K一邊找他的梳子，芙麗妲想必把梳子收在哪裏了，一邊說：“什麼？一份筆錄？事後趁我不在場時由一個根本不在商談現場的人寫成。這倒不壞。而且為什麼要做筆錄呢？難道那算是種公務行為？”“不，”教師說，“是半公務性質，那個筆錄也隻是半公務性質，之所以做這份筆錄，隻是因為在我們這兒一切都必須有條不紊。總之，如今有了這份筆錄，而且並不能替您增光。”K總算找到了那把滑到床裏的梳子，較為平靜地說：“有了就有了吧。您來這兒是為了通知我這件事嗎？”“不，”教師說，“可是我並非機器，必須把我的看法告訴您。至於我所受的委托則是再次證明了村長先生的善意；我要強調，這份善意我無法理解，我之所以執行這項委托，隻是迫於我的職位，還有出自對村長先生的尊敬。”K梳洗完畢，這會兒在桌旁坐下，等著他的襯衫和衣服，對於教師捎來的消息，他並不怎麼好奇，而且旅店老板娘對村長的輕視也影響了他。“中午大概已經過了吧？”他問，心裏想著他打算要走的路途，接著又修正自己的話，“您剛才說要轉告我村長說的什麼話。”“是的，”教師說，聳了聳肩膀，像是要抖落自己對此事的任何責任，“村長先生擔心，如果您的事遲遲沒能決定，您會自作主張，做出什麼有欠考慮的事來。就我這方麵來講，我不知道他為什麼要擔心這個，我的看法是，您最好是想怎麼做就怎麼做。我們不是您的守護天使，沒有義務跟在您後麵到處跑。嗯，算了。村長先生的看法不同。決定本身是伯爵轄下當局的事，他自然無法加快其速度。但他在權限範圍內，想做一個十分慷慨的臨時決定，隻看您接不接受，他可以暫時提供您一個校役的職位。”對於別人提供了他什麼，起初K幾乎沒有加以注意，然而，有人提供了他什麼，這件事實在他看來並非不重要。這顯示出，根據村長的看法，為了自衛，他是做得出某些事的，為了防止他這麼做，就算要村裏略微破費也說得過去。他們把這件事看得多重要啊。這個教師已經在這裏等了好一會兒，先前還寫了那份筆錄，想必村長簡直是催著他到這兒來的。當那教師看出，這會兒他畢竟讓K開始深思，他繼續往下說：“我當時提出反對意見。我指出，在這之前沒需要過校役，教堂工友的太太偶爾會來打掃，由女老師吉莎小姐監督，那些孩童就已經夠我忙的了，我不想還要跟一個工友生氣。村長先生反駁說可是學校裏明明很髒。我照實回答說情況沒那麼糟。又加了一句說，何況，如果我們用了這個人當校役，難道情況就會變好嗎？肯定不會。姑且不論他不懂得做這種工作，學校就隻有兩間沒有附屬房間的大教室，所以校役和他的家人必須住在其中一間教室裏，得在那兒睡覺，說不定還得在那兒煮飯，這當然不會讓那裏更幹淨。可是村長先生指出，這個職位對您來說是救急之舉，因此您將會盡一切努力來做好這份工作，此外，村長先生認為，隨著您，我們也還得到了您妻子和您那兩名助手的勞動力，不僅是校舍，就連校園都可以被維持得井井有條。所有這些話我都輕輕鬆鬆地就加以駁斥。到最後，村長先生根本沒法再說出什麼對您有利的話，就隻笑著說，既然您是土地測量員，您可以把校園的花圃劃分得格外平整。嗯，玩笑話是沒法反駁的，於是我就帶著他的委托到您這兒來了。”“您過慮了，老師先生，”K說，“我根本不想接受這個職位。”“太好了，”那教師說，“太好了，您毫無保留地拒絕了。”他拿起帽子，鞠了個躬，走了。緊接著，芙麗妲神情慌亂地上樓來，帶回那件並未熨燙的襯衫，也不回答問題；為了轉移她的心思，K向她說起那位教師和提供給他的職位，她一聽見這話，就把襯衫往床上一扔，又跑走了。她很快就再回來，卻是和教師一起，教師看起來悶悶不樂，連聲招呼也沒打。