“如今,我相信,撒旦和上帝就王橋的事也交談了,”菲利普說,“我相信上帝對撒旦說:‘看我在王橋的子民。他們難道不是好的基督徒嗎?看看他們一星期中在地裏和作坊裏多麼努力地幹活兒,然後在星期日,還要花上一整天,給我蓋新的大教堂。要是你能,你就告訴我,他們不是好人!’撒旦說:‘他們好,是因為他們富裕。你給了他們好收成和好天氣,給他們店鋪、顧客,保護他們不受邪惡的伯爵的侵害。但是,把這一切都從他們手中取走,他們就會跑到我這邊來。’於是,上帝說:‘你想做什麼呢?’撒旦說:‘燒掉這鎮子。’於是,上帝說:‘好吧,燒掉鎮子,看看會怎麼樣。’於是,撒旦就派威廉·漢姆雷給我們的羊毛集市放了火。”

菲利普從約伯的故事中得到了極大的慰藉。菲利普和約伯一樣,一輩子都勤勤懇懇,盡其所能,按上帝的旨意行事;但是,和約伯一樣,他得到的卻是厄運、失敗和恥辱。布道的目的是給鎮民們振作精神,而菲利普看得出來,布道並沒起什麼作用。不過,故事還沒有講完。

“然後上帝對撒旦說:‘現在看吧!你把整個鎮子燒成了平地,但他們還在給我修新的大教堂。現在來告訴我,他們不是好的子民!’可是撒旦卻說:‘我手下留情。大多數人從火中逃掉了,他們很快又重新建起了他們的木頭小房子。讓我給他們送去一場真正的災難,然後再看會發生什麼情況。’上帝歎息一聲,說:‘那麼你想怎麼做呢?’撒旦說:‘我要把那座新教堂的頂弄下來,砸到他們的頭上。’他當真這樣做了——這我們都知道。”

菲利普掃視了一下教徒,看到隻有很少的人在那次可怕的坍塌中沒有失去家人。那兒有寡婦麥格,她原先有一個好丈夫和三個高大強壯的兒子,父子四人全都死了;從那時起,她一句話也沒說,頭發全白了。別的人殘廢了。小馬倌彼得的右腿砸斷了,如今隻用一條腿走路,他原先是個馴馬的,但現在給他兄弟幹活兒,做馬鞍了。鎮上很難找到一家人逃脫了那場大難的。坐在前排地麵上的一個人,兩條腿都殘廢了。菲利普皺起眉:他是誰呢?他沒在塌頂中受傷——菲利普以前從沒見過他。隨後他記起來,聽人說起鎮上有個瘸腿乞丐,晚上在大教堂的廢墟裏睡覺。菲利普下過命令,讓人在客房裏給他一張床。

他的頭腦又繞了回去。他繼續布道。“現在,約伯怎麼辦呢?他妻子對他說:‘詛咒上帝,然後去死。’他這麼做了嗎?沒有。他失去信仰了嗎?沒有。撒旦對約伯失望了。我告訴你們,”——菲利普舉起一隻手引起大家注意,來強調他的觀點——“我告訴你們,撒旦也會對王橋的人民失望的!因為我們繼續崇敬真正的上帝,正如約伯在他的一切苦難中所做的一樣。”

“如今,我相信,撒旦和上帝就王橋的事也交談了,”菲利普說,“我相信上帝對撒旦說:‘看我在王橋的子民。他們難道不是好的基督徒嗎?看看他們一星期中在地裏和作坊裏多麼努力地幹活兒,然後在星期日,還要花上一整天,給我蓋新的大教堂。要是你能,你就告訴我,他們不是好人!’撒旦說:‘他們好,是因為他們富裕。你給了他們好收成和好天氣,給他們店鋪、顧客,保護他們不受邪惡的伯爵的侵害。但是,把這一切都從他們手中取走,他們就會跑到我這邊來。’於是,上帝說:‘你想做什麼呢?’撒旦說:‘燒掉這鎮子。’於是,上帝說:‘好吧,燒掉鎮子,看看會怎麼樣。’於是,撒旦就派威廉·漢姆雷給我們的羊毛集市放了火。”

菲利普從約伯的故事中得到了極大的慰藉。菲利普和約伯一樣,一輩子都勤勤懇懇,盡其所能,按上帝的旨意行事;但是,和約伯一樣,他得到的卻是厄運、失敗和恥辱。布道的目的是給鎮民們振作精神,而菲利普看得出來,布道並沒起什麼作用。不過,故事還沒有講完。

“然後上帝對撒旦說:‘現在看吧!你把整個鎮子燒成了平地,但他們還在給我修新的大教堂。現在來告訴我,他們不是好的子民!’可是撒旦卻說:‘我手下留情。大多數人從火中逃掉了,他們很快又重新建起了他們的木頭小房子。讓我給他們送去一場真正的災難,然後再看會發生什麼情況。’上帝歎息一聲,說:‘那麼你想怎麼做呢?’撒旦說:‘我要把那座新教堂的頂弄下來,砸到他們的頭上。’他當真這樣做了——這我們都知道。”

菲利普掃視了一下教徒,看到隻有很少的人在那次可怕的坍塌中沒有失去家人。那兒有寡婦麥格,她原先有一個好丈夫和三個高大強壯的兒子,父子四人全都死了;從那時起,她一句話也沒說,頭發全白了。別的人殘廢了。小馬倌彼得的右腿砸斷了,如今隻用一條腿走路,他原先是個馴馬的,但現在給他兄弟幹活兒,做馬鞍了。鎮上很難找到一家人逃脫了那場大難的。坐在前排地麵上的一個人,兩條腿都殘廢了。菲利普皺起眉:他是誰呢?他沒在塌頂中受傷——菲利普以前從沒見過他。隨後他記起來,聽人說起鎮上有個瘸腿乞丐,晚上在大教堂的廢墟裏睡覺。菲利普下過命令,讓人在客房裏給他一張床。

他的頭腦又繞了回去。他繼續布道。“現在,約伯怎麼辦呢?他妻子對他說:‘詛咒上帝,然後去死。’他這麼做了嗎?沒有。他失去信仰了嗎?沒有。撒旦對約伯失望了。我告訴你們,”——菲利普舉起一隻手引起大家注意,來強調他的觀點——“我告訴你們,撒旦也會對王橋的人民失望的!因為我們繼續崇敬真正的上帝,正如約伯在他的一切苦難中所做的一樣。”

他又頓了頓,讓他們去領會這些話,但他看得出,他沒能打動他們。那一張張仰麵看他的臉隻表現出興趣,但並沒有受到啟示。事實上,他不是一個善於啟發人的布道者,他是講究實幹的人,他無法靠他人格的力量去感染教徒。不錯,人們確實對他篤信不疑,但那不是立竿見影的,那是一個緩慢的過程,隨著時間的推移,人們逐漸理解了,他是如何生活和取得了什麼成就的。他的工作有時能鼓舞人心——或者說在過去曾經有過——但絕不是靠他的言辭。