在房間中央一張書桌旁，在一張舒適的圓形靠背椅上，坐著克拉姆先生，被一個懸在他麵前的燈泡刺眼地照亮。他是位中等身材、肥胖而遲鈍的先生，臉還算光滑，但臉頰已經隨著年紀的增長而略微凹陷。黑色的小胡子被拉得長長的。一副歪戴著的夾鼻眼鏡反射著燈光，遮蓋了眼睛。假如克拉姆先生完全坐在桌前，K就隻能看見他的側麵，可是由於克拉姆麵向著他，他看見了他整張臉。克拉姆把左手肘擱在桌上，右手拿著一支維吉尼亞雪茄，靜靜放在膝蓋上。桌上擺著一個啤酒杯；由於桌緣鑲著一道隆起的邊，K無法看清桌上是否放著什麼文件，但他覺得桌上似乎是空的。為了保險起見，他請芙麗妲從窺視孔看進去，再把情況告訴他。不過，因為她不久前才進過那個房間，可以直截了當地向他證實桌上沒有文件。K問芙麗妲他是否該走開了，她卻說隻要他有興致，他想從小孔看進去多久都可以。此時K獨自和芙麗妲在一起，K匆匆瞄了一眼，發現歐爾佳還是找到了她的熟人，高高地坐在一個木桶上，一雙腳晃來晃去。“芙麗妲，”K輕聲說，“您跟克拉姆先生很熟嗎？”“是啊，”她說，“很熟。”她倚在K旁邊，撫弄著身上那件薄薄的低領淡黃色上衣，K這才注意到這件上衣，不相稱地覆蓋在她單薄的身體上。然後她說：“您還記得剛才歐爾佳笑了嗎？”“記得，那個沒教養的女孩。”K說。“嗯，”她不記仇地說，“她是有理由笑，您當時問我是否認識克拉姆，而我其實是——”說到這裏，她不自覺地微微挺起身子，那道跟她所說的話毫無關聯的勝利目光又朝K掃過來，“——我其實是克拉姆的情婦。”“克拉姆的情婦。”K說。她點點頭。“那麼您，”K微笑著說，好讓他們之間的氣氛不至於太過嚴肅，“對我來說是個值得尊敬的人。”“不隻是對您來說。”芙麗妲說，語氣友善，但並未對他報以微笑。K有個辦法來對付她的傲慢，便加以使用，他問：“您去過城堡嗎？”這話卻沒有起作用，因為她回答：“沒有，不過，我在酒吧這兒不就足夠了嗎？”她的虛榮心顯然非同小可，而看來她正想在K身上滿足她的虛榮心。“當然，”K說，“在酒吧這兒，您做的是老板的工作。”“正是這樣，”她說，“而我剛開始工作時是橋頭旅店馬廄裏的女仆。”“用這麼一雙柔嫩的手。”K半是詢問地說，自己也不知道他是否隻是在恭維她，還是真的被她征服。她的一雙手固然是又小又嫩，但其實也可以稱之為柔弱而乏味。“這一點當時沒有人注意到，”她說，“就連現在——”K詢問地看著她，她搖搖頭，不打算繼續說下去。K說：“您當然有您的秘密，而您不會想跟您才認識了半小時的人談起，這人還沒有機會告訴您他的情況究竟是如何。”可是，看來這番話說得不太恰當，仿佛他把芙麗妲從有利於他的一陣恍惚中喚醒了，她從掛在腰帶上的皮袋裏拿出一小塊木頭，塞住了那個窺視孔，明顯克製住自己，以免讓他察覺她態度的改變，對K說：“關於您，我其實什麼都知道，您是那個土地測量員。”然後又加了一句：“現在我得工作了。”說著就走到她在櫃台後麵的位子，那些人當中偶爾有一個站起來，讓她把空酒杯斟滿。K還想不引人注意地再跟她談一談，因此從一個架子上拿了一個空酒杯，朝她走過去。“隻還有一件事，芙麗妲小姐，”他說，“從一個馬廄女仆升任為酒吧女侍，這實在非比尋常，並且需要傑出的能力，可是對這樣一個人來說，難道這就算達成了最終的目標嗎？這是個荒謬的問題。