“差不多吧，今晚我們再做個收尾。”
“好，”奧凱利說，“然後這事就算結了。”他拿起一份電話記錄。
有那麼一秒鍾，我像個傻子似的，燃起了希望。如果一個案子直接找到頭兒，沒有通過我們值班室就被送到辦公室，那一定是件特別的案子。可能是這件事備受矚目，也可能是很難辦，也可能是很敏感，不方便讓值班表上隨便一個人經手。需要直接交給合適的人。一個直接驚動頭兒的案子，會讓重案組都忙活起來，會讓所有人全神貫注。一個直接驚動頭兒的案子，可能會讓我跟斯蒂夫最終從職場失敗者的角落裏走出來：我們要上場了。
我不得不握緊拳頭，才能控製住自己不伸手去拿那份記錄。
“有什麼新案子嗎？”
奧凱利冷哼一聲。“別一副等開飯的表情，康韋。我順路拿過來的，這樣就不用麻煩伯納黛特再跑一趟。現場警察說是一場家暴案件。”他把備忘錄丟到我桌子上，“我說你會告訴他們那究竟是怎麼回事。沒想到吧，你今天走運了：這好像是個連環殺手。”
幫行政人員省麻煩，純屬胡扯。奧凱利把這個備忘錄拿上來，隻是為了看看我有何反應。我可不會上當。
“白天當班的人馬上就來了。”
“但你已經在了。要是你趕著去什麼重要的約會，最好抓緊，趕緊把這個案子給我辦了。”
“我們還得寫報告。”
“老天，康韋，寫報告又不需要什麼詹姆斯·喬伊斯的好文筆。寫成什麼樣就原樣給我吧，你得趕緊走了。那對鴛鴦住在斯托尼巴特爾，現場那幫人又在那邊挖碼頭找證據呢。”
一秒以後我點了打印。斯蒂夫，這個渾蛋，已經把圍巾圍在脖子上了。
頭兒踱著步子，走到貼在白色書寫板上的排班表前麵，眯起眼睛看著。“你們得從這裏麵找個人支援你們。”他說。
我能感覺到斯蒂夫希望這次我能帶頭。“家庭糾紛，全套的，我們自己能處理，”我說，“這種事情我們處理得夠多了。”
“一個有經驗的人能教你們正確的工作方法。你們處理那個羅馬尼亞小女孩的案子多久了？五周？有兩個證人看見她男朋友捅了她。現在那什麼報紙跟平權組織一直嚷嚷著種族主義，這個案子如果是個愛爾蘭女孩，我們早就把人抓起來了——”
“那是證人不願意跟我們說。”閉嘴，安托瓦妮特。斯蒂夫用眼神提醒我，但是太晚了。我中招了，正中奧凱利的下懷。
“的確。要是今天證人還是不願意跟你們說，我想有個老手在場總能讓他們張嘴。”奧凱利敲了敲白色書寫板，“布雷斯林今天當班，帶上他。對付證人他最拿手。”
我說：“布雷斯林是個大忙人，我想他還是應該去做有價值的事，別浪費時間手把手帶我們。”
“他確實挺忙的，但指導你們也是責無旁貸。所以你們最好不要讓他的時間白白浪費了。”
斯蒂夫點了點頭，使勁咳嗽暗示我。閉嘴吧，別再給自己惹麻煩了。也許確實會那樣。我把話咽了回去。“我路上會給他打電話，”我說，然後拿起電話記錄，塞進夾克口袋，“我們在那邊碰頭。”
“別出什麼岔子。伯納黛特已經叫了技術人員和法醫過去，我還讓她給你安排了一些當地警局的人當助手，這樣你就不用滿世界找人幫忙了。”奧凱利朝門邊走去，順手拿起打印好的報告，“還有，要是你們不想光看布雷斯林給你們倆上課，最好去弄點咖啡喝。你們兩個看起來像一對白癡。”
在城堡的庭院裏，街燈依舊亮著。但城市本身還是光線微弱，緩慢地進入清晨。沒有下雨——這是好事：這樣河邊的鞋印就會在那裏等著我們，或者帶著DNA痕跡的煙蒂也會留在原地——但天氣又冷又濕，一圈朦朧的光暈籠罩著街燈，濕氣無孔不入，讓人感覺骨頭比周圍的空氣還要寒冷。早晨的咖啡店已經開門了，空氣裏彌漫著煎香腸和公交車尾氣的氣息。“你要喝杯咖啡嗎？”我問斯蒂夫。
他把圍巾裹得更緊了。“不，老天，趕緊去我們要去的地方吧……”
他話沒說完，也不必說完。我們越快到達現場，就可以在那位“優等生”告訴我們那個渾蛋是怎麼犯的案之前，搶到越多的時間。我甚至不知道我為何會這麼在意這一點，但斯蒂夫也這麼想，這讓我感到很欣慰。我們腿都很長，走得都很快，而且全神貫注。
我們要先去公用車隊那邊找一輛車。坐我或者斯蒂夫的車可以快一些，但絕不能那樣做。有些街區並不喜歡警察，而誰敢用酒瓶子砸我的奧迪TT，我都得讓他少一條腿。還有些案子，絕不能提前向任何人透露行蹤，絕對不行——開自己的車上路，無異於把自己的家庭住址告訴一群喪心病狂的暴徒。然後你會發現，有人把你家的貓和一塊磚頭拴在一起，點上火，扔進你家窗戶。
大部分時間是我開車。我車開得比斯蒂夫更好，而作為乘客卻糟糕得多，所以我來開車，能讓我們倆都高興點。在公用車隊，我搞來一輛帶刮痕的白色歐寶卡德特。斯托尼巴特爾是都柏林的一個老城區，工人階級跟從來不工作的階級混居在一起，還有一小撮雅皮士跟藝術家，他們是在經濟繁榮的時候買的房子，因為那地方貨真價實，換句話說，他們負擔不起任何更昂貴的地方了。有時你會想要搞一輛引人注目的車來開，但這次顯然不是時候。
“啊，該死，”當我把車開出車庫、打開車裏的加熱器時，我說，“現在我沒法給布雷斯林打電話了，我得開車呀。”
這話讓斯蒂夫笑了起來。“真該死，我還得看備忘錄呢。我們可不能腦袋空空地去現場。”
黃燈的時候我把車停了下來，從口袋裏掏出備忘錄扔給他。“念出來，讓我們聽聽有什麼好消息。”