第四輯 遙聞深巷木屐聲 “看”“呆”與“犯關”
“今天這碗筍味道犯關好嘞，這三個孩子都看要吃嘞。”把這話放在外地的報紙上，人們一定看不懂。因為這句話中用了兩個典型的寧波方言詞——“犯關”和“看”。
普通話的程度副詞中表示程度高的有“很”“十分”和“非常”等詞，用我們寧波話來說，也許應該是“蠻”“交關”等。“這電影蠻好看。”“昨天我們來到一個交關繁華的城市。”這裏的“蠻”和“交關”，不都可以用“很”“十分”或“非常”來代替嗎？還有一個副詞“極”，一般是作補語用的，如“漂亮極了”這句話，寧波話怎麼講？“漂亮足了！”對，所以這個“極”字，在寧波話中，應該可以用“足”來代替了。
但寧波話裏，還有幾個程度副詞，在普通話中卻找不到對應的詞。你知道是哪幾個詞嗎？是“看”“呆”和 “犯關”。當然，這是指這三個詞在作副詞的時候。
必須舉例來說明。
“我今天買了一件衣服，看便宜嘞。”這話，隻有寧波人能聽懂。因為這裏的那個“看”字，並不是動詞，而是副詞。什麼意思？是指程度高。也就是說，“看便宜”大概就是“非常便宜”的意思。
這樣一來，有人就說了：“那你應該把這個‘看’同前麵說的‘蠻’‘交關’放在一起嘛。”不行，因為它們並不完全一樣。
首先是程度上不一樣。雖然都是表示程度高，但是，在感覺上，“看好”比“交關好”更好一點。但與“好足了”又不一樣，因為如果是“好足了”，就是好到極點了，而“看好”還不能算好到極點。它是介於“非常好”與“好極了”之間的。
其次是語氣上不一樣。說“交關好”隻是一般的陳述語氣，而“看好”後麵總是要加一個“嘞”字，組成“看好嘞”這樣一個帶有感歎語氣的句子。也正是因為有這個感歎語氣，才使它的程度比“蠻”和“交關”進了一層。
也許因為地域的原因，也許因為習慣的原因，有的地方，有的人，一樣的句子，一樣的意思，他不說“看好嘞”“看客氣嘞”，而說“呆好嘞”“呆客氣嘞”。在寧波地區，“看”和“呆”一般是通用的，而且也一樣聽得懂。
約莫從20世紀60年代開始，老三區裏又出現了另一個詞——“犯關”，當它用作程度副詞時，也同上述的“呆”和“看”一個意思：“他們家的房子犯關舒服嘞”“今天天氣犯關熱嘞”“我的電腦犯關慢嘞”。這裏的“犯關”，換成“看”或“呆”，沒有一個人會有不同的理解。
如果理解了這三個詞的用法，你說說，普通話能不能找到對應的詞？我看是找不到的。
但是，這“看”“呆”和“犯關”三個詞，隻有在這兒當程度副詞的時候，才可以通用，如果換成別的地方，用法就不一樣。
“看”，除了作動詞、“用眼睛看”外，在寧波方言中還有一個意思，基本同“不得了”相近：“你這個人看嘞，連爹娘的話都不聽了？”換句話就是你這個人不得了了，連爹娘的話都不聽了？也有“極多”的意思：“今天人來得看嘞。”就是說今天來的人多極了。
“呆”，除了作動詞或形容詞，是“靈敏”的反義詞外，在寧波話中，還有表示驚訝的意思。“這呆煞嘞，明明剛才還在的，怎麼轉眼就不見了？”“真被你呆煞嘞，這樣的事你也做得出來！”它也可表示“極多”的意思，同“看”一樣：“今天街上西瓜呆嘞，所以價錢也大跌了。”後麵這個“呆”，也可以換成“看”字。
而“犯關”，則另有“糟糕了”“倒黴了”的意思。從前聽到過這樣一首童謠：“三月三，真犯關，東洋鬼子扔炸彈……”再比如：“啊呀，犯關嘞，我把這道題看錯了，這下要扣好多分了！”這兩句裏，“犯關”都有“糟糕”、“倒黴”的意思。而至於上麵說到的“極多”的意思，可以用“看”，可以用“呆”，卻不能用“犯關”。你不能說“今天街上西瓜犯關嘞”，如果一定要用上“犯關”，就必須再加上一個“多”字“今天街上西瓜犯關多嘞”，意思才能一樣，不然就變成“今天街上西瓜倒黴了”，那豈不產生笑話？
你說，這寧波話的詞彙，是不是“犯關”豐富嘞？