“自然，這隻是一場夢。菩薩保佑！當我醒來的時候，我的兒子還在我的懷裏安穩地躺著呢！哎喲，天王爺，我那時候一麵哭一麵用手撫摸著我的寶寶，我的血脈！他望著我笑了一笑便又熟睡著。他真是一個可愛的乖兒子呢！”金章老姆說到這些地方，臉上時常溢著安慰的微笑，昏花的老眼也閃射著一種年輕時代的光輝。但當那個聽她這種不重要的敘述的客人覺得厭倦了，想開步走的時候，她老是一把挽著他，用著央求的語氣說：
“不忙，你這位阿兄，你再聽我講幾句話吧。真的，我的兒子是個好兒子。自從害那場病後便‘過運’了。他一年一年地長大起來。身子又胖，又強壯。五六歲的時候，‘耙豬屎’，‘牽牛’，‘挽草’，‘踏車’⋯⋯他是什麼功課都會做，而且做得很好了。哎喲，你沒有看過他。倘若你看過他，一定會稱讚他是個聰明的孩子啊！”
“是的，他是個聰明的孩子。他在十歲的時候，到書齋（即私塾）裏念書去，先生說他是很聰明的。有一回，先生還當著許多學生麵前誇獎著他，說他要是好好地多念幾年書，一定會上進的。
“但是，我們是太窮的，什麼上進不上進，和我們是沒有關係的。我給我的兒子念書，隻希望他認得幾個字，當我們賣豬或者有了其他買賣的時候曉得看一看數目便夠了。我們窮苦的人們隻要不餓死便夠了，我們是不應該希望有什麼出頭的日子啊！”金章老姆說到這些地方，語氣時常特別不得堅定。她憑著她活了幾十年的經驗，眼見得窮苦的人們隻配做牛做馬，誰也沒有出過頭的。
“是的，”她繼續著。“我們應該曉得我們的‘本份’，第二年，當我的兒子十一歲的時候，我便叫我的兒子出來做著各種田園上的工作。那時候，我的兒子是多麼壯健而且活潑啊。他整日跳來跳去象一個小鬼一般，他永遠不曾喊著疲倦，永遠不需要休息。雖然他的年紀是這樣輕，可是他已經是我的很好的幫手了。
“我記得，那時候，書齋裏的先生還曾使阿豬叔來問我說：‘金章嫂，你怎麼不讓你的兒子讀書呢？先生說，你的兒子是格外聰明，再讀下去，一定是有了“上進”的希望的。你不讓他讀下去，真是太可惜了。’我那時隻笑了一笑說：‘你這位阿叔，真是發癡了。我們應該吃飯。我們的兒子應該多做一點工。我窮苦的人們事事都要腳踏實地。我們不應該做夢。上進，上進，這不是我們窮苦的人們所應該管的事情啊！’真的，書齋裏的先生們因為天天對住書本子，所以他們是格外容易做夢的啊！
“我們做了人家的田佃，領著幾畝地田園，一年一年地耕種下去。世上沒有什麼旁的東西比較田園更加靠得住的。我們無論在田園上種下什麼東西，它便會‘發’出什麼東西來，一點兒也不會錯誤，一點兒也不會令我們失望的。我們種粟，它便會‘發’出粟來；我們種番薯，它便會‘發’出番薯來。我們勞苦，我們把我們的汗都流灌在田園上麵，於是，我們得到報酬。這是多麼穩當而且可靠的工作啊。
“自然，這隻是一場夢。菩薩保佑！當我醒來的時候，我的兒子還在我的懷裏安穩地躺著呢！哎喲，天王爺，我那時候一麵哭一麵用手撫摸著我的寶寶，我的血脈！他望著我笑了一笑便又熟睡著。他真是一個可愛的乖兒子呢！”金章老姆說到這些地方，臉上時常溢著安慰的微笑，昏花的老眼也閃射著一種年輕時代的光輝。但當那個聽她這種不重要的敘述的客人覺得厭倦了，想開步走的時候，她老是一把挽著他，用著央求的語氣說：
“不忙，你這位阿兄，你再聽我講幾句話吧。真的，我的兒子是個好兒子。自從害那場病後便‘過運’了。他一年一年地長大起來。身子又胖，又強壯。五六歲的時候，‘耙豬屎’，‘牽牛’，‘挽草’，‘踏車’⋯⋯他是什麼功課都會做，而且做得很好了。哎喲，你沒有看過他。倘若你看過他，一定會稱讚他是個聰明的孩子啊！”
“是的，他是個聰明的孩子。他在十歲的時候，到書齋（即私塾）裏念書去，先生說他是很聰明的。有一回，先生還當著許多學生麵前誇獎著他，說他要是好好地多念幾年書，一定會上進的。
“但是，我們是太窮的，什麼上進不上進，和我們是沒有關係的。我給我的兒子念書，隻希望他認得幾個字，當我們賣豬或者有了其他買賣的時候曉得看一看數目便夠了。我們窮苦的人們隻要不餓死便夠了，我們是不應該希望有什麼出頭的日子啊！”金章老姆說到這些地方，語氣時常特別不得堅定。她憑著她活了幾十年的經驗，眼見得窮苦的人們隻配做牛做馬，誰也沒有出過頭的。
“是的，”她繼續著。“我們應該曉得我們的‘本份’，第二年，當我的兒子十一歲的時候，我便叫我的兒子出來做著各種田園上的工作。那時候，我的兒子是多麼壯健而且活潑啊。他整日跳來跳去象一個小鬼一般，他永遠不曾喊著疲倦，永遠不需要休息。雖然他的年紀是這樣輕，可是他已經是我的很好的幫手了。
“我記得，那時候，書齋裏的先生還曾使阿豬叔來問我說：‘金章嫂，你怎麼不讓你的兒子讀書呢？先生說，你的兒子是格外聰明，再讀下去，一定是有了“上進”的希望的。你不讓他讀下去，真是太可惜了。’我那時隻笑了一笑說：‘你這位阿叔，真是發癡了。我們應該吃飯。我們的兒子應該多做一點工。我窮苦的人們事事都要腳踏實地。我們不應該做夢。上進，上進，這不是我們窮苦的人們所應該管的事情啊！’真的，書齋裏的先生們因為天天對住書本子，所以他們是格外容易做夢的啊！
“我們做了人家的田佃，領著幾畝地田園，一年一年地耕種下去。世上沒有什麼旁的東西比較田園更加靠得住的。我們無論在田園上種下什麼東西，它便會‘發’出什麼東西來，一點兒也不會錯誤，一點兒也不會令我們失望的。我們種粟，它便會‘發’出粟來；我們種番薯，它便會‘發’出番薯來。我們勞苦，我們把我們的汗都流灌在田園上麵，於是，我們得到報酬。這是多麼穩當而且可靠的工作啊。