Mai, Jeune e souvee;prouvé,
J''''ai plus d''''un souvenir profoe;ment gravé,
Et I''''on pout distinguer bien des chos pases,
Dans ces plis de front que t mes péns.
（大意）
年少磨難多，回憶心頭鎖，
額上皺痕中，往事曷勝數。
父親賜予兒童的，除了早歲便識得人生悲苦以外，還有長途的旅行，當後來雨果逃亡異國的時候，他的夫人根據他的口述寫下那部《一個伴侶口中的維克托·雨果》Victo raté par ue;moin de sa vie，其中便有多少童年的回憶，尤其是關於一八一一年維克托九歲時遠遊西班牙的記錄，無異是一首兒童的史詩。
一八一一年三月十日，他們從巴黎出發，但旅行的計劃在數星期前已經決定了；三個孩子也不耐煩地等了好久了，老是翻閱那部西班牙文法，把大木箱關了又開，開了又關。終於動身了，雨果夫人租一輛大車，裝滿了箱籠行李，車內坐著母親，長子阿貝爾，男仆一名，女仆一名。兩個幼子雖然亦有他們的位置，卻寧願蹲在外麵看野景。他們經過法國南部的各大名城，布盧瓦（Blois），圖爾（Tours），博蒂埃（Poitiers）。昂古萊姆（Angoulême）的兩座古塔的印象一直留在雨果的腦海裏，到六十歲的時候，還能清清楚楚地憑空描繪下來。至於那西部的大商埠波爾多（Bordeaux），他隻記得那些巨大無比的沙田魚和比蛋糕還有味的麵包。每天晚上，他們隨便在鄉村旅店中寄宿。多少日子以後，到達西南邊省的首府：巴約納（Bayonne）。從此過去，得由雨果將軍調派的一隊衛兵護送了，可是衛兵來遲了，不得不在城裏老等。等待，可也有它的樂趣，巴約納有座戲院，雨果夫人去買了長期票。第一個晚上，孩子們真是快樂得無以形容：“那晚上演的劇，叫作《巴比侖的遺跡》，是一出美好的小品歌劇……可喜第二晚仍是演的同樣的戲！再來一遍，正好細細玩味……第三天仍舊是《巴比侖的遺跡》，這未免過分，他們已全盤看熟了；但他們依舊規規矩矩靜聽著……第四天戲目沒有換，他們注意到青年男女在台下喁喁做情話。第五天，他們承認太長了些；第六天，第一幕沒有完，他們已睡熟了；第七天，他們獲得了母親的同意不再去了。”
對於維克托，時間究竟過得很快；因為他們寄住的寡婦家裏，有一個比他年紀較長的女孩，大約是十四五歲，在他眼裏，已經是少女了。他離不開她：終日坐在她身旁聽她講述美妙的故事，但他並不真心地聽，他呆呆地望著她，她回過頭來，他臉紅了。這是詩人第一次的動情……一八四三年，他寫Li一詩，有言：
Mai, Jeune e souvee;prouvé,
J''''ai plus d''''un souvenir profoe;ment gravé,
Et I''''on pout distinguer bien des chos pases,
Dans ces plis de front que t mes péns.
（大意）
年少磨難多，回憶心頭鎖，
額上皺痕中，往事曷勝數。
父親賜予兒童的，除了早歲便識得人生悲苦以外，還有長途的旅行，當後來雨果逃亡異國的時候，他的夫人根據他的口述寫下那部《一個伴侶口中的維克托·雨果》Victo raté par ue;moin de sa vie，其中便有多少童年的回憶，尤其是關於一八一一年維克托九歲時遠遊西班牙的記錄，無異是一首兒童的史詩。
一八一一年三月十日，他們從巴黎出發，但旅行的計劃在數星期前已經決定了；三個孩子也不耐煩地等了好久了，老是翻閱那部西班牙文法，把大木箱關了又開，開了又關。終於動身了，雨果夫人租一輛大車，裝滿了箱籠行李，車內坐著母親，長子阿貝爾，男仆一名，女仆一名。兩個幼子雖然亦有他們的位置，卻寧願蹲在外麵看野景。他們經過法國南部的各大名城，布盧瓦（Blois），圖爾（Tours），博蒂埃（Poitiers）。昂古萊姆（Angoulême）的兩座古塔的印象一直留在雨果的腦海裏，到六十歲的時候，還能清清楚楚地憑空描繪下來。至於那西部的大商埠波爾多（Bordeaux），他隻記得那些巨大無比的沙田魚和比蛋糕還有味的麵包。每天晚上，他們隨便在鄉村旅店中寄宿。多少日子以後，到達西南邊省的首府：巴約納（Bayonne）。從此過去，得由雨果將軍調派的一隊衛兵護送了，可是衛兵來遲了，不得不在城裏老等。等待，可也有它的樂趣，巴約納有座戲院，雨果夫人去買了長期票。第一個晚上，孩子們真是快樂得無以形容：“那晚上演的劇，叫作《巴比侖的遺跡》，是一出美好的小品歌劇……可喜第二晚仍是演的同樣的戲！再來一遍，正好細細玩味……第三天仍舊是《巴比侖的遺跡》，這未免過分，他們已全盤看熟了；但他們依舊規規矩矩靜聽著……第四天戲目沒有換，他們注意到青年男女在台下喁喁做情話。第五天，他們承認太長了些；第六天，第一幕沒有完，他們已睡熟了；第七天，他們獲得了母親的同意不再去了。”
對於維克托，時間究竟過得很快；因為他們寄住的寡婦家裏，有一個比他年紀較長的女孩，大約是十四五歲，在他眼裏，已經是少女了。他離不開她：終日坐在她身旁聽她講述美妙的故事，但他並不真心地聽，他呆呆地望著她，她回過頭來，他臉紅了。這是詩人第一次的動情……一八四三年，他寫Li一詩，有言：
Jeunes amou rs si vite épanoules,
Vous êtes l''''aube et le matin du coeur,
Charmez nos coeurs, extas inoules,