清澈的溪流
文br胡安·拉蒙·希梅內斯 譯br彭亭亭
胡安·拉蒙·希梅內斯（1881—1958），西班牙詩人、散文家。主要作品有《遙遠的花園》《悲情詠歎調》《一個新婚詩人的日記》和《三個世界的西班牙人》等，曾獲得1956年諾貝爾文學獎。
清澈的溪流，
寧靜而迷人；
幽靜的山穀，
兩岸的風景都很美，
白色是楊樹，綠色是柳樹，
峽穀猶如在夢境中一般。
還有心髒在跳動，
在我的夢裏，仿佛聽到了一首美妙的歌，
一首長笛伴著的歌。
嫵媚的溪流旁，
柳枝似醒非醒、似睡非睡，
倒垂在如鏡的溪麵，
輕輕地吻著清澈的溪水。
天空靜謐而澄明，
天空低垂，
漂浮著銀色的薄霧，
那薄霧撩撥著水上波、岸邊樹。
我的心啊，
它夢見了秀美的溪岸，
還夢見了清幽的峽穀，
它想要飛到那靜謐的淺灘，
準備登上船兒奔赴遠途。
可是啊，
剛一踏上山徑，
就無法止住留戀的熱淚。
到底誰是吟唱的歌手？
閱讀小助手
希梅內斯的抒情詩韻律精致巧妙，有一種天然去雕飾之感，自然中透著清新而又意蘊深遠。一節節的詩行中蘊含著多個故事情節，表達了作者的多種情感。溪水潺潺，風光秀美，寧靜而嫵媚，宛如幻境的峽穀裏，天空高遠又似低沉，俯首弄清影，抬頭觀雲翔。讀這首詩時，你腦海裏浮現出了怎樣的畫麵？