金溟若的“人間味”
《暴勇者》，屠格涅夫著，金溟茗譯，上海北新書局一九三六年八月付排，
九月出版，首印一千五百本。其實，譯者的名字應為金溟若。封麵和版權頁上竟
出現了這麼大的錯誤，北新書局出版質量遠非創辦之初可見一斑。此書收屠格
涅夫短篇小說兩篇，一為《蒲寧與白布林》，二為《暴勇者》。書前有譯者小序，
稱此書選譯自布施延雄的日譯本。並說《暴勇者》原題為《凶暴的性格》，日譯
本采用了小說主人公名字作為篇名，《暴勇者》三字，是他取文章的意味而“任
意改的”。
對於屠格涅夫，我們並不陌生，正如譯者序說的：“關於屠格涅夫的人物和
作風，我想沒有說話的必要；至於這兩篇東西如何，也已經由他本身在向讀者
說話，用不著譯者多嘴。
”而對譯者金溟若其人，知道的人卻不多了。
金溟若，本名誌超，乃浙江瑞安林垟人，生於
一九○五年十二月。父金嶸軒為溫州近代著名教育
家，曾赴日留學。金溟若從小隨父在日本生活，師從
舞田敦、安藤英夫學習日文。這兩位老師教金溟若
讀了大量的日本文學，對他後來的生活產生了“甚深
的影響”。金溟若在日本讀了小學、中學，中學快畢
業那年回國休假，不想日本發生了關東大地震，便
留在家鄉浙江省立第十中學讀書。不久，金嶸軒接
掌這所中學的校長，並請來朱自清、劉延陵等新派
《暴勇者》文人任教。那時，金溟若與中文還“隔著一條相當深
金溟若一九六九年攝於台北
度的溝渠，可望而不可即”，為學習中文時常懊惱。其父便征得朱自清的同意，
請他為金溟若補習中文。朱自清為金溟若選了一本《辛夷集》作教本，細細講
解了三四個月。金溟若後來在《懷念朱自清先生》一文中回憶：“我追隨朱先生
半年，慢慢地知道運用中國文字。我寫出了第一篇用中國文字寫成的散文，題為
《孤人雜記》。朱先生看了，居然很欣賞，把它寄給了《時事新報》的《學燈》上
發表，並為我取了‘溟若’兩字，作為筆名。這是我的第一篇散文。後來又寫了一
篇《我來自東》，朱先生也要了去，刊在《我們的七月》上。
”從此，金溟若在文
壇開始嶄露頭角。雖然金溟若與朱自清年齡相差十多歲，但很談得來，星期日常
約幾個喜愛文學的同學陪朱自清去郊遊，江心嶼、梅雨潭、妙果寺、白水漈等溫
州名勝留下了他們的蹤跡。當時經常與金溟若一同出入朱自清書房的同學如朱
維之、蘇淵雷、馬星野等亦深受朱自清的影響，日後均走上了文學之路。
金溟若中學畢業後，去讀了醫科。瑞安金氏一族有學醫的傳統，金溟若的
弟弟金誌莊、金誌純都是醫生。隻是金溟若發現行醫不合自己的性情，便投壺
從文了。現代文學研究專家欽鴻寫過一篇《金溟若：又一位棄醫從文的作家》，
從金溟若《江北瑣記》一文中，考證出他在南通大學醫科短暫的學醫經曆。
一九二六年，金溟若畢業於上海大學文藝院中國文學係。一九二八年，金
溟若在上海和化名楊每戡的同鄉董每戡合辦時代書局。當時，金溟若翻譯了有
島武郎的一本論文集《叛逆者》，苦於無處發表，便與董結伴找魯迅尋求幫助。
董每戡曾與著名學者朱正談起這段往事。朱正在《董每戡同誌二三事》一文寫
道：“有一天，北大學生施某等二人沒有住處，就到董每戡的亭子間去打地鋪。
施某是魯迅的學生，談及魯迅最樂於指導和幫助青年。董談到金的這部譯稿，
不知道可不可以請魯迅幫助出版，施說當然可以。於是董每戡就自告奮勇帶著
金溟若前往景雲裏去拜訪魯迅了。當時魯迅不在家，他們即留下一張字條，約
定第二天再去拜訪。
”
“第二天魯迅果然等在家裏。
”一九二八年五月二日《魯迅日記》記：“午
後金溟若、楊每戡來。
”就是指這次會麵。“當魯迅聽到金溟若已經翻譯了有島
武郎的《叛逆者》，感到很驚異，即問已經譯出了多少。金說已經全部譯出，希
望找個發表的地方。魯迅說，這書初出的時候，他自己也曾經動手翻譯過，後來
逐漸覺得作者的文體很不容易翻譯，又想到當時中國留心藝術史的人還很少，
縱使譯出也不見得有許多讀者，於是沒有譯完，就放下了。聽說金溟若已經完成
了這項工作，很感到興奮，即要金將譯稿拿去給他看。後來這譯稿經過魯迅修
改，陸續在《奔流》雜誌上發表了。
”那次見麵，魯迅先生鼓勵金溟若將《有島
武郎著作集》全部翻譯出來。為解其生計問題，魯迅先生還讓北新書局按月給
金溟若生活費。
據考，金溟若是在《魯迅日記》中名字出現最多的溫州人，前後共有二十七
條涉及；甚至在魯迅給許廣平的信中還兩次提到他的譯稿。可見，當時魯迅對
金溟若的器重。“可是後來金溟若辜負了魯迅先生的期望，生活稍稍安定，即抽
上了鴉片煙，不再譯書了。沒有錢花，又去請求魯迅幫助。魯迅對這情況逐漸有
所察覺，一天問董：金溟若是不是抽鴉片煙了。董隻好據實回答。魯迅怫然說：
我不能資助他抽鴉片煙。其後金還去找過魯迅，魯迅卻不願再見他了。
”董每戡
用一種負疚的神色對朱正說：“這是我至今耿耿於懷，覺得對不起魯迅先生的
一件事情。
”
一九二九年十月十日，《魯迅日記》記：“金溟若來，不見
”。而《暴勇者》的
譯者序落款時間正為：一九二九年雙十節黎明。不知道那天金溟若是否想帶這
篇文章請魯迅先生指正。一九三○年二月，金溟若給魯迅去信，魯迅先生收到
的當天下午就回複了。一九三三年十一月，金溟若接連給魯迅寫了兩封信，但魯
迅都沒有理睬。一九三四年以後，魯迅再也沒有和金溟若聯係。
對於與魯迅的交往，金溟若晚年在台灣時曾對繆天華談及。繆天華在《一
枝縱橫敏捷的健筆》中記錄了這次對話：“提到他過去在上海翻譯日本文學名