娘點點頭。
“更短些——三個星期。”
“是的，我記得。她在自己家裏遭人重擊頭部。凶手還沒被抓到。”
瑪格德琳·沃恩又點點頭。
“他們沒抓住那個人——我認為他們永遠也抓不住。您看——也許根本就無人可抓。”
“什麼？”
“是的——非常糟糕。這事兒報紙上沒有報道，卻是警方的看法。他們知道，那天晚上沒有人進入過那所房子。”
“你是說——”
“就是我們四個人中的一個幹的。一定是。警察不知道是哪一個——我們也不知道……我們不知道。我們每天坐在家裏，偷偷地相互觀察，疑竇叢生。哦！如果隻是外人的話——但我不知道這是怎麼做到的——”
愛德華爵士盯著她，興趣大增。
“你是指，家裏人有嫌疑？”
“是的，我就是這個意思。當然，警方沒這麼說。他們彬彬有禮，待人謙和，不過將房子徹底搜查了一遍，盤問了我們所有人，瑪莎更是被三番兩次地問詢……因為他們不知道究竟是哪個人，所以遲遲不肯出手。我太害怕了——非常害怕……”
“親愛的孩子。得了，你是在誇大其詞。”
“我沒有。是我們四個人中的一個，一定是。”
“你指的是哪四個人？”
瑪格德琳·沃恩坐直了身體，愈發鎮靜地說：
“有我和馬修。莉莉是我們的姨奶奶。她是我們祖母的妹妹。我們從十四歲起就和她一起生活（我和馬修是雙胞胎，您知道）。還有威廉·克拉布特裏。他是她的侄子——她兄弟的孩子。他和妻子埃米莉也住在那兒。”
“她供養他們？”
“差不多吧。他自己有些錢，但是身體不太好，隻好待在家裏。他很安靜，愛幻想。我敢肯定，他根本不可能——哦！——光這樣想想都很可怕！”
“我還是不太明白目前的情形。也許你不介意，簡要敘述一遍這些事實——如果這不會讓你過分悲痛的話。”
“哦！好的——我願意告訴您。而且我依然記得很清楚，異常清楚。您知道，我們用過茶點後，就分頭各幹各的事了。我去做縫紉。馬修去打一篇文章——他平時寫點新聞。威廉去擺弄他的郵票。埃米莉沒有下樓來喝茶。她吃了治療頭痛的藥粉，躺在床上休息。所以，當時我們所有人都在忙活自己的事。當瑪莎七點半進屋擺放晚餐時，莉莉姨奶奶已經死了。她的頭……哦！太可怕了……整個被擊碎了。”