著的事情，他的興頭就來了：‘我把譯稿寄給魯迅，他看了很合意，就在《奔流》
上登了出來。’他津津有味說著，‘我寫信給他，問他一些問題，或者請他介紹
我的稿子給別的刊物，他都會回我信，很快的，——他是無信不複的。’‘你見
過他嗎？’我好奇地問。‘見過好幾次。’他抽了一口煙，接著說，‘我到景雲裏
他的寓所裏拜訪他。……他對青年都很客氣。……問我一些在日本讀書時的情
形。……有一回，他還問我一個日本民間俗語的含意。他真是一個虛心而且仔細
的學者啊！’他開心地笑著，露出缺了幾顆牙的烏黑的牙齒。”一九四六年十月
二十一日，魯迅逝世十周年之際，金溟若曾在台灣《和平日報》“新世紀”副刊
發表過《追念魯迅》，可惜未能讀到，否則可以知道更多他對魯迅的印象。
抗日戰爭爆發後，金溟若開始教書，在溫州與人合辦過永嘉學館。據說，後
曾受聘日偽政府擔任溫州“興華莊”總經理。當時在該機構任運輸部副部長的
陳於濱撰文回憶：“‘興華莊’除運鹽外，不定期販賣毒品，由金溟若一手包辦。
持田、白石的政務班經常從上海運來大批毒品轉交‘興華莊’。我親眼見到溫州
各煙館老板來向金溟若購買毒品，樂清、瑞安等地毒販也來販運。當時各地煙
館林立，白粉、鴉片都是金溟若所供應，為害之烈，實難估量，而金由此賺錢不
少。那時，日本憲兵隊及政務班人員每日來‘興華莊’，在樓上金溟若吸毒床上，
彼此竊竊密談。汪偽縣長謝醒吾，維持會長吳江冷等人，如遇有與日寇相抵觸
而難解決的事，也都來‘興華莊’通過金溟若向持田疏通解決。所以‘興華莊’成
了變相的敵偽政治機構。內地鹽務方麵的人物，如麗水鹽局局長鞠叔仁、視察
員某某、黃岩鹽場貯運科科長某某等來溫州，都住在‘興華莊’，以免出事。因
此，‘興華莊’一時成了內地國民黨政府人員來溫的‘安全所’。這些人來溫是因
為城裏繁榮，妓館公開，特來嫖賭作樂；‘興華莊’也曾派張益烈陪同去嫖，其腐
化墮落到了何等地步！”抗戰勝利後，國民政府以漢奸罪名傳訊金溟若等人，他
們出示了鹽局托運的證件，交錢保釋，最後以不起訴了事。
金溟若第一次到台灣，是一九四五年冬，應當時的基隆市長石延漢之邀，
擔任接收委員，協助接管基隆市役所全部公文書。事畢，旋即離去。一九四六
年一月，受聘於台灣大學。一九四九年，母親病危，請假探親。是年底，“逃離大
陸”，乘坐舢板船從海上冒險到台灣，重執教鞭，受聘於中壢中學、台北一女中
等，並擔任過《大眾日報》副刊主編。也曾得魯迅指點的溫州人葉會西（葉永
蓁），在《禦寇短評集》後記裏提到，金溟若逼他寫了許多“豆腐塊”。而另一位
同鄉繆天華則是金溟若的繼任者。
在五六十年代的台灣文壇，金溟若有一定的影響。台灣學者應鳳凰在《〈自
由中國〉〈文友通訊〉作家群與五十年代台灣文學史》一文中指出：金溟若的作
品充分繼承中國三十年代寫實精神，技巧較為突出，其短篇小說《篩》特別引人
注目，“不隻因為小說背景不在大陸而在台灣，更因為主題的尖銳性。《篩》裏
麵細膩刻畫了幾位剛‘流落’到台灣社會的失意政客，正削尖了頭要鑽營進政
治中心的種種窘狀，小說借此呈現一批大陸知識分子依舊不能腳踏實地，虛假
浮誇的共同性格，也趁此批判這批人在中國土地上慘敗的原因。金溟若以‘篩
’
為題，寓意於‘大時代’的考驗，有如一張無形的過濾網，執迷不悟或質量低劣
的知識分子，隻好被大時代淘汰”。而林海音自從在一九五七年六月《文學雜
誌》讀到《聚寶盆》，“便深深佩服金溟若寫小說的筆所指向的路。那時很少讀
到像這樣毫不顧忌的以揭開社會上一切醜惡、虛偽麵貌為題材的小說。以後又
讀了他所寫的《白癡的天才》和《泥塗中的天使》等小說，雖然戳穿的都是教育
界的惡形惡相，但其為人性的尊嚴、人間的不平而發出的正義之聲，則是一樣
的”。
夏誌清說金溟若的小說“注重心理教育，揭露學店醜態”，稱之為“教育小
說家”，並且讚揚他的小說“實在寫得不壞”。夏誌清說，雖然金溟若“不能像
葉紹鈞、張天翼這樣長期努力創作，造成他們在現代中國文學史上重要的地
位”，但金溟若的小說“文筆樸實老練，敘事的處理也很經濟，不浪費筆墨，比
起葉紹鈞的早期小說，在藝術效果上講，當然有過之無不及。最重要的，在《稚
氣》《聚寶盆》《白癡的天才》這幾篇裏流露出的一種凜然的正氣，讀後使我們
對作者生出一種景仰之心
”。
盡管夏誌清、林海音等人對金溟若的小說評價甚高，但影響卻不大。反而
他的翻譯作品至今仍受推崇，並且有廣泛的市場，金溟若所譯《出了象牙之塔》
《愛的饑渴》《西哲的話》《瑜伽術》《美麗與悲哀》《瑜珈的哲學分析與方
法》《岩流島後的宮本武藏》《蛻變：存在主義小說》《羅生門
·河童：芥川龍之
介選集》《沙特小說選：牆、房間、愛洛斯拉特等四篇傑作》等一直在重印。一
些讀者甚至說，看三島由紀夫的文章必須要看金溟若的譯本。對自己的翻譯，
金溟若也甚為自負。有一次，他拿了一本新出版的《雪鄉》送給繆天華，說：“這
部小說，我是花了十天十夜趕譯成的，因為要跟另一家書店爭先出版。老實說，
翻譯日文，我幾乎不需要查什麼辭典的。可是，川端康成的小說不比別家，細膩
美妙，注重感覺和抒情的描寫，翻得好並不容易呢！
”
金溟若是快手，也是多麵手。早年除了著有散文集《殘燼集》，翻譯有《蘇
俄新教育之研究》《學校播音的理論與實際》《世界人名大辭典》等外，還寫了
《非常時期之出版事業》《印刷術》《世界文化史》與文化出版有關的書籍。抗