芙麗妲拜托他稍微有點耐性——很顯然在回來此地的路上她已經拜托過他好幾次了——然後拉著K穿過一道側門，去到隔壁的閣樓，K原先還根本不知道有這麼一道側門，在那裏芙麗妲才終於激動得上氣不接下氣地說出發生了什麼事。原來老板娘氣自己降低身份在K麵前坦白了自己的過去，更糟的是，在與克拉姆會談一事上向K讓步，而這樣做的結果卻什麼也沒達到，如她所說，除了冰冷而不真誠的拒絕，老板娘說她決定不再容忍K住在她的屋子裏；如果他跟城堡有關係，那就請他盡快加以利用，因為他今天就得離開這棟屋子，現在就得離開，除非是當局直接下令強迫她，她才會再收容他，但她希望事情不會走到這一步，因為她跟城堡也有關係，而她將會設法讓這些關係發揮作用。老板娘說，還有，K之所以住進這間旅店，隻是由於老板的疏忽，此外也根本不是無處可住，因為今天早上他還誇口有另一個地方可以讓他過夜。老板娘說，芙麗妲當然應該留下，要是芙麗妲跟著K一起搬出去，老板娘會深深感到難過，在樓下廚房裏，她光是想到這件事，就哭得倒在爐灶旁，她這個患有心髒病的可憐女人，可是她還能怎麼做？既然事情現在可說是涉及紀念克拉姆一事的榮譽。這就是老板娘的態度。芙麗妲說她當然會跟隨K，不管他去哪裏，就算是在冰天雪地，關於這一點自然無須多說，可是他們倆的處境卻無論如何都很糟，因此她聽見村長提供K的職位非常高興，就算那個職位不適合K，畢竟那隻是個暫時的職位，這一點也經過特別強調，借此可以爭取到時間，將很容易就能找到其他機會，就算最終的決定對他不利。“必要時，”最後芙麗妲大聲說，已經摟住了K的脖子，“我們就移民吧，這個村莊有什麼好留戀的？但是親愛的，讓我們暫時先接受這個提議好嗎？我把老師帶回來了，你跟他說‘接受’，其他不必多說，我們就搬到學校去。”
K一邊找他的梳子，芙麗妲想必把梳子收在哪裏了，一邊說：“什麼？一份筆錄？事後趁我不在場時由一個根本不在商談現場的人寫成。這倒不壞。而且為什麼要做筆錄呢？難道那算是種公務行為？”“不，”教師說，“是半公務性質，那個筆錄也隻是半公務性質，之所以做這份筆錄，隻是因為在我們這兒一切都必須有條不紊。總之，如今有了這份筆錄，而且並不能替您增光。”K總算找到了那把滑到床裏的梳子，較為平靜地說：“有了就有了吧。您來這兒是為了通知我這件事嗎？”“不，”教師說，“可是我並非機器，必須把我的看法告訴您。至於我所受的委托則是再次證明了村長先生的善意；我要強調，這份善意我無法理解，我之所以執行這項委托，隻是迫於我的職位，還有出自對村長先生的尊敬。”K梳洗完畢，這會兒在桌旁坐下，等著他的襯衫和衣服，對於教師捎來的消息，他並不怎麼好奇，而且旅店老板娘對村長的輕視也影響了他。“中午大概已經過了吧？”他問，心裏想著他打算要走的路途，接著又修正自己的話，“您剛才說要轉告我村長說的什麼話。”“是的，”教師說，聳了聳肩膀，像是要抖落自己對此事的任何責任，“村長先生擔心，如果您的事遲遲沒能決定，您會自作主張，做出什麼有欠考慮的事來。就我這方麵來講，我不知道他為什麼要擔心這個，我的看法是，您最好是想怎麼做就怎麼做。我們不是您的守護天使，沒有義務跟在您後麵到處跑。嗯，算了。村長先生的看法不同。決定本身是伯爵轄下當局的事，他自然無法加快其速度。但他在權限範圍內，想做一個十分慷慨的臨時決定，隻看您接不接受，他可以暫時提供您一個校役的職位。”對於別人提供了他什麼，起初K幾乎沒有加以注意，然而，有人提供了他什麼，這件事實在他看來並非不重要。