書中很大一部分內容以譯文序跋或論文隨筆或演講訪談等形式發表過。並在二〇一〇年一月和二〇一四年四月由中國友誼出版公司和香港天地圖書有限公司分別結集印行，名為《為了靈魂的自由——村上春樹的文學世界》。這次所以由青島出版社再次付梓，主要是因為新寫了若幹篇章。同二〇一〇年大陸版相比，增加了七篇。內容涉及當時沒有的《地下》《在約定的場所》（地下Ⅱ）、《村上廣播》《沒有意義就沒有搖擺》《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》《沒有女人的男人們》，以及村上編譯（著）的《生日故事》。並在附錄中增加了《村上春樹年譜》。與此同時，限於篇幅，刪除了原版附錄I中的兩篇演講稿和一篇訪談稿。這樣，除了純學術論文和演講稿，相關新舊文稿得以大體彙聚於此——畢竟一般讀者、研究者把這些文字搜集齊全並非易事——村上文學創作三十五年的軌跡也因之粗線條呈現出來。當然這是在我看來的村上文學，故名之為《林少華看村上：村上文學35年》。
考慮到一般讀者的閱讀習慣，注釋沒有像撰寫學術論文那樣做得無一疏漏，隻擇其要者簡略注之。還請各位同行和相關學者見諒。
和世間絕大多數人一樣，我的人生也有種種幸與不幸。不幸且不說了。而一個幸、一個幸運之處，大約就是自己的文字——譯作也罷創作也罷論說也罷——似乎為許多人所喜歡。或者說我筆下流淌出來的語彙，如一個個小精靈有幸走進無數人的視野，走進他和她的心間。我的感覺、我的想法、我的意念和情思因之得到擴展和傳播，為許多朋友所分享和共有。而我也因之分享和共有了朋友們心中的一切。這當然超越了年齡、性別、職業，超越了功利和時空。是的，的確不是我單方麵付出，而且是互相給予什麼、分享什麼、共同擁有什麼，而且是美好的超越性的什麼！每當我想到這一點，我就覺得自己有可能是世界上分外幸運的人，仿佛有一股甘甜而清澈的泉水從心底靜靜滲出，最終稀釋以至化解了若幹無端的鬱悶和不快的記憶。
不用說，這本小書也是大體屬於這類性質的文字。感謝青島出版社的慷慨大度，感謝楊成舜編審的美意和辛勞，更感謝關注和閱讀這本小書的無數朋友們。
林少華
二〇一四年十月一日深夜於窺海齋
時青島皓月當空海天一色
書中很大一部分內容以譯文序跋或論文隨筆或演講訪談等形式發表過。並在二〇一〇年一月和二〇一四年四月由中國友誼出版公司和香港天地圖書有限公司分別結集印行，名為《為了靈魂的自由——村上春樹的文學世界》。這次所以由青島出版社再次付梓，主要是因為新寫了若幹篇章。同二〇一〇年大陸版相比，增加了七篇。內容涉及當時沒有的《地下》《在約定的場所》（地下Ⅱ）、《村上廣播》《沒有意義就沒有搖擺》《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》《沒有女人的男人們》，以及村上編譯（著）的《生日故事》。並在附錄中增加了《村上春樹年譜》。與此同時，限於篇幅，刪除了原版附錄I中的兩篇演講稿和一篇訪談稿。這樣，除了純學術論文和演講稿，相關新舊文稿得以大體彙聚於此——畢竟一般讀者、研究者把這些文字搜集齊全並非易事——村上文學創作三十五年的軌跡也因之粗線條呈現出來。當然這是在我看來的村上文學，故名之為《林少華看村上：村上文學35年》。
考慮到一般讀者的閱讀習慣，注釋沒有像撰寫學術論文那樣做得無一疏漏，隻擇其要者簡略注之。還請各位同行和相關學者見諒。
和世間絕大多數人一樣，我的人生也有種種幸與不幸。不幸且不說了。而一個幸、一個幸運之處，大約就是自己的文字——譯作也罷創作也罷論說也罷——似乎為許多人所喜歡。或者說我筆下流淌出來的語彙，如一個個小精靈有幸走進無數人的視野，走進他和她的心間。我的感覺、我的想法、我的意念和情思因之得到擴展和傳播，為許多朋友所分享和共有。而我也因之分享和共有了朋友們心中的一切。這當然超越了年齡、性別、職業，超越了功利和時空。是的，的確不是我單方麵付出，而且是互相給予什麼、分享什麼、共同擁有什麼，而且是美好的超越性的什麼！每當我想到這一點，我就覺得自己有可能是世界上分外幸運的人，仿佛有一股甘甜而清澈的泉水從心底靜靜滲出，最終稀釋以至化解了若幹無端的鬱悶和不快的記憶。
不用說，這本小書也是大體屬於這類性質的文字。感謝青島出版社的慷慨大度，感謝楊成舜編審的美意和辛勞，更感謝關注和閱讀這本小書的無數朋友們。
林少華
二〇一四年十月一日深夜於窺海齋
時青島皓月當空海天一色