關心書籍的命運
注意積累和淘汰
——改變姑息新生力量遷就老作家的現象
這裏我想談兩個問題：
第一，書籍的積累與淘汰問題。
新中國成立後，出版工作者在組稿、審稿、發排和校對工作上很努力認真，可是書籍一經付印之後，就很少去關心，似乎不大注意積累，因此許多好書發生脫銷現象，過去私營出版社大都有幾本所謂“生命線”的好書，而現在的出版社卻不注意這一點，往往不大關心書籍的命運。我想如果經常注意積累，可以部分的解決書的“缺”的問題。
與積累相對的是淘汰，如果隻注意好書的積累，對壞書不加淘汰，品種越來越多，若幹年後就無法應付，好書的積累也會成問題。我也主張今後決不出壞書，可出可不出的書也堅持不出。同一品種的書，必須比較其內容、品質，擇優出版。同一原作的譯本，一定要各有特長，才允許有不同譯本並存。新譯本比老譯本好，老譯本就該淘汰。
要做到既積累又淘汰，辨別書的好壞，必須既要依靠群眾（如舉辦讀者座談會，調查書的銷數、多少與快慢，圖書閱覽室的反映等），又要依靠專家（如提倡批評，征求專家意見等）。
第二，提高質量與增加品種問題，這是一個矛盾。
解放後書的品種多了，是好現象。但是“質”落後於“量”，也是事實。質量不高，原因很多，譬如我們學術界水平不高，與社會主義建設和讀者需要不相適應；出版社方麵追求數量，有任務觀點，也是一個重要原因。往往在刊物上不能發表的作品，送到出版社去倒印成了書。出版社對作者的實際能力了解不夠，所委托的譯者也往往不恰當。
與提高書籍質量有關的是提高編輯的水平，這個問題早已提出，今後在於實踐，否則提高質量也會落空，出版社與作者之間的關係也不易搞好。
出版物質量不高的另一原因，在於我們有些作者、譯者責任感不強，藝術良心不高。有些作者為了“生活”而草率著書。這需要通過知識分子的自我改造自覺的轉變過來。有些譯者對自己中外文能力估計不正確，專業知識很欠缺，不肯經過艱苦的學徒階段，譯出第一本書就急於出版。有些青年作者往往把學校裏課卷式的創作到處投稿，遇到退稿，火氣很大，不願冷靜的把自己的作品與比較成熟的作品比一比。這樣，對編輯來說，增加了負擔，對自己，也阻止了進步。一般業餘作者、譯者工作忙碌，時間不夠，也需要努力爭取解決。出版界反映，近一二年來有一種對新生力量姑息、對老作家遷就的現象，這些都是值得著作家、翻譯家深自檢查的。