“一個世紀接連一個世紀地過去，就是到了現在，事情才發生。
空中、地下、海上，生活著無數的人，可所有一切真正發生的事情，都在你身上發生了……一天早上，來了一個陰沉的騎馬的人，他腰間閃亮著一把匕首……他們采取的行動，都不可能是最後的一個……”
“他們行騙時用羅馬尼來語，沉默時用希臘語，算錢時用猶太語，在教堂唱詩時用俄語，深謀遠慮時用土耳其語，隻有在行凶殺人時才用他們本民族的語言……眾所周知，魔鬼是經十一隻手指演奏的；另有種說法是，魔鬼還能用尾巴演奏……”
“他是在一個恍惚如飛的夢中被一聲雷鳴驚醒的。他睜開眼，看到一張陌生女人的麵孔。女人因為寒冷和失眠而哆嗦著蜷成一團，但那雙大眼中霧氣般的茫然遮掩了她的恐懼。他長嘯而起，女人啊地一聲，昏倒在那張巨大的床上……”
“她身上有銀的柔軟，金的熾熱……她用變化的呼吸微笑……
她的微笑可以用來煉金，或者殺人……”
阿加蒂斯就是這樣，平靜又堅定，神秘又機智，簡單又複雜，遙遠又真切，有力又輕柔地撥動著我，讓我感到輕鬆又溫暖，就像流水之於石頭，又如光芒之於眼睛。
坦率說，我一向討厭把自己交出去，依附在某一人或物或情上。我其實是很自私固執的，過度的清高使我越來越冷漠，孤獨，茫然而不知所措。但麵對阿加蒂斯，我突然感到了一種陌生的奇特的感情，一種戰士或男子漢的渴望歸依、渴望被收容的感情。
不用說，我感到了渺小。你們看，這是我在某一個白天的晚些時候看了阿加蒂斯的幾百字後寫下的日記——
“我是如此渺小，而遼闊又神奇的世界卻在爭搶著我，我隻想拚命地加入進去，加入到阿加蒂斯的心靈中去……阿加蒂斯是我的英雄，他的出現，他的神奇和芳香，使我感到虛弱無力，又感動不已，就像經過長途跋涉終於抵達了終點……”
我感激自己有這樣的相逢，我喃喃自語：“不會再有更具意義的尋找，不會再有更好的歸依，阿加蒂斯就是我的終點，我的信仰。”一種完成了最後抉擇的興奮和恐懼——害怕不是真的——盈滿了我心。
哦，阿加蒂斯，你是我的神，你叫我失去——毀滅——了一切，也讓我擁有了一切。不不，擁有的不是一切，我擁有的隻是你的一個小手指頭。這小指頭仿佛是水做的，又仿佛是火做的，充滿的光芒和水汽已將我徹底溫暖又滋潤，使我仿佛又重新回到了母親子宮裏。然而，就像我不會滿足永遠蜷縮在子宮裏一樣，捧著你的小指頭，我心裏向往著全身心地擁抱你。我偏執又自信地對自己說：
“隻有當擁有了你的全部作品，我才擁有一切！”
這個思想是那麼漫長又充滿勇氣，以至使我感到陌生而驚歎，仿佛它沒長在我心上。然而它——這個思想——就長在我心上，心上的心上，並驅使我像一隻獵犬一般搜索阿加蒂斯留下的任何一張紙片。我想擁有一切，這個貪婪的願望其實隻不過是想占有阿加蒂斯的全部作品。
“一個世紀接連一個世紀地過去，就是到了現在，事情才發生。
空中、地下、海上，生活著無數的人，可所有一切真正發生的事情，都在你身上發生了……一天早上，來了一個陰沉的騎馬的人，他腰間閃亮著一把匕首……他們采取的行動，都不可能是最後的一個……”
“他們行騙時用羅馬尼來語，沉默時用希臘語，算錢時用猶太語，在教堂唱詩時用俄語，深謀遠慮時用土耳其語，隻有在行凶殺人時才用他們本民族的語言……眾所周知，魔鬼是經十一隻手指演奏的；另有種說法是，魔鬼還能用尾巴演奏……”
“他是在一個恍惚如飛的夢中被一聲雷鳴驚醒的。他睜開眼，看到一張陌生女人的麵孔。女人因為寒冷和失眠而哆嗦著蜷成一團，但那雙大眼中霧氣般的茫然遮掩了她的恐懼。他長嘯而起，女人啊地一聲，昏倒在那張巨大的床上……”
“她身上有銀的柔軟，金的熾熱……她用變化的呼吸微笑……
她的微笑可以用來煉金，或者殺人……”
阿加蒂斯就是這樣，平靜又堅定，神秘又機智，簡單又複雜，遙遠又真切，有力又輕柔地撥動著我，讓我感到輕鬆又溫暖，就像流水之於石頭，又如光芒之於眼睛。
坦率說，我一向討厭把自己交出去，依附在某一人或物或情上。我其實是很自私固執的，過度的清高使我越來越冷漠，孤獨，茫然而不知所措。但麵對阿加蒂斯，我突然感到了一種陌生的奇特的感情，一種戰士或男子漢的渴望歸依、渴望被收容的感情。
不用說，我感到了渺小。你們看，這是我在某一個白天的晚些時候看了阿加蒂斯的幾百字後寫下的日記——
“我是如此渺小，而遼闊又神奇的世界卻在爭搶著我，我隻想拚命地加入進去，加入到阿加蒂斯的心靈中去……阿加蒂斯是我的英雄，他的出現，他的神奇和芳香，使我感到虛弱無力，又感動不已，就像經過長途跋涉終於抵達了終點……”
我感激自己有這樣的相逢，我喃喃自語：“不會再有更具意義的尋找，不會再有更好的歸依，阿加蒂斯就是我的終點，我的信仰。”一種完成了最後抉擇的興奮和恐懼——害怕不是真的——盈滿了我心。
哦，阿加蒂斯，你是我的神，你叫我失去——毀滅——了一切，也讓我擁有了一切。不不，擁有的不是一切，我擁有的隻是你的一個小手指頭。這小指頭仿佛是水做的，又仿佛是火做的，充滿的光芒和水汽已將我徹底溫暖又滋潤，使我仿佛又重新回到了母親子宮裏。然而，就像我不會滿足永遠蜷縮在子宮裏一樣，捧著你的小指頭，我心裏向往著全身心地擁抱你。我偏執又自信地對自己說：
“隻有當擁有了你的全部作品，我才擁有一切！”
這個思想是那麼漫長又充滿勇氣，以至使我感到陌生而驚歎，仿佛它沒長在我心上。然而它——這個思想——就長在我心上，心上的心上，並驅使我像一隻獵犬一般搜索阿加蒂斯留下的任何一張紙片。我想擁有一切，這個貪婪的願望其實隻不過是想占有阿加蒂斯的全部作品。