按照往年的慣例，阿常今天還是在無地和服外麵套了一件帶圖案的短外罩，姨媽和女兒們也都是一身正裝和服，帶子的左邊插著一把折扇。
十張榻榻米大小的和式房間的兩端分別放著一鼎宣德香爐，裏麵焚著“梅香”，香煙嫋嫋。
看著全家人都聚齊了，北白川的姨媽跪著向前挪動了一下，向阿常問候新年。
“新年伊始，祝您新年快樂！去年一年讓您諸般惦念，非常抱歉！今年還請您多多關照！”
阿清雖然已是快六十的人了，可她還是挺直腰板，口齒清楚地說完，輕輕地低頭行了一個禮。
阿常對阿清點點頭說道：
“祝你新年快樂！你也是上年紀的人了，今後可要多多保重身體！”
阿常語氣緩慢從容不迫，確有大店老板娘的威嚴和氣派。
姨媽說完了，這回該輪到菊雄了，他跪著往前挪動了一下。菊雄今天雖然也穿了一件大島的撚線綢和服，但他脖子細長，和服在他身上總是顯得有些鬆鬆垮垮的。
他對阿常講的那些祝賀新年的言辭是千篇一律的。在北白川的姨媽聽來，菊雄的聲音太細，感覺有點兒口齒不清。
“……請您多關照。”
菊雄說完，像舞台上的旦角一樣微微一擰脖子，低頭給嶽母阿常行禮。
“全家人都指望你了，多多拜托！”阿常用溫柔的語氣說道。
阿常的應答多少有點兒因人而異。因為是新年了，所以她不能嚴厲地責備晚輩，但有時候還會溫和地加進幾句自己的意見。
菊雄雖說是上門女婿，但畢竟沒有血緣關係，看得出阿常是想在三個閨女麵前抬舉一下這個女婿。菊雄給阿常問候新年之後，轉過身對著北白川的姨媽又重複了一通同樣的客套話。
按照蔦乃家慶賀新年的規矩，晚輩要向所有的長輩問候新年。所以，越是小輩，問候新年和低頭行禮的次數越多。
但是，也不知為什麼，蔦乃家的新年問候不是用京都方言，而是用普通話。
菊雄說完之後就輪到長女賴子了。她因為討厭京都的繁文縟節和陳腐規矩才離開了京都，但唯有這新年的問候是另一碼事。
賴子和菊雄一樣向母親問候新年。
“你今後要多加努力！也別忘了京都老家，一定要常回家看看！”
阿常雖然語氣委婉柔和，但還忘不了最後加上自己的意見。
賴子接下來向姨媽和菊雄問候新年，兩人都隻說了句“祝你新年快樂！今年也請多多關照”，沒有像阿常那樣提什麼意見。
接下來就是裏子了。
“……去年一年讓大家為我擔心了……”
裏子剛說到這裏，坐在旁邊的槙子忽然捂著嘴低下了頭。
就在剛才母女幾個還大呼小叫吵鬧不休，這會兒卻一本正經地跪坐在那裏互致問候，槙子覺得這很滑稽可笑。
去年新年的時候，槙子之所以去了北海道，也是因為害怕聽了這陳詞濫調的新年問候自己會笑出來，所以才逃了出去。但是，阿常卻一笑不笑地板著麵孔，按照老規矩慢慢地點點頭。
按照往年的慣例，阿常今天還是在無地和服外麵套了一件帶圖案的短外罩，姨媽和女兒們也都是一身正裝和服，帶子的左邊插著一把折扇。
十張榻榻米大小的和式房間的兩端分別放著一鼎宣德香爐，裏麵焚著“梅香”，香煙嫋嫋。
看著全家人都聚齊了，北白川的姨媽跪著向前挪動了一下，向阿常問候新年。
“新年伊始，祝您新年快樂！去年一年讓您諸般惦念，非常抱歉！今年還請您多多關照！”
阿清雖然已是快六十的人了，可她還是挺直腰板，口齒清楚地說完，輕輕地低頭行了一個禮。
阿常對阿清點點頭說道：
“祝你新年快樂！你也是上年紀的人了，今後可要多多保重身體！”
阿常語氣緩慢從容不迫，確有大店老板娘的威嚴和氣派。
姨媽說完了，這回該輪到菊雄了，他跪著往前挪動了一下。菊雄今天雖然也穿了一件大島的撚線綢和服，但他脖子細長，和服在他身上總是顯得有些鬆鬆垮垮的。
他對阿常講的那些祝賀新年的言辭是千篇一律的。在北白川的姨媽聽來，菊雄的聲音太細，感覺有點兒口齒不清。
“……請您多關照。”
菊雄說完，像舞台上的旦角一樣微微一擰脖子，低頭給嶽母阿常行禮。
“全家人都指望你了，多多拜托！”阿常用溫柔的語氣說道。
阿常的應答多少有點兒因人而異。因為是新年了，所以她不能嚴厲地責備晚輩，但有時候還會溫和地加進幾句自己的意見。
菊雄雖說是上門女婿，但畢竟沒有血緣關係，看得出阿常是想在三個閨女麵前抬舉一下這個女婿。菊雄給阿常問候新年之後，轉過身對著北白川的姨媽又重複了一通同樣的客套話。
按照蔦乃家慶賀新年的規矩，晚輩要向所有的長輩問候新年。所以，越是小輩，問候新年和低頭行禮的次數越多。
但是，也不知為什麼，蔦乃家的新年問候不是用京都方言，而是用普通話。
菊雄說完之後就輪到長女賴子了。她因為討厭京都的繁文縟節和陳腐規矩才離開了京都，但唯有這新年的問候是另一碼事。
賴子和菊雄一樣向母親問候新年。
“你今後要多加努力！也別忘了京都老家，一定要常回家看看！”
阿常雖然語氣委婉柔和，但還忘不了最後加上自己的意見。
賴子接下來向姨媽和菊雄問候新年，兩人都隻說了句“祝你新年快樂！今年也請多多關照”，沒有像阿常那樣提什麼意見。
接下來就是裏子了。
“……去年一年讓大家為我擔心了……”
裏子剛說到這裏，坐在旁邊的槙子忽然捂著嘴低下了頭。
就在剛才母女幾個還大呼小叫吵鬧不休，這會兒卻一本正經地跪坐在那裏互致問候，槙子覺得這很滑稽可笑。
去年新年的時候，槙子之所以去了北海道，也是因為害怕聽了這陳詞濫調的新年問候自己會笑出來，所以才逃了出去。但是，阿常卻一笑不笑地板著麵孔，按照老規矩慢慢地點點頭。