請別笑我，芙麗妲小姐，您的眼睛所透露的，不太是過去的奮鬥，而更是未來的奮鬥。然而，世間的阻礙很大，隨著目標變大，這些阻礙也會更大，而爭取一個同在奮鬥之人的幫助並不可恥，就算此人是個沒有影響力的小人物。也許我們可以找個機會好好交談，不要被這麼多雙眼睛盯著。”“我不知道您想做什麼，”她說，這一次似乎違反了她的意誌，在她的語氣中流露出的不是她人生的種種勝利，而是那些無盡的失望，“莫非您想把我從克拉姆身邊拉走嗎？我的老天!”她把雙手一拍。“您把我看透了，”K說，仿佛由於如此多的猜疑而疲憊，“這正是我最秘密的意圖。您應該離開克拉姆，而成為我的情人。現在我可以走了。歐爾佳!”K喊道：“我們回家去。”歐爾佳聽話地從木桶上滑下來，但沒有馬上擺脫掉包圍著她的那些朋友。這時芙麗妲瞪了K一眼，小聲地說：“我什麼時候可以跟您談呢？”“我可以在這裏過夜嗎？”K問。“可以。”芙麗妲說。“我可以馬上就留下嗎？”“您先跟歐爾佳走，讓我能把這些人從這裏趕走。您可以過一會兒之後再來。”“好。”K說，耐心地等候歐爾佳。可是那些農民不放她走，他們發明了一種舞蹈，歐爾佳在中央，他們圍著她跳起輪舞，每當眾人大喊一聲，就有一人走向歐爾佳，用一隻手緊緊摟住她的腰，帶著她轉上幾圈，輪舞愈來愈快，那些叫喊漸漸變成了幾乎是一個聲音，饑渴地喘著氣，歐爾佳先前還微笑地想衝出那個圈子，現在隻跌跌撞撞地從一個人身邊換到另一個人身邊，頭發飛散。“他們派這種人到我這兒來。”芙麗妲說，憤怒地咬住她薄薄的嘴唇。“這是些什麼人？”K問。“克拉姆的隨從。”芙麗妲說，“他總是帶這群人來，他們在這兒弄得我精神錯亂。我簡直不記得今天我跟土地測量員先生您說了些什麼，如果我說了什麼不好的話，請您原諒，都要怪有這些人在這兒，他們是我認得的人當中最令人瞧不起、最讓人惡心的，而我得替他們斟啤酒。我央求過克拉姆多少次，要他把他們留在家裏，就算我必須忍受其他官員的隨從，他總可以體諒我一下，可是所有的央求都是白費，在他抵達之前一個小時，他們就總是已經衝了進來，就像畜生衝進廄棚一樣。不過，現在他們真的得到廄棚去了，那是他們該待的地方。假如您不在這裏，我就會扯開這扇門，而克拉姆就得自己把他們趕出去。”“難道他沒有聽見他們嗎？”K問。“聽不見，”芙麗妲說，“他在睡覺。”“怎麼會!”K大喊，“他在睡覺？我往房間裏看的時候，他明明還醒著坐在桌旁。”“他也還是這樣坐著，”芙麗妲說，“就連您看見他的時候，他也已經在睡覺了——要不然我會讓您看進去嗎？——那是他睡覺的姿勢，那些官員睡得很多，這一點很難理解。話說回來，要不是他睡得這麼多，他怎麼受得了這些人。不過，現在我得自己把他們趕出去。”她從角落拿起一條鞭子，縱身一躍，跳得很高，但不是很穩，就像一隻小羊躍起一樣，朝那些跳舞之人跳過去。起初他們朝她轉過身來，仿佛有一名新的女舞者來到，而有那麼一瞬，看起來也的確像是芙麗妲想要放下手裏的鞭子，但她隨即又揚起鞭子，“克拉姆有令，”她喊道，“到廄棚去，全都到廄棚去。”這下子他們看出這是認真的，在一種K無法理解的恐懼中，他們開始擠向後方，在頭幾個人的推擠下，那兒的一扇門開了，夜風吹了進來，所有的人都跟芙麗妲一起消失了，她顯然是趕著他們穿過院子，一直趕到廄棚裏。
3 芙麗妲（1 / 3）