校正：加旁點的那句錯了。假如我們把原文英譯出來，那就是The ascetice of the Thebaid were amazed to e，in theircells，phantasms of delights unknowo the voluptuariesof the age. （我的英譯隻是達意）現改正如下：“那些德巴意德的禁欲者在他們的關房裏，恐怖地看見那就是世俗的縱樂者也不曾見過的逸樂的幻象。”
（二）徐譯：他們堅持從使徒那裏得到有權力懲罰那種對於真的天主的褻瀆。（第五頁）
原文：Ils te des âpotres le pouvoir de punir les offens faites au Vrai Dieu⋯⋯（第七頁）
校正：這“堅持”是從哪裏來的？一定是te的誤譯了。原意是如此：“他們從使徒那兒得到那責罰對於真上帝的褻瀆的威權。”
（三）徐譯：他也被詩人的虛偽所誘惑。在少年時代，他的靈魂是昏迷的，他的思想是混雜的，因此他相信人類在段家裏翁的時候遇到過大洪水，並且因此他和他的同學討論到自然，甚至討論到天主的特性以及是否存在。（第八頁）
原文：Il avait même été séduit par les mensonges despoètes，et tels étaient，en sa prémaère jeuness，l''erreur de sonsprit et le dérèglement de sa pee;e，qu′il croyait que la race humaine avait été e;e par les eaux dedéluge au temps deDeucalio qu''il disputait avec s disciples sur la nature，les attributs et l''existence même du Dieu.（第十頁）
校正：我疑心徐先生連tel⋯⋯que的用法都不知道，所以弄出“因此”、“因此”來，把句子改成不知所雲了。茲校正如下：“他甚至曾被那些詩人的謊話所誘惑過，而在他的早年，他的心靈的謬誤和他的思想的荒唐是一至於此，他竟相信在代加利洪的時代人類曾被洪水淹沒過，他竟和他的同學們辯論自然，天性，甚至上帝的存在與否。
校正：加旁點的那句錯了。假如我們把原文英譯出來，那就是The ascetice of the Thebaid were amazed to e，in theircells，phantasms of delights unknowo the voluptuariesof the age. （我的英譯隻是達意）現改正如下：“那些德巴意德的禁欲者在他們的關房裏，恐怖地看見那就是世俗的縱樂者也不曾見過的逸樂的幻象。”
（二）徐譯：他們堅持從使徒那裏得到有權力懲罰那種對於真的天主的褻瀆。（第五頁）
原文：Ils te des âpotres le pouvoir de punir les offens faites au Vrai Dieu⋯⋯（第七頁）
校正：這“堅持”是從哪裏來的？一定是te的誤譯了。原意是如此：“他們從使徒那兒得到那責罰對於真上帝的褻瀆的威權。”
（三）徐譯：他也被詩人的虛偽所誘惑。在少年時代，他的靈魂是昏迷的，他的思想是混雜的，因此他相信人類在段家裏翁的時候遇到過大洪水，並且因此他和他的同學討論到自然，甚至討論到天主的特性以及是否存在。（第八頁）
原文：Il avait même été séduit par les mensonges despoètes，et tels étaient，en sa prémaère jeuness，l''erreur de sonsprit et le dérèglement de sa pee;e，qu′il croyait que la race humaine avait été e;e par les eaux dedéluge au temps deDeucalio qu''il disputait avec s disciples sur la nature，les attributs et l''existence même du Dieu.（第十頁）
校正：我疑心徐先生連tel⋯⋯que的用法都不知道，所以弄出“因此”、“因此”來，把句子改成不知所雲了。茲校正如下：“他甚至曾被那些詩人的謊話所誘惑過，而在他的早年，他的心靈的謬誤和他的思想的荒唐是一至於此，他竟相信在代加利洪的時代人類曾被洪水淹沒過，他竟和他的同學們辯論自然，天性，甚至上帝的存在與否。
（四）徐譯：他擁抱了加爾凡山上基督的垂訓，⋯⋯（第八頁）
原文：Il embrassa la foi du Calvaire⋯⋯
校正：embrassa在此處作adopter解。我倒要請問一聲，垂訓是如何地“擁抱”的？這真是個大笑話！應該說：“他接受了加爾凡爾山基督的信仰⋯⋯”