第三章 第二節中、西方的黃色
在中國黃色是大地的顏色，這種色彩代表著“天德”之美，“中和”之美，被稱為尊色。作為尊色，黃色大量地出現在中國文人騷客的筆墨中。宋王懋在《野客叢書·禁用黃》中寫道：“唐高祖武德初，用隋製，天子常服黃袍，遂禁士庶不得服，而服黃有禁自此始。”《元曲章》裏有：“庶人不得服赭黃。” 白居易在《賣炭翁》中也寫到：“翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。”這裏的“黃衣”就是指唐代宮廷裏品位較高的宦官。在佛教中也崇尚黃色，和尚的袈裟就是黃色的。由此可見，黃色在中國封建社會裏是法定的尊色，它象征著皇權、輝煌和崇高。至今，黃色仍然是古老中國的象征。
在中國的傳統文化中，黃色代表著“帝王之色”。陰陽五行中說：“黃色中和之色，自然之性，萬世不易。”《通典》也有說明：“黃者中和美色，黃承天德，最盛淳美，故以尊色為諡也。”這些文字足以證明黃色的尊貴。在中國古代漢語中與“黃”有關的詞語還有：“黃屋”，其實就是古代帝王乘的車；“黃榜”，是指皇帝發布的文告；“黃門”，是漢代為天子供職的官署。在這些文化的推動下，黃色被蒙上了一層象征著明亮與富貴的神秘麵紗，它代表著沉甸甸的財富。
在中國，黃色是皇權的象征，而在西方文化裏黃色就沒那麼好運了。在西方，黃色是憂鬱、病態、令人討厭、膽小等負麵意義的代名詞。成吉思汗的西征和義和團運動讓白種人心驚膽寒， 因此白種人就誣稱黃種人為“The yellow peril”翻譯成中文就是“黃禍”。其他用黃色來表示的不雅的詞還有“yellowdog”，譯為：卑劣的人；“yellowdog contract”，譯為：以不加入工會為條件的雇傭契約；“yellowlivered ”，譯為：膽小的；“yellow looks”，譯為：陰沉多疑的神色；“yellow streak ”，譯為：膽小與卑怯；“ yellow back”，譯為：19世紀流行的通俗小說； “yellow journalism”，譯為：黃色報刊作風，用不正當的手段吸引讀者。在西方的黃色文化中，“yellow book”不能直譯為“黃色書刊”，因為它是法國等一些歐洲國家的政府報告書；而“yellow pages” 是美國電話本中按行業、職業分類的部分，常用黃紙印刷；“Yellowstone National Park ”則是美國著名的黃石公園。
由於黃色的雙重性，它在西方文化裏也有美好的一麵。在西方世界裏人們用黃色比喻愛情。80年代在國內上映的一部叫做《神秘的黃玫瑰》的法國影片裏，講述的就是一位綽號為“黃玫瑰”的英雄的故事。而在西方的紋章學裏，黃色象征著堅定、正義、智慧和光榮。