切口並沒有流血，而是立刻幹枯了。
“好家夥！”老板又感歎了一聲。看著劍鋒，老板的臉色中的欣喜漸漸轉盛，可看到劍身與劍柄相合處，他的臉色又忽然變了。“唉。”老板深深地歎了一口氣。
這時，另一個倭國人忽然開口說了什麼。
“喂，我們先生問你，你能不能修好這柄劍，如果能，一定有大禮奉上。”翻譯官說。
老板將劍插回了劍鞘，然後遞還給翻譯官：“修不好，這柄劍已經死了，我建議你們還是重打一把新的吧。”
“他說什麼？”羽田先生問翻譯官。
翻譯官將老板的話翻譯過來，向羽田先生回報了。羽田先生和另外兩人對視了一眼，眼中都有了驚詫的神色。末了，三人彼此點了點頭，羽田先生看向翻譯官：“你告訴他，讓他盡量修，不論能否修好，我們都有重謝。”
“那不是便宜了這個醉鬼！”翻譯官的臉上露出了驚訝的神色。
“你快翻譯！”羽田先生嚴肅地說。
翻譯官無奈地將羽田先生的意思向老板說了。老板也驚訝了一下，隨即心想：估計這三個小子在自己本國也沒有法子，才會遠渡重洋來求爺爺我，嘿，這麼一說，豈不是我還挺有名氣？隨即表情又變得笑吟吟的。
他向翻譯官伸出了自己的右手手掌。
翻譯官滿臉不快地將劍交給了老板。老板接過劍，將劍放在左手，然後又再次向翻譯官攤出了自己的右手。
“幹嘛？”翻譯官一時沒能明白他的意思。
老板右手的拇指和食指、中指搓了搓。
“你還沒開始幹活就要錢！？”翻譯官的臉上寫滿了不可思議。
“那我要是幹完了你們賴錢怎麼辦？”老板則是一臉理所當然的表情，“而且不論成不成都給錢，這可是你們自己說的！”
“行、行！”翻譯官咬著牙，“算你狠！”他將老板的意思和羽田先生等三人翻譯了。
羽田先生立刻從懷裏掏出了一張支票本，簽了一張十萬的支票，遞給了老板。
老板先數了數零之後，又仔細驗證了支票的真假，最後將信將疑地將支票收了起來。那樣子別提有多氣人了。
收了錢後，老板的態度忽然就變了：“這劍嘛，我先得和你們說好，它的劍骨已經斷了，就算勉強接上也用不了多久，最好還是重新打上一把。不過你們既然非要修，我也沒有辦法，我將劍骨重新接好後，如果使用的時候出了問題，可不能賴我。我這裏可沒有退款的先例！”
“少囉嗦！”翻譯官不耐煩地說，“你收了錢幹活就是，說吧，要多久？”
老板豎起了三根手指。
“三天？”翻譯官有些驚訝，“這麼快？”這柄劍是從倭國帶出來，卻不幸在半途損壞，如果要送回日本修理，來回加上修理時間至少也要一周，但三天後此劍便要用上，於是他們四處尋找鐵匠鋪，試試運氣。哪知道真有人敢說能三天能修好，如此一來，時間就能剛好趕上了。
“三十分鍾啊。”老板得意地說。
“嗝。”