“這很糟，”K說，但並沒有很認真，因為住處的事他不怎麼在乎，再說他隻穿著內衣，在這閣樓上凍得要命，這個閣樓有兩麵既沒有牆也沒有窗，冷風刺骨地吹過，“你才把房間布置得那麼漂亮，這會兒我們就得搬出去。我很不願意，很不願意接受這個職位，眼前在這個小教師麵前受辱就已經夠令我難堪了，而他居然還要成為我的上司。哪怕我們隻能在這裏多待一會兒也好，說不定我的處境今天下午就會有所改變。如果至少你留在這裏，我們可以再等等看，隻給那教師一個不確定的答複。我自己總是找得到地方過夜的，若真是不得已，可以在巴納——”芙麗妲用手捂住了他的嘴。“別這麼說，”她害怕地說，“拜托你再也別這麼說。但除此之外我什麼都依你。如果你這麼希望，我就獨自留在這裏，盡管這對我來說是那麼悲哀。如果你這麼希望，我們就拒絕這個建議，盡管我認為這樣做大錯特錯。因為你看，如果你找到其他機會，甚至就在今天下午，那麼，我們理所當然會立刻放棄在學校裏的這個職位，誰也不會阻止我們。至於在那教師麵前受辱這件事，就讓我來想辦法，讓那不會是件屈辱，我會自己去跟他談，你隻需要站在旁邊別吭聲，而且將來事情也不會有所不同，如果你不願意，你就永遠無須親自跟他說話，事實上，我一個人將成為他的屬下，而就連我也不會是他的屬下，因為我知道他的弱點。所以說，如果我們接受這個職位，我們一點損失也沒有，可是如果我們拒絕，卻會損失很多，尤其是，除非你今天就能從城堡那邊得到什麼消息，你在村子裏絕對、絕對找不到地方過夜，我的意思是，找不到一個不至於讓身為你未婚妻的我感到丟臉的地方。而你若是沒有地方過夜，難道你要我睡在這兒的溫暖房間裏，當我知道你在外麵的寒夜裏四處流浪。”在她說話的時候，K始終把雙臂交叉抱在胸前，用雙手拍打著背部取暖，這時K說：“那麼，除了接受，沒有別的辦法，來吧。”
7 教師（2 / 3）