“特羅羅!”年輕的姑娘喊道。

“你不再是我的女人了!”特羅羅吼道,“在獨木舟上,我都看見了。馬圖目不轉睛地盯著你看。沒問題,馬圖,現在她是你的了。”

說完他昂首闊步地走開了。

那天下午,在狂暴的情緒下,他找到了哥哥,直接說道:“我要回波拉波拉島去。”

國王一點兒也不吃驚。他一直在觀察弟弟,而且已經和老圖普那討論過特羅羅拋棄特哈妮的事情。老圖普那認為特羅羅精神出了問題。

“你為什麼要回去?”塔馬圖阿問道。

“我必須把瑪拉瑪接來。”年輕人說,“我們還需要更多的麵包樹、更多的狗,所有的東西。我們還需要更多的人。”

於是召開了一次會議。大家都認可這次南下之旅會大有幫助,尤其是能帶回來不少吃的東西。“但是我們派誰去進行這麼長的航海呢?”圖普那問。特羅羅回答說,他可以隻帶六個人駕駛“西風”號回波拉波拉島上,隻要有帕和希羅。

“我也要回去。”馬圖堅持,但是特羅羅吼:“我們對特哈妮已經夠糟的了。你留下來陪著她。”他沒帶馬圖,盡管那是他最親密的朋友。

返航得到了許可。整個村子都開始把可憐的糧食儲備給他們省出來。這一次沒有幹芋頭、椰子、麵包果和盛水的竹節。幸運的是,有一些香蕉,但既不幹燥也不容易保存。幹魚倒是很多,男人們就靠這個生存。

食物準備好之後,特羅羅宣布了他的計劃。他大致畫了一張北上的路線圖,指出獨木舟應該向東方走出一大段路,再向南,再折向西邊走很久。最後他在沙灘上畫了一條粗線,把剛才的圖抹掉,說道:“我們就一路向南走,總能找到那座島。“

“這樣就沒有風推著你走了。”圖普那提醒他。

“我們乘著浪走。”特羅羅回答說,“我們還可以劃槳。”

起程前的最後一天,特羅羅獨自坐著,這時一位女村民走上來悲切地說道:“回來的路上,如果獨木舟上有地方的話,你能幫我帶回一樣東西嗎?”

“什麼東西?”特羅羅問道。

“一個孩子。”女人說。

“誰的孩子?”他問。

“誰的都行。”女人回答道,接下來又柔聲說,“這片土地沒有孩子,真是太不幸了。”

“帶著孩子上路現在看來很不切實際。”特羅羅說。女人聽了很沮喪。過了一小會兒,另一個女人走過來說:“你為什麼要帶豬崽和麵包樹,特羅羅?我們想要孩子。”他把她也打發走了。

但是女人們不斷地走來。她們沒有哭泣但都哽咽著淚水,她們說:“我們越來越老了,我們所有人。你、國王、圖普那,還有我們。肯定會有嬰兒出生,但是我們需要大一點兒的孩子。”

“海岸上沒有孩子玩耍。”另一個女人說,“你還記得他們是怎麼在我們的環礁湖上玩耍的嗎?”特羅羅仿佛突然看到,數百個棕色皮膚、赤身裸體的兒童在波拉波拉島的環礁湖中嬉戲。他明白了為什麼“北方的哈瓦克島”看起來如此荒涼。

“求求你。”女人們懇求道,“給我們帶來幾個孩子。”

特羅羅堅持在看得見星星的夜晚動身,在出發的那天夜裏,他對哥哥坦承:“我並不隻是為了去找瑪拉瑪。我還要把佩麗之石帶回來。一座島嶼不應該隻有男神,也應該有女神。”

在航向南方漫長的旅途中,特羅羅手下的人饑腸轆轆。途徑赤道無風帶時,每一個人都口渴難耐。特羅羅拚湊了幾句簡單的歌謠。在他死後的世世代代裏,這首歌謠在群島上傳誦,為後來從塔希提島到新哈瓦克島的獨木舟指明了方向:

守候西風,守候西風!

航行在努庫希瓦島那黑暗的港灣裏,

去找那顆恒定的星星。

盯緊它,盯緊它,

等著粗野的塔阿若阿送來風暴。

然後加速航到雲彩裏,佩麗在那裏等待。

注意看她的火焰,佩麗的火焰,

等著偉大的泰恩送來陸地,

送來“北方的哈瓦克”,

在“七目星座”之下沉睡。

歌謠唱完了。特羅羅沮喪地意識到找到故鄉的島嶼並不容易。開始時,他完全失去了它們的方向,一直往南航行到塔希提島,他才意識到自己的位置。然後他又往北折返,航行至“火神奧羅的哈瓦克島”。在那片海上,在輕輕翻滾的波濤上,船上的七個人召開了一次作戰會議。特羅羅簡單明了地把問題擺在大家麵前:“如果我們不事先計劃一下就回到波拉波拉島,那麼知道我們攻擊了奧羅的大祭司就一定會命令手下人殺死我們。”

“我們必須冒這個風險。”帕怒氣衝衝地說。

“我們現在體力不支。”特羅羅指出。

“我們還能戰鬥。”帕堅持道。

“還有一個更好的辦法。”特羅羅強調。最近,他的身上多出了一股聰明勁頭。

他分析道:“我們不夠強大,不足以擊退大祭司,但我們可以智取。”他想了一個辦法。到了黎明,當他和手下再次看到波拉波拉島的山峰和直插入環礁湖的險峻山崖時,他們難免產生了一些其他的想法。

帕喃喃道:“我們一定是瘋了,居然離開這裏,跑到‘北方的哈瓦克島’上去。”獨木舟上的每一個人都承認,他們放棄了天堂,卻隻換來了一片荒蠻貧瘠的領土。

“守候西風”號剛駛進環礁湖的西側入口時就被發現了。故鄉港口的海岸線上馬上站滿了島民。他們快樂地叫喊著,迎接著歸來的人們。特羅羅正是要利用這種快樂的情緒來爭取時間,方便開展他的計劃。他相信島民們對獨木舟那種發自內心的親近之感會阻止大祭司,讓他沒法下令立刻動手把他們處死,特羅羅就是要利用這個間隙來完成他的使命。