這顯示出，根據村長的看法，為了自衛，他是做得出某些事的，為了防止他這麼做，就算要村裏略微破費也說得過去。他們把這件事看得多重要啊。這個教師已經在這裏等了好一會兒，先前還寫了那份筆錄，想必村長簡直是催著他到這兒來的。當那教師看出，這會兒他畢竟讓K開始深思，他繼續往下說：“我當時提出反對意見。我指出，在這之前沒需要過校役，教堂工友的太太偶爾會來打掃，由女老師吉莎小姐監督，那些孩童就已經夠我忙的了，我不想還要跟一個工友生氣。村長先生反駁說可是學校裏明明很髒。我照實回答說情況沒那麼糟。又加了一句說，何況，如果我們用了這個人當校役，難道情況就會變好嗎？肯定不會。姑且不論他不懂得做這種工作，學校就隻有兩間沒有附屬房間的大教室，所以校役和他的家人必須住在其中一間教室裏，得在那兒睡覺，說不定還得在那兒煮飯，這當然不會讓那裏更幹淨。可是村長先生指出，這個職位對您來說是救急之舉，因此您將會盡一切努力來做好這份工作，此外，村長先生認為，隨著您，我們也還得到了您妻子和您那兩名助手的勞動力，不僅是校舍，就連校園都可以被維持得井井有條。所有這些話我都輕輕鬆鬆地就加以駁斥。到最後，村長先生根本沒法再說出什麼對您有利的話，就隻笑著說，既然您是土地測量員，您可以把校園的花圃劃分得格外平整。嗯，玩笑話是沒法反駁的，於是我就帶著他的委托到您這兒來了。”“您過慮了，老師先生，”K說，“我根本不想接受這個職位。”“太好了，”那教師說，“太好了，您毫無保留地拒絕了。”他拿起帽子，鞠了個躬，走了。緊接著，芙麗妲神情慌亂地上樓來，帶回那件並未熨燙的襯衫，也不回答問題；為了轉移她的心思，K向她說起那位教師和提供給他的職位，她一聽見這話，就把襯衫往床上一扔，又跑走了。她很快就再回來，卻是和教師一起，教師看起來悶悶不樂，連聲招呼也沒打。芙麗妲拜托他稍微有點耐性——很顯然在回來此地的路上她已經拜托過他好幾次了——然後拉著K穿過一道側門，去到隔壁的閣樓，K原先還根本不知道有這麼一道側門，在那裏芙麗妲才終於激動得上氣不接下氣地說出發生了什麼事。原來老板娘氣自己降低身份在K麵前坦白了自己的過去，更糟的是，在與克拉姆會談一事上向K讓步，而這樣做的結果卻什麼也沒達到，如她所說，除了冰冷而不真誠的拒絕，老板娘說她決定不再容忍K住在她的屋子裏；如果他跟城堡有關係，那就請他盡快加以利用，因為他今天就得離開這棟屋子，現在就得離開，除非是當局直接下令強迫她，她才會再收容他，但她希望事情不會走到這一步，因為她跟城堡也有關係，而她將會設法讓這些關係發揮作用。老板娘說，還有，K之所以住進這間旅店，隻是由於老板的疏忽，此外也根本不是無處可住，因為今天早上他還誇口有另一個地方可以讓他過夜。老板娘說，芙麗妲當然應該留下，要是芙麗妲跟著K一起搬出去，老板娘會深深感到難過，在樓下廚房裏，她光是想到這件事，就哭得倒在爐灶旁，她這個患有心髒病的可憐女人，可是她還能怎麼做？既然事情現在可說是涉及紀念克拉姆一事的榮譽。這就是老板娘的態度。芙麗妲說她當然會跟隨K，不管他去哪裏，就算是在冰天雪地，關於這一點自然無須多說，可是他們倆的處境卻無論如何都很糟，因此她聽見村長提供K的職位非常高興，就算那個職位不適合K，畢竟那隻是個暫時的職位，這一點也經過特別強調，借此可以爭取到時間，將很容易就能找到其他機會，就算最終的決定對他不利。“必要時，”最後芙麗妲大聲說，已經摟住了K的脖子，“我們就移民吧，這個村莊有什麼好留戀的？但是親愛的，讓我們暫時先接受這個提議好嗎？我把老師帶回來了，你跟他說‘接受’，其他不必多說，我們就搬到學校去。”