有些在這裏工作的人，我很久之前就在關注他們。他們在刀刃上跟病態的犯罪天才玩智力遊戲，隨隨便便一個錯誤的眨眼，就會葬送一次完勝的機會，換回又一具屍體。我和斯蒂夫隻能羨慕地看別人帶著犯罪天才路過審訊室，而我們自己則在裏麵處理沒完沒了的家庭糾紛，為又一個“年度配偶”焦頭爛額。頭兒把這種事交給我做，就是因為他知道這些人會把我煩死。所以對付腦袋亂晃的白癡，至少能讓我換換口味。
斯蒂夫點了打印，角落裏的打印機發出嘎嘎吱吱的聲響，就像要散架了一樣。“你那份弄完了？”他問。
“差不多了。”我再看看錯別字，別讓頭兒找我麻煩。
他坐在椅子上，雙手交握繞在腦後，向後伸了個懶腰，椅子吱吱作響。“喝一杯？早市應該開張了。”
“開什麼玩笑。”
“慶祝一下。”
這個斯蒂夫，上帝保佑，不光很有耐心，還比我積極陽光。我瞪了他一眼，他肯定不敢再提了。“慶祝什麼？”
他咧嘴笑了笑。他今年三十三，比我大一歲，看起來卻比我小：可能是因為他學生一樣的身材，兩腿瘦長，肩膀單薄；也可能是因為那一頭橘色的頭發，還總在不該翹起的地方翹起來；也可能是因為他老是一副沒心沒肺、開心快活的鬼樣子。“我們抓到罪犯啦，你怎麼回事？”
“這兩個蠢貨，你奶奶也能抓得到。”
“好吧，那她也會去喝一杯。”
“她老人家也是個酒鬼？”
“十足的酒鬼，我可不想壞了我們家的規矩。”他朝打印機走過去，整理那個老家夥吐出來的文件，“來嘛。”
“算了，下次吧。”我不想為這種事慶祝，隻想回家，去跑個步，在微波爐裏熱些吃的，看會兒垃圾電視節目換換腦子，睡上一小會兒，明天再來重複這種生活。
門砰的一聲開了，我們的局長奧凱利把腦袋伸進來。他跟往常一樣早，隻為了看看能否抓到什麼人在偷偷睡覺。大多數時候，他過來時都滿麵紅光，身上帶著淋浴和炒菜的味道，腦袋上所剩不多的頭發梳得一絲不亂。我沒法證明他這樣的狀態會激怒一個剛值完夜班、全身因為丹麥食品而臭氣熏天的渾蛋，但事實總是如此。不過這天早上，他看起來倒是不修邊幅——一對眼袋、襯衫上的茶漬——這倒讓我這個精疲力盡的人有些開心。
“莫蘭、康韋，”他說，狐疑地盯著我們，“有什麼‘好事’嗎？”
“街頭鬥毆，”我說，“死了一個。”先不說上夜班會影響你的社交生活，大家都討厭夜班的真正原因是，大半夜準沒什麼好事發生。有時確實會有一些備受矚目的謀殺案發生在夜裏，犯罪背景複雜、動機迷人，但那也要到早上才會被人發現。隻有一種謀殺案會在晚上被人發現，就是酒鬼們幹的破事。唯一的動機，就是他們醉得像頭蠢豬。“我們現在就給你拿報告。”
有些在這裏工作的人，我很久之前就在關注他們。他們在刀刃上跟病態的犯罪天才玩智力遊戲，隨隨便便一個錯誤的眨眼，就會葬送一次完勝的機會，換回又一具屍體。我和斯蒂夫隻能羨慕地看別人帶著犯罪天才路過審訊室，而我們自己則在裏麵處理沒完沒了的家庭糾紛，為又一個“年度配偶”焦頭爛額。頭兒把這種事交給我做，就是因為他知道這些人會把我煩死。所以對付腦袋亂晃的白癡，至少能讓我換換口味。
斯蒂夫點了打印，角落裏的打印機發出嘎嘎吱吱的聲響，就像要散架了一樣。“你那份弄完了？”他問。
“差不多了。”我再看看錯別字，別讓頭兒找我麻煩。
他坐在椅子上，雙手交握繞在腦後，向後伸了個懶腰，椅子吱吱作響。“喝一杯？早市應該開張了。”
“開什麼玩笑。”
“慶祝一下。”
這個斯蒂夫，上帝保佑，不光很有耐心，還比我積極陽光。我瞪了他一眼，他肯定不敢再提了。“慶祝什麼？”
他咧嘴笑了笑。他今年三十三，比我大一歲，看起來卻比我小：可能是因為他學生一樣的身材，兩腿瘦長，肩膀單薄；也可能是因為那一頭橘色的頭發，還總在不該翹起的地方翹起來；也可能是因為他老是一副沒心沒肺、開心快活的鬼樣子。“我們抓到罪犯啦，你怎麼回事？”
“這兩個蠢貨，你奶奶也能抓得到。”
“好吧，那她也會去喝一杯。”
“她老人家也是個酒鬼？”
“十足的酒鬼，我可不想壞了我們家的規矩。”他朝打印機走過去，整理那個老家夥吐出來的文件，“來嘛。”
“算了，下次吧。”我不想為這種事慶祝，隻想回家，去跑個步，在微波爐裏熱些吃的，看會兒垃圾電視節目換換腦子，睡上一小會兒，明天再來重複這種生活。
門砰的一聲開了，我們的局長奧凱利把腦袋伸進來。他跟往常一樣早，隻為了看看能否抓到什麼人在偷偷睡覺。大多數時候，他過來時都滿麵紅光，身上帶著淋浴和炒菜的味道，腦袋上所剩不多的頭發梳得一絲不亂。我沒法證明他這樣的狀態會激怒一個剛值完夜班、全身因為丹麥食品而臭氣熏天的渾蛋，但事實總是如此。不過這天早上，他看起來倒是不修邊幅——一對眼袋、襯衫上的茶漬——這倒讓我這個精疲力盡的人有些開心。
“莫蘭、康韋，”他說，狐疑地盯著我們，“有什麼‘好事’嗎？”
“街頭鬥毆，”我說，“死了一個。”先不說上夜班會影響你的社交生活，大家都討厭夜班的真正原因是，大半夜準沒什麼好事發生。有時確實會有一些備受矚目的謀殺案發生在夜裏，犯罪背景複雜、動機迷人，但那也要到早上才會被人發現。隻有一種謀殺案會在晚上被人發現，就是酒鬼們幹的破事。唯一的動機，就是他們醉得像頭蠢豬。“我們現在就給你拿報告。”
“不管怎麼樣，你們可忙活一陣子了吧。歸完檔了？”