K不耐煩起來，說：“老板娘太太，您叫人來問我是否已經另有住處。”“我叫人去問您？”老板娘說，“不，您弄錯了。”“您的丈夫剛剛才問過我這件事。”“這我相信，”老板娘說，“我跟他吵了一架。當我不想要您在這兒，他把您留了下來，現在我很高興您住在這裏，他又要趕您走。他老是做這種事。”“所以說，”K說，“您對我的看法有了這麼大的改變？就在一兩個鍾頭裏？”“我對您的看法沒有改變。”老板娘說，又變得比較虛弱。“把您的手遞給我。就這樣。現在請答應我您會完全誠實，我也會對您完全誠實。”“好，”K說，“可是誰先開始呢？”“我。”老板娘說，給人的印象不像是她想遷就K，而像是她急於最先說話。
她從床墊下抽出一張照片，遞給了K。“請您看看這張相片。”她央求他。為了看得更清楚一點，K朝廚房裏走了一步，可是就連在那兒也不容易看出相片上有什麼，因為相片由於年代久遠已經褪色，有多處折痕，被壓皺了，而且有了汙漬。“這相片的狀況不是很好。”K說。“可惜是這樣，”老板娘說，“如果把它長年帶在身邊，就會變成這樣。可是隻要您仔細地看，您還是可以全都看出來，肯定如此。再說我也可以幫幫您，告訴我您看到了什麼，我很高興聽人說起這張相片。所以說，您看到了什麼呢？”“一個年輕男子。”K說。“沒錯，”老板娘說，“而他在做什麼呢？”“我想他是躺在一塊木板上，伸著懶腰，打著嗬欠。”老板娘笑了。“大錯特錯。”她說。“可是這裏明明是塊木板，而他就躺在這上麵。”K堅持他的看法。“您再仔細看看，”老板娘生氣地說，“難道他真的躺著嗎？”“不，”這會兒K說，“他不是躺著，是懸在半空中，現在我看出來了，那根本不是木板，而可能是條繩子，那個年輕人在跳高。”“這就對了，”老板娘高興地說，“他正跳起來，公務信差就是這樣練習的，我就知道您會看出來。您也看見他的臉了嗎？”“臉我隻看得見一點，”K說，“顯然他很賣力，嘴巴張著，眼睛眯了起來，頭發在飛揚。”“很好，”老板娘讚許地說，“沒有親自見過他的人是不可能看出更多了。不過，那是個俊秀的青年，我隻匆匆見過他一次，而我永遠也忘不了他。”“這人是誰呢？”K問。“是個信差，克拉姆第一次叫我到他那兒去時就是派了他來。”
K無法仔細聆聽，玻璃叮叮當當的聲音令他分心。他隨即發現了此一幹擾的來源。那兩個助手站在外麵院子裏，在雪地上兩腳交替地跳著。他們一副很高興又見到K的樣子，高興得把他指給彼此看，同時不斷敲著廚房的窗戶。K做出一個威脅的動作，他們立刻罷手，試圖把對方擠回去，可是其中一人隨即閃過了另一人，轉眼他們就已經又在窗前。K趕緊走進那個隔出來的房間，在那裏那兩個助手從外麵看不見他，而他也無須看見他們。可是即使在那兒，窗玻璃那仿佛在懇求的輕聲叮當仍舊久久糾纏著他。
K不耐煩起來，說：“老板娘太太，您叫人來問我是否已經另有住處。”“我叫人去問您？”老板娘說，“不，您弄錯了。”“您的丈夫剛剛才問過我這件事。”“這我相信，”老板娘說，“我跟他吵了一架。當我不想要您在這兒，他把您留了下來，現在我很高興您住在這裏，他又要趕您走。他老是做這種事。”“所以說，”K說，“您對我的看法有了這麼大的改變？就在一兩個鍾頭裏？”“我對您的看法沒有改變。”老板娘說，又變得比較虛弱。“把您的手遞給我。就這樣。現在請答應我您會完全誠實，我也會對您完全誠實。”“好，”K說，“可是誰先開始呢？”“我。”老板娘說，給人的印象不像是她想遷就K，而像是她急於最先說話。
她從床墊下抽出一張照片，遞給了K。“請您看看這張相片。”她央求他。為了看得更清楚一點，K朝廚房裏走了一步，可是就連在那兒也不容易看出相片上有什麼，因為相片由於年代久遠已經褪色，有多處折痕，被壓皺了，而且有了汙漬。“這相片的狀況不是很好。”K說。“可惜是這樣，”老板娘說，“如果把它長年帶在身邊，就會變成這樣。可是隻要您仔細地看，您還是可以全都看出來，肯定如此。再說我也可以幫幫您，告訴我您看到了什麼，我很高興聽人說起這張相片。所以說，您看到了什麼呢？”“一個年輕男子。”K說。“沒錯，”老板娘說，“而他在做什麼呢？”“我想他是躺在一塊木板上，伸著懶腰，打著嗬欠。”老板娘笑了。“大錯特錯。”她說。“可是這裏明明是塊木板，而他就躺在這上麵。”K堅持他的看法。“您再仔細看看，”老板娘生氣地說，“難道他真的躺著嗎？”“不，”這會兒K說，“他不是躺著，是懸在半空中，現在我看出來了，那根本不是木板，而可能是條繩子，那個年輕人在跳高。”“這就對了，”老板娘高興地說，“他正跳起來，公務信差就是這樣練習的，我就知道您會看出來。您也看見他的臉了嗎？”“臉我隻看得見一點，”K說，“顯然他很賣力，嘴巴張著，眼睛眯了起來，頭發在飛揚。”“很好，”老板娘讚許地說，“沒有親自見過他的人是不可能看出更多了。不過，那是個俊秀的青年，我隻匆匆見過他一次，而我永遠也忘不了他。”“這人是誰呢？”K問。“是個信差，克拉姆第一次叫我到他那兒去時就是派了他來。”
K無法仔細聆聽，玻璃叮叮當當的聲音令他分心。他隨即發現了此一幹擾的來源。那兩個助手站在外麵院子裏，在雪地上兩腳交替地跳著。他們一副很高興又見到K的樣子，高興得把他指給彼此看，同時不斷敲著廚房的窗戶。K做出一個威脅的動作，他們立刻罷手，試圖把對方擠回去，可是其中一人隨即閃過了另一人，轉眼他們就已經又在窗前。K趕緊走進那個隔出來的房間，在那裏那兩個助手從外麵看不見他，而他也無須看見他們。可是即使在那兒，窗玻璃那仿佛在懇求的輕聲叮當仍舊久久糾纏著他。