第九章 №9.5
1942年4月8日，寧波憲兵隊
今天早晨起來，感覺下巴腫得厲害。岩本照了照鏡子，幸好沒有發現鞋印。
隊長關心地問他這是怎麼啦，他隻推說牙疼。
其實，岩本的後胸勺也鼓起了一個大包，他不得不放寬了帽箍。
可這痛楚，卻不敢對人說。
事實上，豈止是昨夜的事兒，整個緝圖令的執行情況，岩本也守口如瓶，甚至對隊長。
到目前為止，隊長隻知道岩本到手了一張說不清是贗品還是真跡的富士圖。至於後來從周修賢那兒又搞到了一張，岩本沒有說。連那個ズ字號的回令，也是岩本一手落的，根本未經過隊長的簽署。這使得這項緝圖令，已然變成了“K番目私書箱”與岩本個人之間的事兒，ミ字號令也按照岩本在ズ字號回令的署名，直接發給了他本人。
以公事上說，岩本覺得這是執行秘密命令的規則，但實際上，岩本自己也不得不承認，他有私念存焉。
岩本有一種預感，——這個緝圖令的完成，必能於他一生的榮華富貴，有莫大的好處。而且岩本對真跡的最後到手，懷有莫名的信心。他現在唯一感到不踏實的，就是不知道追緝富士圖的，究竟是何方神聖，這叫他很難評估未來的好處。這種心癢難搔的感覺，是很折磨人的。
但，他折磨你，你可以琢磨他啊。
岩本拿出了寫著發令回令字號的紙條，加上從芝原那兒看來的兩個字號，用另外一張紙，重新抄了一遍，變成了：
サ（ガ）、ウ（※）、シ（※）、カ（※）、※（ミ）、※（ゾ）、カ（ナ）、ラ（ズ）、ミ、（エ）。
這一串假名，隻前麵三個和後麵七個，是連續的，中間這些假名，怕是你永遠也無法知曉了。
岩本對著紙條已經抽了三支煙。
它不是伊呂波歌。
但想必亦遵循著某種規則而編排下來。
那個重複出現的カ和ミ，或許顯示了它的粗陋簡劣。
這種編碼原則，當你試著麵麵俱倒地破譯時，會讓你無從下手，但一旦揭穿，它就毫無神秘可言。
比如，它可能是一首俳句，也可能是和歌，當然也不排除是漢詩的可能，甚至也有可能是某個版本的《源氏物語》某頁某行的以下部分文字。如果你循這個思路走下去，你就得把所有的書都翻個遍，但這，還不一定能保證會有結果。
當然，這個思路也有些許積極意義，比如，這些假名中，首先可能會出現可以辨識的單詞，其次則有可能出現完整意義的句子。
等等！
岩本突然像意識到什麼似的，戳滅了煙頭，拿起紙條看了看。
哦哦，到目前為止，這些字號中似乎還沒有出現用作助詞的假名，比如，ハ、ヲ；也沒有出現動詞的送假名ル。
現在不能多想，——就當它再也不會出現好了。
那麼，沒有助詞和送假名的“句子”是什麼？——基本上可以排除俳句、和歌和現代口語，而極有可能是漢詩或漢文。
以假名寫漢詩或漢文，要麼是音讀，要麼是訓讀。
現在看來，後一種可能性更大，比如，這紙條末尾的六個假名中，前四個假名如果表示的是漢字的音讀，就不知所雲了。但如果是訓讀，那就是漢字的一個“必”，かならず嘛，——也虧得從芝原那兒知道了カ和ナ，否則，還無法解讀呢！後兩個，則可以是去掉送假名る後剩下的詞幹“見”字。